第十七章
關燈
小
中
大
德·卡靈頓在草坪上漫步。
我很高興還能見到他，并且希望可以對他直言相告。
我一直都想這樣做。
我現在有強烈的沖動想把事情告訴他。
波洛真的不适合再這樣獨自支撐了。
今天早上博伊德·卡靈頓看起來精力充沛，自信滿滿，以至于我一看到他就感到一陣溫暖和安慰。
“你今天起晚了。
”他說。
我點點頭。
“昨天睡晚了。
” “昨天晚上下了點兒雨。
聽見了吧？” 我這才意識到，我昨晚睡着之後雷聲似乎就沒停。
“我昨天晚上不太舒服，”博伊德·卡靈頓說，“今天覺得好多了。
”他伸展胳膊，伸了個懶腰。
“諾頓呢？”我問他。
“估計還沒起呢。
懶蟲。
” 我們不約而同地擡眼望去。
我們站着的地方就在諾頓房間窗子的下方。
我十分驚訝，因為整個牆面上隻有諾頓房間的窗子還關着。
我說：“真奇怪。
他們忘記叫他了？” “怪事。
但願他沒生病。
我們上去看看。
” 我們一起上了樓。
在走廊裡遇到一位侍女，她是個看上去傻乎乎的姑娘。
我們問她是不是沒有叫諾頓起床，她回答說她敲過門了，但是諾頓沒有應答。
她敲了一兩次，但是諾頓似乎根本沒聽到。
他的門是鎖着的。
我心中立即升起一種不祥的預感。
我急促地敲着房門，一邊大聲叫着：“諾頓——諾頓！起床了！” 我不安的感覺越發強烈，再一次猛地敲打門扉。
“起床了……” 3 顯然諾頓是不會來開門了，我們立刻去找勒特雷爾上尉。
他聽我們講完，藍色的眼睛中現出一絲驚恐，狐疑地捋着胡子。
素來行事果斷的勒特雷爾太太毫不猶豫。
“你們必須想辦法把門打開，沒有更好的辦法了。
” 于是我平生第二次見到斯泰爾斯莊園一間房屋的屋門被撬開。
這一次門後展現出來的景象跟第一次一樣。
暴力死亡。
諾頓穿着睡衣躺在床上。
門鑰匙裝在他的口袋裡。
他手中拿着一隻足以緻命的小手槍。
腦門的正中心有一個小孔。
我一時說不出這景象讓我想起什麼。
那是一件有些年頭的東西了…… 我太累了，根本想不起來。
我走進波洛的房間，他看到我的臉。
他趕緊說：“發生什麼事了？是諾頓出事了嗎？” “他死了！” “怎麼死的？什麼時候？” 我簡要地把情況告訴他。
我最後沒精打采地說：“他們說是自殺。
否則還能是什麼呢？門是鎖着的，窗戶是關着的，鑰匙在他口袋裡。
真奇怪！我明明看見他進了屋，還聽見他鎖門。
” “你看見他了，黑斯廷斯？” “沒錯，就是昨晚。
” 我又解釋了我看到的情景。
“你确定那是諾頓？” “當然。
就沖那件難看的睡衣，我到哪兒都認識他。
” 波洛瞬間回複了平日的神采。
“啊，但你識别的是人，不是睡衣啊。
真是的！那件睡衣任何人都可以穿啊。
” “沒錯，”我慢慢地說，“我是沒看到他的臉。
但是他的頭發我肯定不會認錯，還有他走路微跛的樣子——” “任何人都可以裝作微跛，天啊!” 我驚訝地看着他。
“你想說什麼呢，波洛？你是說我看到的不是諾頓？” “我沒有這個意思。
我隻是不開心你用這麼缺乏科學性的證據證明你看到的就是諾頓。
當然，我并沒有說那肯定不是諾頓。
那很難是其他人，因為這裡的每個男人都很高——都比諾頓高很多——畢竟身高是沒法僞裝的——根本沒辦法。
我估計諾頓隻有五英尺五英寸。
盡管如此，這件事還是很蹊跷，是吧？他進了自己的房間，鎖上門，把鑰匙放進口袋，然後被人發現口袋裡揣着鑰匙自殺身亡。
” “你是說你不相信他會自殺？” 波洛慢慢搖搖頭。
“不相信，”他說，“諾頓不是自殺的。
他是被人蓄意謀殺的。
” 5 我渾渾噩噩地下了樓。
這件事太令人費解了，我希望大家可以原諒我的不知所措。
我徹底暈了。
腦袋根本不好使。
但整件事又十分符合邏輯。
諾頓被殺了——為什麼？為了不讓他将看到的事說出去，至少我是這麼認為的。
但他已經把他看到的事講給另一個人聽了。
所以那個人也在危險中…… 他不僅身陷險境，而且十分無助。
我早就應該知道的。
我早就應該預見到的。
“老朋友啊！”我出門時波洛對我說了一句。
這是我聽到波洛說過的最後一句話。
因為當科蒂斯前來照顧他的時候，發現主人已經去世了……
我很高興還能見到他，并且希望可以對他直言相告。
我一直都想這樣做。
我現在有強烈的沖動想把事情告訴他。
波洛真的不适合再這樣獨自支撐了。
今天早上博伊德·卡靈頓看起來精力充沛，自信滿滿，以至于我一看到他就感到一陣溫暖和安慰。
“你今天起晚了。
”他說。
我點點頭。
“昨天睡晚了。
” “昨天晚上下了點兒雨。
聽見了吧？” 我這才意識到，我昨晚睡着之後雷聲似乎就沒停。
“我昨天晚上不太舒服，”博伊德·卡靈頓說，“今天覺得好多了。
”他伸展胳膊，伸了個懶腰。
“諾頓呢？”我問他。
“估計還沒起呢。
懶蟲。
” 我們不約而同地擡眼望去。
我們站着的地方就在諾頓房間窗子的下方。
我十分驚訝，因為整個牆面上隻有諾頓房間的窗子還關着。
我說：“真奇怪。
他們忘記叫他了？” “怪事。
但願他沒生病。
我們上去看看。
” 我們一起上了樓。
在走廊裡遇到一位侍女，她是個看上去傻乎乎的姑娘。
我們問她是不是沒有叫諾頓起床，她回答說她敲過門了，但是諾頓沒有應答。
她敲了一兩次，但是諾頓似乎根本沒聽到。
他的門是鎖着的。
我心中立即升起一種不祥的預感。
我急促地敲着房門，一邊大聲叫着：“諾頓——諾頓！起床了！” 我不安的感覺越發強烈，再一次猛地敲打門扉。
“起床了……” 3 顯然諾頓是不會來開門了，我們立刻去找勒特雷爾上尉。
他聽我們講完，藍色的眼睛中現出一絲驚恐，狐疑地捋着胡子。
素來行事果斷的勒特雷爾太太毫不猶豫。
“你們必須想辦法把門打開，沒有更好的辦法了。
” 于是我平生第二次見到斯泰爾斯莊園一間房屋的屋門被撬開。
這一次門後展現出來的景象跟第一次一樣。
暴力死亡。
諾頓穿着睡衣躺在床上。
門鑰匙裝在他的口袋裡。
他手中拿着一隻足以緻命的小手槍。
腦門的正中心有一個小孔。
我一時說不出這景象讓我想起什麼。
那是一件有些年頭的東西了…… 我太累了，根本想不起來。
我走進波洛的房間，他看到我的臉。
他趕緊說：“發生什麼事了？是諾頓出事了嗎？” “他死了！” “怎麼死的？什麼時候？” 我簡要地把情況告訴他。
我最後沒精打采地說：“他們說是自殺。
否則還能是什麼呢？門是鎖着的，窗戶是關着的，鑰匙在他口袋裡。
真奇怪！我明明看見他進了屋，還聽見他鎖門。
” “你看見他了，黑斯廷斯？” “沒錯，就是昨晚。
” 我又解釋了我看到的情景。
“你确定那是諾頓？” “當然。
就沖那件難看的睡衣，我到哪兒都認識他。
” 波洛瞬間回複了平日的神采。
“啊，但你識别的是人，不是睡衣啊。
真是的！那件睡衣任何人都可以穿啊。
” “沒錯，”我慢慢地說，“我是沒看到他的臉。
但是他的頭發我肯定不會認錯，還有他走路微跛的樣子——” “任何人都可以裝作微跛，天啊!” 我驚訝地看着他。
“你想說什麼呢，波洛？你是說我看到的不是諾頓？” “我沒有這個意思。
我隻是不開心你用這麼缺乏科學性的證據證明你看到的就是諾頓。
當然，我并沒有說那肯定不是諾頓。
那很難是其他人，因為這裡的每個男人都很高——都比諾頓高很多——畢竟身高是沒法僞裝的——根本沒辦法。
我估計諾頓隻有五英尺五英寸。
盡管如此，這件事還是很蹊跷，是吧？他進了自己的房間，鎖上門，把鑰匙放進口袋，然後被人發現口袋裡揣着鑰匙自殺身亡。
” “你是說你不相信他會自殺？” 波洛慢慢搖搖頭。
“不相信，”他說，“諾頓不是自殺的。
他是被人蓄意謀殺的。
” 5 我渾渾噩噩地下了樓。
這件事太令人費解了，我希望大家可以原諒我的不知所措。
我徹底暈了。
腦袋根本不好使。
但整件事又十分符合邏輯。
諾頓被殺了——為什麼？為了不讓他将看到的事說出去，至少我是這麼認為的。
但他已經把他看到的事講給另一個人聽了。
所以那個人也在危險中…… 他不僅身陷險境，而且十分無助。
我早就應該知道的。
我早就應該預見到的。
“老朋友啊！”我出門時波洛對我說了一句。
這是我聽到波洛說過的最後一句話。
因為當科蒂斯前來照顧他的時候，發現主人已經去世了……