蒙面的舞者
關燈
小
中
大
倦卻毫無睡意。
盡管如此，我也沒心思看書或做其他事，隻茫茫然地為不可挽救的失策懊惱。
沉思之間，一個疑惑忽然浮上我的腦海。
“且慢，”我思索着，“真有這麼愚蠢的事嗎？井關先生安排了昨晚那樣的不倫豔遇頗為異常，而且就算我喝得爛醉，竟然到早上都沒認出對方，豈不奇怪？其中是不是有讓我輕易上勾的詭計？井上的妻子，那個溫柔婉約的春子參加舞會也叫人難以置信。
啊，對了，重點是那婦人的模樣，尤其是脖頸到肩膀的線條。
這會不會是井關先生巧妙的陷阱？從花街柳巷找出一個戴上面具後容易被混淆為春子的女人，應該不是難事。
我該不會遭那替身虛晃一招？而中招的可能不隻我，壞心眼的井關先生在别具深意的阖黑舞會裡讓每個會員吃上相同的苦頭，打算之後獨自捧腹大笑吧。
沒錯，絕對是這樣。
” 我越想越覺得所有的細節都在證明這番推論。
我舒展愁眉，一反消沉，詭異地竊笑起來。
我再次動身外出，預備趕往井關先生家。
必須讓他瞧瞧我是多麼滿不在乎，好報複昨晚的事。
“喂，叫出租車！”我大聲命令女傭。
從我家到井關先生家不遠，車子一下就抵達他住宅的大門口。
我原本擔心他去了店裡，幸好他在，我立刻被領進客廳。
但擡頭一看，這是怎麼回事？除井關先生外，還有三個二十日會的會員在場談笑。
謎底已揭曉了嗎？抑或隻有這些人沒嘗到像我那樣的苦頭？我滿腹狐疑，卻沒忘記裝出愉快的表情，在為我準備的座位上坐下。
“嗨，昨晚很愉快吧？”一名會員語帶調侃地問。
“嗳，我完全不行，你才是享足樂子吧？” 我撫着下巴，裝作滿不在乎地答道。
我原要吓唬他們，卻毫無效果，得到的回應怪異至極： “你的舞伴跟我們的都不一樣啊，是‘新’的，怎麼可能不樂？是吧，井關先生？” 井關先生哈哈大笑幾聲，代替回答。
情況有些詭異，可是我認為不能在此刻示弱，極力保持鎮定。
可是，他們把我晾在一旁，熱熱鬧鬧地繼續聊天。
“不過昨晚的主題确實出色，沒想到那些戴着面具的女子竟是各自的老婆哪。
” “以為是寶箱，打開一瞧，竟是舊貨。
” 然後他們齊聲大笑。
“當然，起初發放号碼牌時，就安排好讓每對夫妻拿到一樣的号碼吧，人數那麼多，真虧你沒弄錯。
” “弄錯可糟糕啦，所以這部分我格外謹慎。
”井關先生答道。
“雖然井關先生事先向衆夫人照會過，卻沒料到她們竟然肯來。
對方是自己老公無所謂，萬一她們食髓知味，和其他男人搞起這套，那就傷腦筋喽。
” “有危機感了是嗎？” 然後又是一陣笑聲。
聽着這些對話，我再也待不下去了。
我肯定一臉鐵青吧，這下終于真相大白。
井關先生雖說得自信滿滿，卻不知怎的，隻有我弄錯對象。
春子取代妻子和我搭檔，我不幸碰上陰差陽錯的失誤。
“等等，”我忽然發現另一個恐怖的事實，冰涼的液體不斷從我腋下湧出。
“那麼，井上次郎究竟跟誰搭檔？” 既然我和他的妻子共舞，他必是與我的妻子同舞，這是顯而易見的。
啊，妻子跟那個井上次郎？我差點兒沒暈過去，好不容易才撐住。
話說回來，這是多荒謬的錯誤啊。
我跟衆人草草道别便逃出井關先生家，在車裡按着嗡嗡作響的耳朵，總覺得還有一線希望，拼命反複尋找可能遺漏的蛛絲馬迹。
當車子抵達家門時，我終于想起号碼牌的事。
一下車，我立刻沖進家中書齋，從喬裝用的衣服口袋掏出那枚号碼牌。
仔細一瞧，上面用阿拉伯數字寫着十七，然而我清楚地記得我們昨天的号碼是“十一”。
我懂了，這不是井關先生或任何人的疏漏，是我犯下不可挽回的過失。
事前從井關先生那裡拿到号碼牌時，盡管井關先生再三叮咛千萬不能弄混，我卻沒認真看，隻在會場激情的氣氛中随便瞥了一眼，把“1”錯認為“7”，在喊到十一号時出聲應答。
可是誰料想得到，搞錯号碼竟會招緻這樣嚴重的後果？直到現在，我才為加入二十日會這種莫名其妙的俱樂部，而後悔不疊起來。
隻不過，居然連井上也搞錯号碼，實在是命運弄人。
恐怕是我在十一号時先應聲，他也誤信自己的号碼牌是十七号。
何況井關先生的字體，七和一是非常容易混淆的。
對照自身的情況，我一下子就猜出井上次郎和我妻子之間發生了什麼事。
妻子壓根兒不知道我喬裝成什麼模樣，而且他們也和我一樣，醉得像瘋子。
最好的證據便是妻子關在房裡不肯見我，再沒有懷疑的餘地。
我呆立在書齋裡，失去了思考的能力。
唯一烙印在我腦袋裡、盤旋不去的，恐怕一生都不會消逝，是我對妻子、對井上次郎及對井上之妻春子那唾棄萬分的感情。
（《蒙面的舞者》發表于一九二六年）
盡管如此，我也沒心思看書或做其他事，隻茫茫然地為不可挽救的失策懊惱。
沉思之間，一個疑惑忽然浮上我的腦海。
“且慢，”我思索着，“真有這麼愚蠢的事嗎？井關先生安排了昨晚那樣的不倫豔遇頗為異常，而且就算我喝得爛醉，竟然到早上都沒認出對方，豈不奇怪？其中是不是有讓我輕易上勾的詭計？井上的妻子，那個溫柔婉約的春子參加舞會也叫人難以置信。
啊，對了，重點是那婦人的模樣，尤其是脖頸到肩膀的線條。
這會不會是井關先生巧妙的陷阱？從花街柳巷找出一個戴上面具後容易被混淆為春子的女人，應該不是難事。
我該不會遭那替身虛晃一招？而中招的可能不隻我，壞心眼的井關先生在别具深意的阖黑舞會裡讓每個會員吃上相同的苦頭，打算之後獨自捧腹大笑吧。
沒錯，絕對是這樣。
” 我越想越覺得所有的細節都在證明這番推論。
我舒展愁眉，一反消沉，詭異地竊笑起來。
我再次動身外出，預備趕往井關先生家。
必須讓他瞧瞧我是多麼滿不在乎，好報複昨晚的事。
“喂，叫出租車！”我大聲命令女傭。
從我家到井關先生家不遠，車子一下就抵達他住宅的大門口。
我原本擔心他去了店裡，幸好他在，我立刻被領進客廳。
但擡頭一看，這是怎麼回事？除井關先生外，還有三個二十日會的會員在場談笑。
謎底已揭曉了嗎？抑或隻有這些人沒嘗到像我那樣的苦頭？我滿腹狐疑，卻沒忘記裝出愉快的表情，在為我準備的座位上坐下。
“嗨，昨晚很愉快吧？”一名會員語帶調侃地問。
“嗳，我完全不行，你才是享足樂子吧？” 我撫着下巴，裝作滿不在乎地答道。
我原要吓唬他們，卻毫無效果，得到的回應怪異至極： “你的舞伴跟我們的都不一樣啊，是‘新’的，怎麼可能不樂？是吧，井關先生？” 井關先生哈哈大笑幾聲，代替回答。
情況有些詭異，可是我認為不能在此刻示弱，極力保持鎮定。
可是，他們把我晾在一旁，熱熱鬧鬧地繼續聊天。
“不過昨晚的主題确實出色，沒想到那些戴着面具的女子竟是各自的老婆哪。
” “以為是寶箱，打開一瞧，竟是舊貨。
” 然後他們齊聲大笑。
“當然，起初發放号碼牌時，就安排好讓每對夫妻拿到一樣的号碼吧，人數那麼多，真虧你沒弄錯。
” “弄錯可糟糕啦，所以這部分我格外謹慎。
”井關先生答道。
“雖然井關先生事先向衆夫人照會過，卻沒料到她們竟然肯來。
對方是自己老公無所謂，萬一她們食髓知味，和其他男人搞起這套，那就傷腦筋喽。
” “有危機感了是嗎？” 然後又是一陣笑聲。
聽着這些對話，我再也待不下去了。
我肯定一臉鐵青吧，這下終于真相大白。
井關先生雖說得自信滿滿，卻不知怎的，隻有我弄錯對象。
春子取代妻子和我搭檔，我不幸碰上陰差陽錯的失誤。
“等等，”我忽然發現另一個恐怖的事實，冰涼的液體不斷從我腋下湧出。
“那麼，井上次郎究竟跟誰搭檔？” 既然我和他的妻子共舞，他必是與我的妻子同舞，這是顯而易見的。
啊，妻子跟那個井上次郎？我差點兒沒暈過去，好不容易才撐住。
話說回來，這是多荒謬的錯誤啊。
我跟衆人草草道别便逃出井關先生家，在車裡按着嗡嗡作響的耳朵，總覺得還有一線希望，拼命反複尋找可能遺漏的蛛絲馬迹。
當車子抵達家門時，我終于想起号碼牌的事。
一下車，我立刻沖進家中書齋，從喬裝用的衣服口袋掏出那枚号碼牌。
仔細一瞧，上面用阿拉伯數字寫着十七，然而我清楚地記得我們昨天的号碼是“十一”。
我懂了，這不是井關先生或任何人的疏漏，是我犯下不可挽回的過失。
事前從井關先生那裡拿到号碼牌時，盡管井關先生再三叮咛千萬不能弄混，我卻沒認真看，隻在會場激情的氣氛中随便瞥了一眼，把“1”錯認為“7”，在喊到十一号時出聲應答。
可是誰料想得到，搞錯号碼竟會招緻這樣嚴重的後果？直到現在，我才為加入二十日會這種莫名其妙的俱樂部，而後悔不疊起來。
隻不過，居然連井上也搞錯号碼，實在是命運弄人。
恐怕是我在十一号時先應聲，他也誤信自己的号碼牌是十七号。
何況井關先生的字體，七和一是非常容易混淆的。
對照自身的情況，我一下子就猜出井上次郎和我妻子之間發生了什麼事。
妻子壓根兒不知道我喬裝成什麼模樣，而且他們也和我一樣，醉得像瘋子。
最好的證據便是妻子關在房裡不肯見我，再沒有懷疑的餘地。
我呆立在書齋裡，失去了思考的能力。
唯一烙印在我腦袋裡、盤旋不去的，恐怕一生都不會消逝，是我對妻子、對井上次郎及對井上之妻春子那唾棄萬分的感情。
（《蒙面的舞者》發表于一九二六年）
