7
關燈
小
中
大
徹底檢查，我們已經排除了其中的兩種可能。
首先，墓室沒有秘密通道；其次，屍體也不在墓室内。
大家同意嗎？” “同意。
”馬克道。
“那就隻剩下另外兩種可能了。
第一種可能，雖然亨德森先生說沒發現任何異常，而且他和妻子的住處距離墓室隻有二十英尺，但确實有人設法在夜裡進了墓室，之後又神奇地把一切複原了。
” 亨德森對這種假設頗感不屑，甚至懶得回應。
他轉身坐在嘎吱作響的高靠背柳條搖椅上，雙臂抱胸，有節奏地用力搖晃，以至于椅子甚至開始移動了。
“嗯，我自己也認為這不太可能。
”帕廷頓坦然承認道，“那麼，就隻剩下唯一的可能了：屍體根本就沒被放進墓室。
” “哈，”馬克用手指敲敲桌子，補充道，“我覺得這也不可能。
” “我也覺得這不可能。
”亨德森附和道，“帕廷頓先生，我并不想總插嘴，顯得不管您說什麼，我都跟您作對似的，但我得告訴您，這是您作出的最荒唐的推論。
我這麼說可不是無憑無據的，如果您認為邁爾斯先生的屍體沒被放進那地方，那就是說殡葬承辦人和他的助手搞了鬼。
但說實話，帕廷頓先生，您心裡清楚這是不可能的，是不是？我來跟您說說當時的情況，殡葬人員忙活時，伊迪絲小姐要我守在旁邊，一直守着邁爾斯先生的屍體，怕有什麼需要我幫忙的。
我也如實照辦了。
” “您應該知道，現在下葬已經不像從前那樣，把遺體放進棺材，讓人們在客廳裡圍棺材繞一圈瞻仰遺容。
他們就在床上對屍體進行防腐處理，待時間一到，就把屍體放進棺材，封棺，然後由擡棺者擡走下葬。
明白了嗎？邁爾斯先生下葬也是這個流程。
殡葬承辦人把邁爾斯先生的屍體放進棺材時，我就在房間裡瞧着……我按照伊迪絲小姐的指示，幾乎沒離開過。
葬禮前一晚，我和我妻子守了一夜……嗯，他們把邁爾斯先生的遺體放進棺材，擰上螺栓，封好棺材蓋闆，随後由進來的擡棺人接手，直接将棺材擡進了那地方，我一直在後面跟着，然後，”為突出葬禮的體面，亨德森急切地補充道，“擡棺材的人裡有法官、律師和醫生，您絕不會認為他們在搞鬼吧？” “他們直接把棺材擡下樓，來到後院，經過這兒，就是我們現在所在的位置，然後直接進了那地方。
”亨德森用手指着墓室的方向道，“不下去的人就圍在入口，聽牧師禱告。
等進了那地方的人從那裡出來，下葬儀式就結束了。
緊接着我的助手巴裡和麥凱爾斯，同小夥子湯姆·羅賓森一起重新封死了入口。
我回家換了一下衣服，然後馬上出來指揮他們幹活。
就是這樣。
” 搖椅像要提示講話結束似的，發出嘎吱一聲響，然後轉向了放着盆栽的老式收音機，搖晃的力度慢慢緩和了下來。
“該死！”帕廷頓叫道，“這也不對，那也不對，肯定有一個是對的！你們總不會相信有鬼吧，啊？” 搖椅的嘎吱聲漸歸沉寂。
“上帝在上，”亨德森緩緩道，“我想我相信。
” “真是荒唐！” 亨德森雙臂依舊抱胸，皺眉盯着桌子。
“不過，您注意，”亨德森道，“我不在乎這世上到底有沒有鬼。
如果您想說的是鬼很可怕，那我要說我不怕鬼，哪怕此刻有鬼走進這個房間，我也不怕。
我不迷信，迷信的人才怕鬼。
”他想了想，又說道：“您知道嗎，我一直記得四十年前，我老家賓夕法尼亞州那個老巴林傑曾對我說過的話。
老巴林傑應該至少九十歲了，他總戴着一頂優雅的高頂禮帽。
你每天都能見到他，他像其他人一樣在花園裡除草，在房子周圍忙這忙那。
有一天，所有人都被這個老頭吓了一跳，九十多歲的他穿着襯衫，戴着高頂禮帽，竟然在他家的斜屋頂上修瓦片，屋頂離地足有六十多英尺高。
他家房後有一塊廢棄很久、無人在意的舊墓地。
每當巴林傑先生想鋪地窖，他就翻過栅欄，從墓地裡取幾塊墓碑。
沒錯，先生們，他就是這麼幹的。
“記得有次我經過他家後院，碰見他正在挖墓碑，就問他：‘巴林傑先生，您這麼做難道不怕出事嗎？’巴林傑先生倚着鐵鍬，向後吐了一口嚼煙草時流的口水，說：‘喬，我一點兒也不怕死人，你也不要怕，倒是那些活着的混蛋才需要我們小心提防。
’是的，先生們，他當時就是這麼說的，我一直記得清清楚楚。
他說‘那些活着的混蛋才需要我們小心提防’。
沒錯，先生們，死人傷害不了你們。
起碼死人傷害不到我，我是這麼想的。
至于到底有沒有鬼，有天晚上我聽收音機裡說，莎士比亞曾說過——” 馬克沒打斷亨德森，而是好奇地瞧着他。
亨德森緩緩搖着搖椅，眼睛直勾勾盯着桌邊，一臉茫然。
不管他覺得死人和活人哪個更危險，他顯然已經被吓破了膽。
“有件事我想問你，”馬克飛快問道，“你妻子跟你說過她跟我講的那件事嗎？” “您是說在邁爾斯先生過世的那個晚上，他房間裡有個女人的事？”亨德森問道，眼睛依然盯着桌邊。
“是的。
” 亨德森想了一下，承認道：“是的，她跟我講了。
”
首先，墓室沒有秘密通道；其次，屍體也不在墓室内。
大家同意嗎？” “同意。
”馬克道。
“那就隻剩下另外兩種可能了。
第一種可能，雖然亨德森先生說沒發現任何異常，而且他和妻子的住處距離墓室隻有二十英尺，但确實有人設法在夜裡進了墓室，之後又神奇地把一切複原了。
” 亨德森對這種假設頗感不屑，甚至懶得回應。
他轉身坐在嘎吱作響的高靠背柳條搖椅上，雙臂抱胸，有節奏地用力搖晃，以至于椅子甚至開始移動了。
“嗯，我自己也認為這不太可能。
”帕廷頓坦然承認道，“那麼，就隻剩下唯一的可能了：屍體根本就沒被放進墓室。
” “哈，”馬克用手指敲敲桌子，補充道，“我覺得這也不可能。
” “我也覺得這不可能。
”亨德森附和道，“帕廷頓先生，我并不想總插嘴，顯得不管您說什麼，我都跟您作對似的，但我得告訴您，這是您作出的最荒唐的推論。
我這麼說可不是無憑無據的，如果您認為邁爾斯先生的屍體沒被放進那地方，那就是說殡葬承辦人和他的助手搞了鬼。
但說實話，帕廷頓先生，您心裡清楚這是不可能的，是不是？我來跟您說說當時的情況，殡葬人員忙活時，伊迪絲小姐要我守在旁邊，一直守着邁爾斯先生的屍體，怕有什麼需要我幫忙的。
我也如實照辦了。
” “您應該知道，現在下葬已經不像從前那樣，把遺體放進棺材，讓人們在客廳裡圍棺材繞一圈瞻仰遺容。
他們就在床上對屍體進行防腐處理，待時間一到，就把屍體放進棺材，封棺，然後由擡棺者擡走下葬。
明白了嗎？邁爾斯先生下葬也是這個流程。
殡葬承辦人把邁爾斯先生的屍體放進棺材時，我就在房間裡瞧着……我按照伊迪絲小姐的指示，幾乎沒離開過。
葬禮前一晚，我和我妻子守了一夜……嗯，他們把邁爾斯先生的遺體放進棺材，擰上螺栓，封好棺材蓋闆，随後由進來的擡棺人接手，直接将棺材擡進了那地方，我一直在後面跟着，然後，”為突出葬禮的體面，亨德森急切地補充道，“擡棺材的人裡有法官、律師和醫生，您絕不會認為他們在搞鬼吧？” “他們直接把棺材擡下樓，來到後院，經過這兒，就是我們現在所在的位置，然後直接進了那地方。
”亨德森用手指着墓室的方向道，“不下去的人就圍在入口，聽牧師禱告。
等進了那地方的人從那裡出來，下葬儀式就結束了。
緊接着我的助手巴裡和麥凱爾斯，同小夥子湯姆·羅賓森一起重新封死了入口。
我回家換了一下衣服，然後馬上出來指揮他們幹活。
就是這樣。
” 搖椅像要提示講話結束似的，發出嘎吱一聲響，然後轉向了放着盆栽的老式收音機，搖晃的力度慢慢緩和了下來。
“該死！”帕廷頓叫道，“這也不對，那也不對，肯定有一個是對的！你們總不會相信有鬼吧，啊？” 搖椅的嘎吱聲漸歸沉寂。
“上帝在上，”亨德森緩緩道，“我想我相信。
” “真是荒唐！” 亨德森雙臂依舊抱胸，皺眉盯着桌子。
“不過，您注意，”亨德森道，“我不在乎這世上到底有沒有鬼。
如果您想說的是鬼很可怕，那我要說我不怕鬼，哪怕此刻有鬼走進這個房間，我也不怕。
我不迷信，迷信的人才怕鬼。
”他想了想，又說道：“您知道嗎，我一直記得四十年前，我老家賓夕法尼亞州那個老巴林傑曾對我說過的話。
老巴林傑應該至少九十歲了，他總戴着一頂優雅的高頂禮帽。
你每天都能見到他，他像其他人一樣在花園裡除草，在房子周圍忙這忙那。
有一天，所有人都被這個老頭吓了一跳，九十多歲的他穿着襯衫，戴着高頂禮帽，竟然在他家的斜屋頂上修瓦片，屋頂離地足有六十多英尺高。
他家房後有一塊廢棄很久、無人在意的舊墓地。
每當巴林傑先生想鋪地窖，他就翻過栅欄，從墓地裡取幾塊墓碑。
沒錯，先生們，他就是這麼幹的。
“記得有次我經過他家後院，碰見他正在挖墓碑，就問他：‘巴林傑先生，您這麼做難道不怕出事嗎？’巴林傑先生倚着鐵鍬，向後吐了一口嚼煙草時流的口水，說：‘喬，我一點兒也不怕死人，你也不要怕，倒是那些活着的混蛋才需要我們小心提防。
’是的，先生們，他當時就是這麼說的，我一直記得清清楚楚。
他說‘那些活着的混蛋才需要我們小心提防’。
沒錯，先生們，死人傷害不了你們。
起碼死人傷害不到我，我是這麼想的。
至于到底有沒有鬼，有天晚上我聽收音機裡說，莎士比亞曾說過——” 馬克沒打斷亨德森，而是好奇地瞧着他。
亨德森緩緩搖着搖椅，眼睛直勾勾盯着桌邊，一臉茫然。
不管他覺得死人和活人哪個更危險，他顯然已經被吓破了膽。
“有件事我想問你，”馬克飛快問道，“你妻子跟你說過她跟我講的那件事嗎？” “您是說在邁爾斯先生過世的那個晚上，他房間裡有個女人的事？”亨德森問道，眼睛依然盯着桌邊。
“是的。
” 亨德森想了一下，承認道：“是的，她跟我講了。
”