2
關燈
小
中
大
麗·布蘭維利耶了，她與高丹·克羅斯的書根本沒關系，隻會讓人越想頭腦越發暈。
他現在腦子裡翻來覆去隻有一句話：如果控制好劑量，持續下毒，中毒者表現出來的症狀與胃腸炎幾乎一模一樣。
“克裡斯彭站到了！”從車頭處傳來一聲如同鬼魅般的大吼，火車咣啷啷停了下來。
當史蒂文斯雙腳踏上火車月台，站在清朗涼爽的夜色中時，他腦海中那些荒誕的念頭一下子就煙消雲散了。
他先走下一段水泥台階，随後走進狹窄的街道。
街道十分昏暗，遠處藥房影影綽綽的燈光依稀可辨。
這時他瞧見了汽車大燈的燈光，他熟悉的那輛克萊斯勒敞篷汽車正停在路邊等他。
坐在車裡的瑪麗為史蒂文斯打開了車門。
瞧見瑪麗的一刹那，史蒂文斯忍不住臉色一變，那張照片仿佛被施了可怕的魔咒，他一想起來就暗自心驚。
這感覺雖然倏忽即逝，卻吓得史蒂文斯隻将一隻腳邁進了汽車，另外一隻腳還留在車外。
他瞧着瑪麗，感覺自己荒唐得可笑。
瑪麗今天身穿棕色裙子和針織衫，淺色外套像披風一樣搭在肩上。
街邊商店的微光透過窗戶，灑在瑪麗深金色的頭發上。
瑪麗回瞪着史蒂文斯，一臉的困惑。
她身材苗條，聲音卻很低沉，一開口整個世界仿佛又恢複了常态。
“你怎麼了？”瑪麗被史蒂文斯莫名其妙的舉動氣樂了，“愣在那裡傻笑什麼？别笑了！你是不是喝——”瑪麗忍住沒往下說，随後也樂了起來，“你得為自己醉成這樣子感到羞愧，我也很想喝雞尾酒，可我一直在等你，想着和你一起喝。
” “我沒喝多，”史蒂文斯正色道，“剛才隻是在想事情。
你——這裡！” 史蒂文斯的目光掠過瑪麗的肩膀，順着照亮她頭發的那束微光望去，然後整個人突然愣住了。
那束光來自一家商店的窗戶，那地方在漆黑的街上竟亮得紮眼。
史蒂文斯依稀辨認出一些小小的大理石瓶，還模糊地看到鐵杆的銅環上挂着黑色窗簾，下擺垂到齊腰高的位置。
在窗簾上方透出的白光下，鐵看起來比銅更顯眼。
窗簾上有一個男人的身影，那人站着一動不動，正望着街道。
“我的天！”史蒂文斯道，“終于見到那個J.阿特金森了！” “原來你沒喝多，”瑪麗打量着史蒂文斯，“但有點暈頭暈腦的。
快上車！艾倫為我們準備了特别的晚餐。
”她扭頭瞥了眼窗戶裡一動不動的人影，“阿特金森？他怎麼了？” “沒怎麼。
不過我好像頭一次瞧見那裡面有人。
”史蒂文斯說完又加了一句，“他好像在等什麼人。
” 瑪麗發動引擎，以她自己那種不管不顧的開車方式調轉過車頭。
榆樹和山毛榉的葉子從他們頭頂掠過，車子一路穿過蘭開斯特高速公路，駛上昏暗的國王大道，沿山而上行駛半英裡[英裡：英美制長度單位，1英裡約等于1.609千米。
]，來到了德斯帕德莊園大門前。
史蒂文斯心中有種說不出的奇怪念頭，覺得現在不像4月末，而是像萬聖節。
他剛才好像聽到街上有人喊他，可當時汽車剛好轉彎，瑪麗踩了油門，汽車排氣管發出巨大的嘶吼聲，所以他也拿不準自己是不是聽錯了。
他沒跟瑪麗提這事，隻探頭向車後瞧了瞧，大街上空蕩蕩的根本沒人。
瑪麗今天看上去一切正常，瞧着她看見自己時興高采烈的樣子，史蒂文斯就打消了疑慮。
人太累了或許會出現幻視或幻聽，但這其實有點說不過去，因為史蒂文斯壯得簡直像頭牛，不過瑪麗也曾對他抱怨過，說他像牛一樣冒傻氣。
“真好，太棒了！”瑪麗道，“你感覺到空氣中的春意了嗎？那邊籬笆旁的大樹下有漂亮的藏紅花，你還記得嗎？對了，今天下午我瞧見了報春花。
哦，它們太可愛了！”瑪麗深吸了一口氣，活動着僵硬的身子，頭向後靠，然後轉臉笑盈盈地瞧着史蒂文斯道：“你累嗎？” “一點也不累。
” “真的？” “我剛都說了，不累！” 瑪麗一臉不解。
“親愛的特德[特德是史蒂文斯的昵稱。
]，你今天火氣怎麼這麼大。
看來你真的需要來杯雞尾酒。
特德——今晚我們不出門，對吧？” “我不想出門。
怎麼了？” 瑪麗兩眼緊盯着前方的路，眉頭微蹙。
“哦，今晚馬克·德斯帕德一直打電話找你。
他說有要緊事，要見你，又不肯告訴我是什麼事。
不過，他不小心說漏嘴了，我覺得他找你肯定跟他伯伯老邁爾斯有關。
他聽起來怪怪的。
” 瑪麗轉頭瞧着史蒂文斯，臉上露出他再熟悉不過的“勾魂攝魄”的表情。
路燈燈光下的瑪麗睜着大眼睛，目不轉睛地看着他，一臉的甜蜜可愛。
“特德，不管馬克說什麼，你都别在意，好嗎？”
他現在腦子裡翻來覆去隻有一句話：如果控制好劑量，持續下毒，中毒者表現出來的症狀與胃腸炎幾乎一模一樣。
“克裡斯彭站到了！”從車頭處傳來一聲如同鬼魅般的大吼，火車咣啷啷停了下來。
當史蒂文斯雙腳踏上火車月台，站在清朗涼爽的夜色中時，他腦海中那些荒誕的念頭一下子就煙消雲散了。
他先走下一段水泥台階，随後走進狹窄的街道。
街道十分昏暗，遠處藥房影影綽綽的燈光依稀可辨。
這時他瞧見了汽車大燈的燈光，他熟悉的那輛克萊斯勒敞篷汽車正停在路邊等他。
坐在車裡的瑪麗為史蒂文斯打開了車門。
瞧見瑪麗的一刹那，史蒂文斯忍不住臉色一變，那張照片仿佛被施了可怕的魔咒，他一想起來就暗自心驚。
這感覺雖然倏忽即逝，卻吓得史蒂文斯隻将一隻腳邁進了汽車，另外一隻腳還留在車外。
他瞧着瑪麗，感覺自己荒唐得可笑。
瑪麗今天身穿棕色裙子和針織衫，淺色外套像披風一樣搭在肩上。
街邊商店的微光透過窗戶，灑在瑪麗深金色的頭發上。
瑪麗回瞪着史蒂文斯，一臉的困惑。
她身材苗條，聲音卻很低沉，一開口整個世界仿佛又恢複了常态。
“你怎麼了？”瑪麗被史蒂文斯莫名其妙的舉動氣樂了，“愣在那裡傻笑什麼？别笑了！你是不是喝——”瑪麗忍住沒往下說，随後也樂了起來，“你得為自己醉成這樣子感到羞愧，我也很想喝雞尾酒，可我一直在等你，想着和你一起喝。
” “我沒喝多，”史蒂文斯正色道，“剛才隻是在想事情。
你——這裡！” 史蒂文斯的目光掠過瑪麗的肩膀，順着照亮她頭發的那束微光望去，然後整個人突然愣住了。
那束光來自一家商店的窗戶，那地方在漆黑的街上竟亮得紮眼。
史蒂文斯依稀辨認出一些小小的大理石瓶，還模糊地看到鐵杆的銅環上挂着黑色窗簾，下擺垂到齊腰高的位置。
在窗簾上方透出的白光下，鐵看起來比銅更顯眼。
窗簾上有一個男人的身影，那人站着一動不動，正望着街道。
“我的天！”史蒂文斯道，“終于見到那個J.阿特金森了！” “原來你沒喝多，”瑪麗打量着史蒂文斯，“但有點暈頭暈腦的。
快上車！艾倫為我們準備了特别的晚餐。
”她扭頭瞥了眼窗戶裡一動不動的人影，“阿特金森？他怎麼了？” “沒怎麼。
不過我好像頭一次瞧見那裡面有人。
”史蒂文斯說完又加了一句，“他好像在等什麼人。
” 瑪麗發動引擎，以她自己那種不管不顧的開車方式調轉過車頭。
榆樹和山毛榉的葉子從他們頭頂掠過，車子一路穿過蘭開斯特高速公路，駛上昏暗的國王大道，沿山而上行駛半英裡[英裡：英美制長度單位，1英裡約等于1.609千米。
]，來到了德斯帕德莊園大門前。
史蒂文斯心中有種說不出的奇怪念頭，覺得現在不像4月末，而是像萬聖節。
他剛才好像聽到街上有人喊他，可當時汽車剛好轉彎，瑪麗踩了油門，汽車排氣管發出巨大的嘶吼聲，所以他也拿不準自己是不是聽錯了。
他沒跟瑪麗提這事，隻探頭向車後瞧了瞧，大街上空蕩蕩的根本沒人。
瑪麗今天看上去一切正常，瞧着她看見自己時興高采烈的樣子，史蒂文斯就打消了疑慮。
人太累了或許會出現幻視或幻聽，但這其實有點說不過去，因為史蒂文斯壯得簡直像頭牛，不過瑪麗也曾對他抱怨過，說他像牛一樣冒傻氣。
“真好，太棒了！”瑪麗道，“你感覺到空氣中的春意了嗎？那邊籬笆旁的大樹下有漂亮的藏紅花，你還記得嗎？對了，今天下午我瞧見了報春花。
哦，它們太可愛了！”瑪麗深吸了一口氣，活動着僵硬的身子，頭向後靠，然後轉臉笑盈盈地瞧着史蒂文斯道：“你累嗎？” “一點也不累。
” “真的？” “我剛都說了，不累！” 瑪麗一臉不解。
“親愛的特德[特德是史蒂文斯的昵稱。
]，你今天火氣怎麼這麼大。
看來你真的需要來杯雞尾酒。
特德——今晚我們不出門，對吧？” “我不想出門。
怎麼了？” 瑪麗兩眼緊盯着前方的路，眉頭微蹙。
“哦，今晚馬克·德斯帕德一直打電話找你。
他說有要緊事，要見你，又不肯告訴我是什麼事。
不過，他不小心說漏嘴了，我覺得他找你肯定跟他伯伯老邁爾斯有關。
他聽起來怪怪的。
” 瑪麗轉頭瞧着史蒂文斯，臉上露出他再熟悉不過的“勾魂攝魄”的表情。
路燈燈光下的瑪麗睜着大眼睛，目不轉睛地看着他，一臉的甜蜜可愛。
“特德，不管馬克說什麼，你都别在意，好嗎？”