第十二章
關燈
小
中
大
晚餐呢？你不會後悔的，我向你保證。
” 我感覺諾頓拉着我，便突然輕輕一轉身，看到他那滿臉擔憂的神色，我差點笑出來。
我沒有掙紮，讓他拉着我回到房子裡。
我之所以假裝放棄，是因為在那一刻，我已經清清楚楚地知道要做什麼了…… 我跟他說得很明白：“别擔心，老夥計。
我做什麼都于事無補——我現在明白了。
我不可能永遠控制着孩子們過什麼樣的生活。
我沒事了。
” 他聽了我的話，如釋重負。
過了一會兒，我告訴他我要早點上床休息。
我說我有點頭疼。
他根本想不到我接下來要做什麼。
5 我在走廊裡停留了片刻。
四下寂靜無聲，附近也沒有一個人，大家都準備好上床睡覺了。
諾頓的房間也在這一側，不過他還在樓下沒上來。
伊麗莎白·科爾還在打橋牌。
我知道科蒂斯這會兒應該還在樓下吃晚餐。
這裡隻有我自己。
我暗自得意沒有白跟波洛合作這麼多年。
我知道應該怎樣小心行事。
阿勒頓明天是不能去倫敦跟朱迪斯見面了。
阿勒頓明天哪兒也去不了。
整件事其實非常簡單。
我回到房間取了阿司匹林，然後進入阿勒頓的房間，直奔洗手間。
上次的安眠藥片就放在櫃櫥裡。
我估計八片就可以達到我的目的。
建議用量是一片到兩片。
所以，八片應該足夠了。
阿勒頓曾說過毒性劑量很低。
我研究了藥瓶上的标簽，上面寫着：“超過處方劑量服用會有危險。
” 我暗自一笑。
我在手上纏了一塊絲綢手絹，小心翼翼地打開藥瓶。
瓶子上不能留下一個指紋。
我把藥片倒出來。
沒錯，安眠藥片跟阿司匹林差不多大小。
我在瓶裡放了八片阿司匹林，然後用安眠藥片把瓶子重新灌滿，剩下八片安眠藥。
藥片現在看上去和以前一樣，阿勒頓根本看不出任何區别的。
我回到自己的房間。
房間裡放着一瓶威士忌——斯泰爾斯大多數房間裡都有一瓶威士忌。
我找出兩個杯子和一根虹吸管。
在我的記憶中，阿勒頓對别人給的酒從來都是來者不拒。
他一回來我就會請他喝一杯。
我倒了一點酒，稍做了一下試驗。
藥片在酒裡溶解得很快。
我認真地品嘗着溶劑。
稍有一絲苦澀，但很難察覺。
我有自己的計劃。
我要在阿勒頓上樓的時候裝作正在給自己倒酒。
我會把手裡的這杯酒遞給他，然後自己再倒一杯。
一切都十分簡單，而且自然之極。
他應該不知道我在想什麼——除非朱迪斯已經跟他說過了。
我想了片刻，最後還是斷定我的計劃萬無一失。
這種事朱迪斯從來不和任何人說的。
他或許認為我對他們的計劃根本毫無疑心。
除了等待，我現在什麼也做不了。
到阿勒頓回來上床或許還有很長時間，也許是一兩個小時。
他一向回來得很晚。
我坐在那裡靜靜地等待着。
突然傳來的敲門聲讓我一驚。
原來是科蒂斯。
波洛讓我過去一趟。
我聽了這話吓了一跳。
波洛！我這一整晚都沒有想到他。
他一定是擔心我是不是發生了什麼事情。
這讓我也覺得有些不安。
一方面我為自己今晚沒有去探望他感到羞愧，另一方面我不想讓他發現有什麼不對勁的事情發生。
我跟着科蒂斯穿過走廊。
“哎呀！”波洛叫道，“你是不是抛棄我了？” 我勉強擠出一個哈欠，然後抱歉地笑了笑。
“真抱歉啊，老夥計，”我說，“不過實話實說，我頭疼得厲害，幾乎睜不開眼睛。
大概是要打雷的關系吧。
這種天氣搞得我頭昏腦脹——甚至完全忘記了要來跟你說晚安。
” 正如我希望的那樣，波洛馬上開始關心起我來。
他開始給我出主意，抱怨說這是我在大風天裡坐在室外着涼的關系。
（當時可是最炎熱的夏日啊！）我謊稱自己已經服用了阿斯匹林，拒絕了波洛的藥方，可是我沒法拒絕一杯甜膩的巧克力！ “巧克力對神經有好處，不信你試試。
”波洛解釋說。
為了避免進一步的争論，我索性喝了下去。
然後我趕緊向他道了晚安，耳邊回蕩着他關切和貼心的感歎。
我回到自己的房間，随手關上了房門。
然後我又小心翼翼地把房門打開一個小縫。
這樣要是阿勒頓來了我馬上就能聽見。
不過估計還要等一段時間才行。
我坐在那裡等着。
我想起了已經故去的妻子。
我輕聲地說了一句：“你會理解我的，親愛的，我要拯救她。
” 她把朱迪斯留給我照看，我不能讓她失望。
在這一片靜谧中，我突然感覺辛迪絲似乎離我僅有咫尺之遙。
我甚至感覺她就在房間裡。
但我仍然陰郁地坐在那裡，等待着。
” 我感覺諾頓拉着我，便突然輕輕一轉身，看到他那滿臉擔憂的神色，我差點笑出來。
我沒有掙紮，讓他拉着我回到房子裡。
我之所以假裝放棄，是因為在那一刻，我已經清清楚楚地知道要做什麼了…… 我跟他說得很明白：“别擔心，老夥計。
我做什麼都于事無補——我現在明白了。
我不可能永遠控制着孩子們過什麼樣的生活。
我沒事了。
” 他聽了我的話，如釋重負。
過了一會兒，我告訴他我要早點上床休息。
我說我有點頭疼。
他根本想不到我接下來要做什麼。
5 我在走廊裡停留了片刻。
四下寂靜無聲，附近也沒有一個人，大家都準備好上床睡覺了。
諾頓的房間也在這一側，不過他還在樓下沒上來。
伊麗莎白·科爾還在打橋牌。
我知道科蒂斯這會兒應該還在樓下吃晚餐。
這裡隻有我自己。
我暗自得意沒有白跟波洛合作這麼多年。
我知道應該怎樣小心行事。
阿勒頓明天是不能去倫敦跟朱迪斯見面了。
阿勒頓明天哪兒也去不了。
整件事其實非常簡單。
我回到房間取了阿司匹林，然後進入阿勒頓的房間，直奔洗手間。
上次的安眠藥片就放在櫃櫥裡。
我估計八片就可以達到我的目的。
建議用量是一片到兩片。
所以，八片應該足夠了。
阿勒頓曾說過毒性劑量很低。
我研究了藥瓶上的标簽，上面寫着：“超過處方劑量服用會有危險。
” 我暗自一笑。
我在手上纏了一塊絲綢手絹，小心翼翼地打開藥瓶。
瓶子上不能留下一個指紋。
我把藥片倒出來。
沒錯，安眠藥片跟阿司匹林差不多大小。
我在瓶裡放了八片阿司匹林，然後用安眠藥片把瓶子重新灌滿，剩下八片安眠藥。
藥片現在看上去和以前一樣，阿勒頓根本看不出任何區别的。
我回到自己的房間。
房間裡放着一瓶威士忌——斯泰爾斯大多數房間裡都有一瓶威士忌。
我找出兩個杯子和一根虹吸管。
在我的記憶中，阿勒頓對别人給的酒從來都是來者不拒。
他一回來我就會請他喝一杯。
我倒了一點酒，稍做了一下試驗。
藥片在酒裡溶解得很快。
我認真地品嘗着溶劑。
稍有一絲苦澀，但很難察覺。
我有自己的計劃。
我要在阿勒頓上樓的時候裝作正在給自己倒酒。
我會把手裡的這杯酒遞給他，然後自己再倒一杯。
一切都十分簡單，而且自然之極。
他應該不知道我在想什麼——除非朱迪斯已經跟他說過了。
我想了片刻，最後還是斷定我的計劃萬無一失。
這種事朱迪斯從來不和任何人說的。
他或許認為我對他們的計劃根本毫無疑心。
除了等待，我現在什麼也做不了。
到阿勒頓回來上床或許還有很長時間，也許是一兩個小時。
他一向回來得很晚。
我坐在那裡靜靜地等待着。
突然傳來的敲門聲讓我一驚。
原來是科蒂斯。
波洛讓我過去一趟。
我聽了這話吓了一跳。
波洛！我這一整晚都沒有想到他。
他一定是擔心我是不是發生了什麼事情。
這讓我也覺得有些不安。
一方面我為自己今晚沒有去探望他感到羞愧，另一方面我不想讓他發現有什麼不對勁的事情發生。
我跟着科蒂斯穿過走廊。
“哎呀！”波洛叫道，“你是不是抛棄我了？” 我勉強擠出一個哈欠，然後抱歉地笑了笑。
“真抱歉啊，老夥計，”我說，“不過實話實說，我頭疼得厲害，幾乎睜不開眼睛。
大概是要打雷的關系吧。
這種天氣搞得我頭昏腦脹——甚至完全忘記了要來跟你說晚安。
” 正如我希望的那樣，波洛馬上開始關心起我來。
他開始給我出主意，抱怨說這是我在大風天裡坐在室外着涼的關系。
（當時可是最炎熱的夏日啊！）我謊稱自己已經服用了阿斯匹林，拒絕了波洛的藥方，可是我沒法拒絕一杯甜膩的巧克力！ “巧克力對神經有好處，不信你試試。
”波洛解釋說。
為了避免進一步的争論，我索性喝了下去。
然後我趕緊向他道了晚安，耳邊回蕩着他關切和貼心的感歎。
我回到自己的房間，随手關上了房門。
然後我又小心翼翼地把房門打開一個小縫。
這樣要是阿勒頓來了我馬上就能聽見。
不過估計還要等一段時間才行。
我坐在那裡等着。
我想起了已經故去的妻子。
我輕聲地說了一句：“你會理解我的，親愛的，我要拯救她。
” 她把朱迪斯留給我照看，我不能讓她失望。
在這一片靜谧中，我突然感覺辛迪絲似乎離我僅有咫尺之遙。
我甚至感覺她就在房間裡。
但我仍然陰郁地坐在那裡，等待着。