7
關燈
小
中
大
“之前我說過，”馬克轉身瞧着另外兩人道，“這件事我先不告訴你們，怕你們聽了不相信我。
現在我可以告訴你們了，因為連我自己都被搞糊塗了，不知道該相信什麼，不該相信什麼了。
” “首先，我之前說的有一點非常關鍵，那就是亨德森夫人離開莊園一周，直到我們出發去化裝舞會時，她才回來。
也就是說，她不知道露西和伊迪絲那天的打扮……等等！”馬克轉頭瞧着亨德森道，“除非你跟她講過。
你妻子那天回來後，你跟她描述過露西和伊迪絲穿什麼衣服嗎？” “我？我沒有，”亨德森大聲道，“我自己都不清楚她們穿的是什麼。
我隻知道是漂亮衣服。
漂亮衣服就是漂亮衣服，對我來說看着都一個樣。
沒有，我什麼也沒說。
” 馬克點點頭。
“我現在就把亨德森夫人告訴我的講給你們聽。
那天晚上，也就是星期三的晚上，大概在晚上9點45分，亨德森夫人從火車站返回了莊園。
她先在主宅巡視了一圈，檢查房子裡是否井井有條。
一切正常。
她敲過邁爾斯伯伯的門，邁爾斯伯伯雖沒開門，但隔着門答應了。
亨德森夫人也跟伊迪絲一樣，有點擔心邁爾斯伯伯。
亨德森夫人住在主宅後院，就是我們現在所在的這個房子，除非邁爾斯伯伯打開窗戶大喊，否則她根本聽不到主宅的動靜。
于是，亨德森夫人跟伊迪絲想得一樣，打算上樓坐在走廊裡，或至少待在樓下。
可邁爾斯伯伯不同意，而且顯然有些惱火，嘴裡念叨着‘你們把我當什麼，不能自理的病号嗎？我一直跟你們說，我好着呢。
回你自己該待的地方去’之類的話。
亨德森夫人聽了十分驚訝，因為邁爾斯伯伯通常都彬彬有禮得近乎滑稽。
亨德森夫人隻好答應他：‘那好吧，那我晚上11點再來瞧瞧您。
’ “晚上11點，她又回主宅去瞧邁爾斯伯伯，結果就碰到了她跟我講的事。
“過去的整整一年裡，每個星期三晚上11點，亨德森夫人都會準時收聽一檔廣播節目，從這節目開播起就從沒間斷過。
那節目叫——”提起這個節目，馬克的語氣裡滿是嘲諷和厭煩，似乎一點也不覺得那節目有趣，“叫《英格爾福德的舒心甜歌時刻》，實際上就是播放半小時的輕松歌曲，給舒心糖漿打打廣告。
” 亨德森眨了眨眼，聽馬克這麼說，他顯然大吃一驚。
“那可是很好聽的音樂，”亨德森熱切地說道，“非常好聽，您别忘了，它們聽起來讓人覺得内心平靜。
”亨德森瞧着其他人，“馬克先生其實是想說，我這兒有個收音機，收音機是好的。
可最近連着幾星期都收不到廣播節目，于是我妻子就想能不能把收音機拿到主宅去，她想在那兒聽《英格爾福德的舒心甜歌時刻》。
” “是的，這正是我想說的。
”馬克道，“另外，我着重強調那個廣播節目是想說——嗯，節目沒有什麼涉及暗黑世界的内容，一切都正常。
你們明白嗎？假設黑暗邪惡力量真的可以輕松進入我們的生活，通過《英格爾福德的舒心甜歌時刻》這樣平淡無奇的廣播影響我們……那這種力量一定是又強大又可怕。
我們人類聚集在城市之中，夜裡亮起萬家燈火，如同點點篝火。
我們可以讓大洋彼岸的聲音漂洋過海為我們歌唱，驅散我們心中的孤獨。
我們過上了溫暖舒适的生活，再不必于漆黑的夜裡在荒地中踽踽獨行。
但假如你，特德，在你的紐約公寓裡；而你，帕廷頓，在你的倫敦公寓裡；或者說某人在世界某處的家裡——當你夜裡回到家，打開普普通通的門，突然聽到來自另外一個世界的聲音，我想你肯定不敢去瞧傘架背後，或者到地窖裡給爐子加煤，因為你會害怕有什麼東西爬出來。
” “大家聽到了吧，”帕廷頓斬釘截鐵道，“這就是之前我為什麼說馬克喜歡胡思亂想。
” “是的，你說得對。
”馬克咧嘴一笑，點點頭，然後深吸了一口氣道，“好了，那我們言歸正傳。
亨德森夫人急匆匆跑上樓，不想錯過晚上11點的廣播節目。
有一點需要說明，收音機被放在二樓陽台。
更多細節我先不說，因為之後要講。
你們隻需知道陽台一端有一扇通往邁爾斯伯伯房間的玻璃門。
我們總問邁爾斯伯伯為什麼不把陽台改成他的個人專用陽台，因為那陽台我們幾乎不用，可不知為何，他就是不喜歡那樣。
他給玻璃門挂上了厚厚的簾子。
那隻是一個普普通通的陽台，與主宅的其他地方相比，看起來要現代一點，裝修都是現代風格：柳條編織的家具、色彩明亮的桌椅套，還有綠植等等。
“亨德森夫人上了樓，擔心自己趕不上收聽廣播，所以在邁爾斯伯伯門外沒多逗留，隻敲了敲門，問了聲：‘您還好嗎？’聽到邁爾斯伯伯回答‘好，都好’之後，她就繼續走過走廊，轉彎進了陽台。
我要說明一下，邁爾斯伯伯不反對聽收音機，出于某種他自己才知道的古怪原因，他常說他也喜歡聽，所以亨德森夫人沒有任何顧慮。
亨德森夫人打開陽台的落地燈，坐了下來。
燈與邁爾斯伯伯那扇玻璃門相對，在陽台離玻璃門最遠的那一端。
收音機剛開始工作時發出滋滋滋的電流聲，就是在這時，亨德森夫人聽到邁
現在我可以告訴你們了，因為連我自己都被搞糊塗了，不知道該相信什麼，不該相信什麼了。
” “首先，我之前說的有一點非常關鍵，那就是亨德森夫人離開莊園一周，直到我們出發去化裝舞會時，她才回來。
也就是說，她不知道露西和伊迪絲那天的打扮……等等！”馬克轉頭瞧着亨德森道，“除非你跟她講過。
你妻子那天回來後，你跟她描述過露西和伊迪絲穿什麼衣服嗎？” “我？我沒有，”亨德森大聲道，“我自己都不清楚她們穿的是什麼。
我隻知道是漂亮衣服。
漂亮衣服就是漂亮衣服，對我來說看着都一個樣。
沒有，我什麼也沒說。
” 馬克點點頭。
“我現在就把亨德森夫人告訴我的講給你們聽。
那天晚上，也就是星期三的晚上，大概在晚上9點45分，亨德森夫人從火車站返回了莊園。
她先在主宅巡視了一圈，檢查房子裡是否井井有條。
一切正常。
她敲過邁爾斯伯伯的門，邁爾斯伯伯雖沒開門，但隔着門答應了。
亨德森夫人也跟伊迪絲一樣，有點擔心邁爾斯伯伯。
亨德森夫人住在主宅後院，就是我們現在所在的這個房子，除非邁爾斯伯伯打開窗戶大喊，否則她根本聽不到主宅的動靜。
于是，亨德森夫人跟伊迪絲想得一樣，打算上樓坐在走廊裡，或至少待在樓下。
可邁爾斯伯伯不同意，而且顯然有些惱火，嘴裡念叨着‘你們把我當什麼，不能自理的病号嗎？我一直跟你們說，我好着呢。
回你自己該待的地方去’之類的話。
亨德森夫人聽了十分驚訝，因為邁爾斯伯伯通常都彬彬有禮得近乎滑稽。
亨德森夫人隻好答應他：‘那好吧，那我晚上11點再來瞧瞧您。
’ “晚上11點，她又回主宅去瞧邁爾斯伯伯，結果就碰到了她跟我講的事。
“過去的整整一年裡，每個星期三晚上11點，亨德森夫人都會準時收聽一檔廣播節目，從這節目開播起就從沒間斷過。
那節目叫——”提起這個節目，馬克的語氣裡滿是嘲諷和厭煩，似乎一點也不覺得那節目有趣，“叫《英格爾福德的舒心甜歌時刻》，實際上就是播放半小時的輕松歌曲，給舒心糖漿打打廣告。
” 亨德森眨了眨眼，聽馬克這麼說，他顯然大吃一驚。
“那可是很好聽的音樂，”亨德森熱切地說道，“非常好聽，您别忘了，它們聽起來讓人覺得内心平靜。
”亨德森瞧着其他人，“馬克先生其實是想說，我這兒有個收音機，收音機是好的。
可最近連着幾星期都收不到廣播節目，于是我妻子就想能不能把收音機拿到主宅去，她想在那兒聽《英格爾福德的舒心甜歌時刻》。
” “是的，這正是我想說的。
”馬克道，“另外，我着重強調那個廣播節目是想說——嗯，節目沒有什麼涉及暗黑世界的内容，一切都正常。
你們明白嗎？假設黑暗邪惡力量真的可以輕松進入我們的生活，通過《英格爾福德的舒心甜歌時刻》這樣平淡無奇的廣播影響我們……那這種力量一定是又強大又可怕。
我們人類聚集在城市之中，夜裡亮起萬家燈火，如同點點篝火。
我們可以讓大洋彼岸的聲音漂洋過海為我們歌唱，驅散我們心中的孤獨。
我們過上了溫暖舒适的生活，再不必于漆黑的夜裡在荒地中踽踽獨行。
但假如你，特德，在你的紐約公寓裡；而你，帕廷頓，在你的倫敦公寓裡；或者說某人在世界某處的家裡——當你夜裡回到家，打開普普通通的門，突然聽到來自另外一個世界的聲音，我想你肯定不敢去瞧傘架背後，或者到地窖裡給爐子加煤，因為你會害怕有什麼東西爬出來。
” “大家聽到了吧，”帕廷頓斬釘截鐵道，“這就是之前我為什麼說馬克喜歡胡思亂想。
” “是的，你說得對。
”馬克咧嘴一笑，點點頭，然後深吸了一口氣道，“好了，那我們言歸正傳。
亨德森夫人急匆匆跑上樓，不想錯過晚上11點的廣播節目。
有一點需要說明，收音機被放在二樓陽台。
更多細節我先不說，因為之後要講。
你們隻需知道陽台一端有一扇通往邁爾斯伯伯房間的玻璃門。
我們總問邁爾斯伯伯為什麼不把陽台改成他的個人專用陽台，因為那陽台我們幾乎不用，可不知為何，他就是不喜歡那樣。
他給玻璃門挂上了厚厚的簾子。
那隻是一個普普通通的陽台，與主宅的其他地方相比，看起來要現代一點，裝修都是現代風格：柳條編織的家具、色彩明亮的桌椅套，還有綠植等等。
“亨德森夫人上了樓，擔心自己趕不上收聽廣播，所以在邁爾斯伯伯門外沒多逗留，隻敲了敲門，問了聲：‘您還好嗎？’聽到邁爾斯伯伯回答‘好，都好’之後，她就繼續走過走廊，轉彎進了陽台。
我要說明一下，邁爾斯伯伯不反對聽收音機，出于某種他自己才知道的古怪原因，他常說他也喜歡聽，所以亨德森夫人沒有任何顧慮。
亨德森夫人打開陽台的落地燈，坐了下來。
燈與邁爾斯伯伯那扇玻璃門相對，在陽台離玻璃門最遠的那一端。
收音機剛開始工作時發出滋滋滋的電流聲，就是在這時，亨德森夫人聽到邁