人間椅子
關燈
小
中
大
車劇烈震動，我在椅子裡真是飽嘗痛苦，難受得要命，但與如願賣給日本人的喜悅相比，這點苦根本算不上什麼。
那是棟氣派的小洋樓，我的椅子被擺在寬敞的書齋裡。
最讓我滿意的是，比起男主人，年輕貌美的女主人更常使用。
其後的一個月間，我無時無刻不與女主人在一起。
除用餐和就寝外，女主人柔軟的身體總是坐在我上方。
因為這段時日，女主人總是關在書房裡埋頭寫作。
我有多深愛她，用不着在信裡逐一細述，她是第一個和我的肌膚接觸的日本人，且身軀完美無缺。
這是我平生第一次感受到真正的愛情，與此相比，飯店裡的諸多經驗簡直不值一提。
證據就是，唯獨對這個女主人，我心生前所未有的念頭。
我不甘心限于隻是偷偷愛撫，還千方百計地想讓她察覺我的存在。
如果可能，我希望女主人意識到椅子裡的我，甚至一相情願地期盼能得到她的愛。
可是，我該怎麼暗示她才好？直接說出椅内藏着一個人，她肯定會大驚失色地告訴主人和仆傭吧。
這樣不僅一切都會毀于一旦，我也将背上可怕的罪名，受到法律懲治。
所以我盡最大的努力，至少讓女主人覺得舒适無比，可能的話，進而愛上這張椅子。
身為藝術家的她，想必較常人更為纖細敏感。
如果她從中感覺到生命，不把椅子當成一件物品，而視為一個生命喜愛有加，這樣我便心滿意足了。
她将身子投向我時，我總是盡量輕柔地接住。
她疲倦的時候，我會悄悄挪動膝蓋，調整她的姿勢。
碰上她昏昏沉沉地打盹兒時，我便極其輕微地晃動雙膝，擔負搖籃的任務。
不知道是我的心血有了回報，抑或隻是錯覺，最近女主人似乎深愛着我的椅子。
她會像嬰兒處在母親懷中，或少女回應情郎的擁抱般，帶着一股柔情蜜意窩進椅子。
我幾乎能看見她在我腿上挪動身體的嬌憐模樣。
于是，我的熱情一天比一天熾烈。
終于，啊，夫人，我産生了一個自不量力、無法無天的願望。
隻要能見心上人一眼，與她說說話，我死而無憾。
唉！我竟苦惱到這種地步。
夫人，想必您已明白，我所說的心上人（請原諒這不可饒恕的冒犯）其實就是您。
自您先生從Y市的舊貨店買下我的椅子後，可悲的我便一直對您仰慕不已，奉獻出無盡的愛。
夫人，這是我此生唯一的請求，能否見我一面？就算一句也好，請施舍可憐的醜漢一聲安慰吧。
我絕不敢期望更多，因為我這醜惡肮髒的家夥實在不配再多奢求。
請允許這不幸男子最後的懇求吧！ 昨晚為了寫信，我溜出府上。
因為當面向夫人開口請求太過危險，何況我實在鼓不起勇氣。
當您讀這封信時，我正擔憂得臉色蒼白，在府上周圍徘徊着。
若您肯答應這冒昧至極的請求，請将手帕蓋在書齋窗戶的石竹盆栽上。
看到後，我會裝成平凡的訪客，到貴府玄關。
這封詭異的信以一句熱烈的祈願作結。
讀到一半，佳子已被心中駭人的預感吓得驚慌失色。
她不由自主地站起身，逃出擺着那張惡心扶手椅的書齋，跑進日式卧房。
她真想不再往下讀那封信，直接撕掉，卻又挂着心，便姑且再往下看幾行。
她的預感果然成真。
啊，這是多麼驚悚的事實！她每天坐着的那把扶手椅裡，竟藏有一名陌生男子！ “哦，太可怕了！” 她背後仿佛被澆了一盆冷水，渾身直打哆嗦。
這沒來由的顫抖怎麼都無法停息。
她驚吓過度，茫然失措，完全不知如何是好。
檢查椅子？那麼恐怖的事，她怎麼做得了。
縱然裡面已空無一人，也必定殘留着食品和他的穢物。
“太太，有您的信。
” 佳子赫然一驚，回頭一看，女傭拿來一封似乎剛剛才送達的信。
佳子無意識地接下，就要拆開時，不經意地望向上頭的字，吓得忍不住松了手。
寫着她的姓名、住址的筆迹，與那封怪誕信件的一模一樣。
良久，佳子猶豫着究竟該不該開封。
最後她仍撕開封口，戰戰兢兢地讀起來。
來信很短，但内容奇妙得令她不禁再次一驚。
唐突去信，還望海涵。
我平素即十分喜愛老師的作品，之前附寄的稿件是我生澀的創作，若老師能夠一讀，予以指教批評，實是不勝榮幸之至。
出于某些原因，稿件在此信提筆前先行投函，老師或已閱覽完畢，不知感覺如何？假使拙作能感動老師一二，我将無限欣喜。
稿件上故意略去未寫，但标題預定命名為《人間椅子》。
那麼，不揣冒昧，伏乞賜教。
草草。
（《人間椅子》發表于一九二五年）
那是棟氣派的小洋樓，我的椅子被擺在寬敞的書齋裡。
最讓我滿意的是，比起男主人，年輕貌美的女主人更常使用。
其後的一個月間，我無時無刻不與女主人在一起。
除用餐和就寝外，女主人柔軟的身體總是坐在我上方。
因為這段時日，女主人總是關在書房裡埋頭寫作。
我有多深愛她，用不着在信裡逐一細述，她是第一個和我的肌膚接觸的日本人，且身軀完美無缺。
這是我平生第一次感受到真正的愛情，與此相比，飯店裡的諸多經驗簡直不值一提。
證據就是，唯獨對這個女主人，我心生前所未有的念頭。
我不甘心限于隻是偷偷愛撫，還千方百計地想讓她察覺我的存在。
如果可能，我希望女主人意識到椅子裡的我，甚至一相情願地期盼能得到她的愛。
可是，我該怎麼暗示她才好？直接說出椅内藏着一個人，她肯定會大驚失色地告訴主人和仆傭吧。
這樣不僅一切都會毀于一旦，我也将背上可怕的罪名，受到法律懲治。
所以我盡最大的努力，至少讓女主人覺得舒适無比，可能的話，進而愛上這張椅子。
身為藝術家的她，想必較常人更為纖細敏感。
如果她從中感覺到生命，不把椅子當成一件物品，而視為一個生命喜愛有加，這樣我便心滿意足了。
她将身子投向我時，我總是盡量輕柔地接住。
她疲倦的時候，我會悄悄挪動膝蓋，調整她的姿勢。
碰上她昏昏沉沉地打盹兒時，我便極其輕微地晃動雙膝，擔負搖籃的任務。
不知道是我的心血有了回報，抑或隻是錯覺，最近女主人似乎深愛着我的椅子。
她會像嬰兒處在母親懷中，或少女回應情郎的擁抱般，帶着一股柔情蜜意窩進椅子。
我幾乎能看見她在我腿上挪動身體的嬌憐模樣。
于是，我的熱情一天比一天熾烈。
終于，啊，夫人，我産生了一個自不量力、無法無天的願望。
隻要能見心上人一眼，與她說說話，我死而無憾。
唉！我竟苦惱到這種地步。
夫人，想必您已明白，我所說的心上人（請原諒這不可饒恕的冒犯）其實就是您。
自您先生從Y市的舊貨店買下我的椅子後，可悲的我便一直對您仰慕不已，奉獻出無盡的愛。
夫人，這是我此生唯一的請求，能否見我一面？就算一句也好，請施舍可憐的醜漢一聲安慰吧。
我絕不敢期望更多，因為我這醜惡肮髒的家夥實在不配再多奢求。
請允許這不幸男子最後的懇求吧！ 昨晚為了寫信，我溜出府上。
因為當面向夫人開口請求太過危險，何況我實在鼓不起勇氣。
當您讀這封信時，我正擔憂得臉色蒼白，在府上周圍徘徊着。
若您肯答應這冒昧至極的請求，請将手帕蓋在書齋窗戶的石竹盆栽上。
看到後，我會裝成平凡的訪客，到貴府玄關。
這封詭異的信以一句熱烈的祈願作結。
讀到一半，佳子已被心中駭人的預感吓得驚慌失色。
她不由自主地站起身，逃出擺着那張惡心扶手椅的書齋，跑進日式卧房。
她真想不再往下讀那封信，直接撕掉，卻又挂着心，便姑且再往下看幾行。
她的預感果然成真。
啊，這是多麼驚悚的事實！她每天坐着的那把扶手椅裡，竟藏有一名陌生男子！ “哦，太可怕了！” 她背後仿佛被澆了一盆冷水，渾身直打哆嗦。
這沒來由的顫抖怎麼都無法停息。
她驚吓過度，茫然失措，完全不知如何是好。
檢查椅子？那麼恐怖的事，她怎麼做得了。
縱然裡面已空無一人，也必定殘留着食品和他的穢物。
“太太，有您的信。
” 佳子赫然一驚，回頭一看，女傭拿來一封似乎剛剛才送達的信。
佳子無意識地接下，就要拆開時，不經意地望向上頭的字，吓得忍不住松了手。
寫着她的姓名、住址的筆迹，與那封怪誕信件的一模一樣。
良久，佳子猶豫着究竟該不該開封。
最後她仍撕開封口，戰戰兢兢地讀起來。
來信很短，但内容奇妙得令她不禁再次一驚。
唐突去信，還望海涵。
我平素即十分喜愛老師的作品，之前附寄的稿件是我生澀的創作，若老師能夠一讀，予以指教批評，實是不勝榮幸之至。
出于某些原因，稿件在此信提筆前先行投函，老師或已閱覽完畢，不知感覺如何？假使拙作能感動老師一二，我将無限欣喜。
稿件上故意略去未寫，但标題預定命名為《人間椅子》。
那麼，不揣冒昧，伏乞賜教。
草草。
（《人間椅子》發表于一九二五年）
