第九章 四個嫌疑犯
關燈
小
中
大
太險惡了！”珍妮-赫利爾說道，打了個寒顫。
“但這個密殺令是怎麼進來的呢？我試圖找到答案，那是惟一解決我的難題的希望，這四人中肯定有人以某種方式與外界有聯系。
我很了解他們的規矩，命令一來，就不能延緩，必須馬上執行，這是黑手黨的慣例。
“我開始做深入的調查。
調查的方法你們可能會認為仔細得有些可笑。
那天早上有誰到過那房子，我任何人也沒放過，這兒是名單。
” 他從口袋裡掏出了一隻信封，從信封裡抽出一張紙。
賣肉的送一些羊頸肉來。
經調查沒問題。
雜貨商的送貨員送來一袋玉米粉，兩磅糖，一磅黃油，一磅咖啡。
經調查，沒問題。
郵遞員給弗羅萊因送來兩份通知；格特魯德的一封來自本地的信；羅森博士三封信，其中有一封上蓋的是外國的郵戳；兩封坦普爾頓的信，其中有一封也是外國郵戳。
亨利爵士停了下來，從信封裡抽出一紮文件。
“你們一定有興趣親眼看看這些東西，有關人員把他們交給了我，有些是從廢紙簍裡找到的。
無須說，我已找專家鑒定過是否用了隐形墨水，如此等等。
沒有類似那種令人激動的事存在。
” 大家圍攏在一起看這些信。
那兩份通知來自一個苗木培養工和倫敦一家有名的毛皮公司。
羅森的三封信有兩份是賬單，一份是本地購花木種子的，另一份是在倫敦購玩具的。
那封外國郵戳的信這樣寫道： 親愛的羅森：我剛從黑爾默思-斯帕思家回來。
前幾天我碰到了埃德加-傑克遜，他與阿莫斯-佩裡剛從齊陶(Tsingtau)回來。
說實話，我真有些嫉妒他們。
我告訴他有關你的事。
我以前就服你說過，要提防某個人，你知道我指的是誰，盡管你不同意的看法。
’ 喬治(Georgine)敬上 “坦普爾頓的兩封信中有一封也是賬單，你們已看到了，是他的裁縫寄來的。
另一封是一位德國的朋友寄來的。
”亨利爵土繼續說，“不幸的是，他是在出去散步的時候拆開信的，看完後當即就把它撕碎扔掉了。
最後，我們來看看格特魯德的信。
” 親愛的斯沃茨太太：我希望你迫切能來參加禮拜五的聯歡會。
牧師說歡迎你來非常，一個人或者家人。
你送我的火腿，好的非常，謝多了，希望你好好的。
提醒你再次，星期五見。
① 埃瑪-格林 勞埃德覺得這信寫得有些好笑，班特裡太太也有同感。
①注：因為寫信的人文化不高．字裡行間有許多語法錯誤——譯注。
“我認為這最後一封信可以排除在外。
”勞埃德大夫說。
“我也這樣想，”亨利爵士說，“但為防萬一，我查證了是否有一個叫格林的太大和一次教堂聯歡會。
不得不仔細點。
” “我們的朋友馬普爾小姐就經常這樣講，”勞埃德大夫笑着說，“你走神了，馬普爾小姐，在想什麼呢？” “我真是不中用了，我一直感到納悶，給羅森那封信裡 “說實話‘(Honesty)’中‘實’字的H為什麼要大寫？”班特裡太太接過話頭。
“确實是的，哦！” “親愛的，”馬普爾小姐說，“我想你們也許注意到這一點。
” “在那封落款是喬治的信中有某種警告的暗示，”班特裡上校說，“一開始就引起了我的注意，我還注意到喬治是在警告他提防某人，可這人是誰呢？” “這封信是有些怪。
”亨利爵士說，“據坦普爾頓講，羅森博士早飯時打開的信，看完後，把信扔給桌那頭的坦普爾頓說，他根本就連這小于的模樣都不知道。
” “但不是什麼小于，”珍妮-赫利爾說，“最後的落款是喬治娜(Georgina)呀！” “不一定，也許是喬治伊(Georgey)，但看上去确實像是喬治娜，給我的印象反正是男人的筆迹。
”勞埃德大夫說。
“瞧，這就有趣了。
”班特裡上校說，“羅森從桌子的這一頭把信扔給了那一頭的坦普爾頓，裝着不知情的樣子，是想看看這些人的表情，誰的表情呢？女人的？還是男人的？” “或許就是想看看那廚娘的表情。
”班特裡太大說，“她那天早上說不定就在餐廳裡侍候早餐呢，但我沒搞懂的是……太怪了。
”她看着信皺起眉頭。
馬普爾小姐坐在她旁邊，伸出手與班特裡太大一起拿着信在那兒輕聲交談。
“為什麼坦普爾頓要把他的那封信撕掉呢？”珍妮-赫利爾小姐突然問，“好像……噢！我不知道……好像不太正常。
他怎麼會有從德國來的信呢？當然了，他不是懷疑對象，你前面已說過他是你們的人。
” “但亨利爵土并沒說不能懷疑他。
”馬普爾小姐馬上說，停止了與班特裡太大的交談，擡起頭來，“他說了，有四個嫌疑犯，這裡就包括了坦普爾頓先生，是這樣吧，亨利爵士？” “是的，馬普爾小姐。
多年的經驗告訴我，永遠也不要說某人不值得懷疑。
我剛才給你們說了這四人中隻有三人可能有罪，實際上這種想法靠不住。
當時，我把坦普爾頓與其他三位區别對待，但通過反省我剛才說的那條規則後，我把他列入了嫌疑犯中，我不得不承認這樣一個事實，無論在軍隊裡，還是在警察隊伍中，内部總有一定數量的叛逆者，盡管他們痛恨承認這一點。
因此，我不帶任何感情色彩地開始調查查爾斯-坦普爾頓。
“但這個密殺令是怎麼進來的呢？我試圖找到答案，那是惟一解決我的難題的希望，這四人中肯定有人以某種方式與外界有聯系。
我很了解他們的規矩，命令一來，就不能延緩，必須馬上執行，這是黑手黨的慣例。
“我開始做深入的調查。
調查的方法你們可能會認為仔細得有些可笑。
那天早上有誰到過那房子，我任何人也沒放過，這兒是名單。
” 他從口袋裡掏出了一隻信封，從信封裡抽出一張紙。
賣肉的送一些羊頸肉來。
經調查沒問題。
雜貨商的送貨員送來一袋玉米粉，兩磅糖，一磅黃油，一磅咖啡。
經調查，沒問題。
郵遞員給弗羅萊因送來兩份通知；格特魯德的一封來自本地的信；羅森博士三封信，其中有一封上蓋的是外國的郵戳；兩封坦普爾頓的信，其中有一封也是外國郵戳。
亨利爵士停了下來，從信封裡抽出一紮文件。
“你們一定有興趣親眼看看這些東西，有關人員把他們交給了我，有些是從廢紙簍裡找到的。
無須說，我已找專家鑒定過是否用了隐形墨水，如此等等。
沒有類似那種令人激動的事存在。
” 大家圍攏在一起看這些信。
那兩份通知來自一個苗木培養工和倫敦一家有名的毛皮公司。
羅森的三封信有兩份是賬單，一份是本地購花木種子的，另一份是在倫敦購玩具的。
那封外國郵戳的信這樣寫道： 親愛的羅森：我剛從黑爾默思-斯帕思家回來。
前幾天我碰到了埃德加-傑克遜，他與阿莫斯-佩裡剛從齊陶(Tsingtau)回來。
說實話，我真有些嫉妒他們。
我告訴他有關你的事。
我以前就服你說過，要提防某個人，你知道我指的是誰，盡管你不同意的看法。
’ 喬治(Georgine)敬上 “坦普爾頓的兩封信中有一封也是賬單，你們已看到了，是他的裁縫寄來的。
另一封是一位德國的朋友寄來的。
”亨利爵土繼續說，“不幸的是，他是在出去散步的時候拆開信的，看完後當即就把它撕碎扔掉了。
最後，我們來看看格特魯德的信。
” 親愛的斯沃茨太太：我希望你迫切能來參加禮拜五的聯歡會。
牧師說歡迎你來非常，一個人或者家人。
你送我的火腿，好的非常，謝多了，希望你好好的。
提醒你再次，星期五見。
① 埃瑪-格林 勞埃德覺得這信寫得有些好笑，班特裡太太也有同感。
①注：因為寫信的人文化不高．字裡行間有許多語法錯誤——譯注。
“我認為這最後一封信可以排除在外。
”勞埃德大夫說。
“我也這樣想，”亨利爵士說，“但為防萬一，我查證了是否有一個叫格林的太大和一次教堂聯歡會。
不得不仔細點。
” “我們的朋友馬普爾小姐就經常這樣講，”勞埃德大夫笑着說，“你走神了，馬普爾小姐，在想什麼呢？” “我真是不中用了，我一直感到納悶，給羅森那封信裡 “說實話‘(Honesty)’中‘實’字的H為什麼要大寫？”班特裡太太接過話頭。
“确實是的，哦！” “親愛的，”馬普爾小姐說，“我想你們也許注意到這一點。
” “在那封落款是喬治的信中有某種警告的暗示，”班特裡上校說，“一開始就引起了我的注意，我還注意到喬治是在警告他提防某人，可這人是誰呢？” “這封信是有些怪。
”亨利爵士說，“據坦普爾頓講，羅森博士早飯時打開的信，看完後，把信扔給桌那頭的坦普爾頓說，他根本就連這小于的模樣都不知道。
” “但不是什麼小于，”珍妮-赫利爾說，“最後的落款是喬治娜(Georgina)呀！” “不一定，也許是喬治伊(Georgey)，但看上去确實像是喬治娜，給我的印象反正是男人的筆迹。
”勞埃德大夫說。
“瞧，這就有趣了。
”班特裡上校說，“羅森從桌子的這一頭把信扔給了那一頭的坦普爾頓，裝着不知情的樣子，是想看看這些人的表情，誰的表情呢？女人的？還是男人的？” “或許就是想看看那廚娘的表情。
”班特裡太大說，“她那天早上說不定就在餐廳裡侍候早餐呢，但我沒搞懂的是……太怪了。
”她看着信皺起眉頭。
馬普爾小姐坐在她旁邊，伸出手與班特裡太大一起拿着信在那兒輕聲交談。
“為什麼坦普爾頓要把他的那封信撕掉呢？”珍妮-赫利爾小姐突然問，“好像……噢！我不知道……好像不太正常。
他怎麼會有從德國來的信呢？當然了，他不是懷疑對象，你前面已說過他是你們的人。
” “但亨利爵土并沒說不能懷疑他。
”馬普爾小姐馬上說，停止了與班特裡太大的交談，擡起頭來，“他說了，有四個嫌疑犯，這裡就包括了坦普爾頓先生，是這樣吧，亨利爵士？” “是的，馬普爾小姐。
多年的經驗告訴我，永遠也不要說某人不值得懷疑。
我剛才給你們說了這四人中隻有三人可能有罪，實際上這種想法靠不住。
當時，我把坦普爾頓與其他三位區别對待，但通過反省我剛才說的那條規則後，我把他列入了嫌疑犯中，我不得不承認這樣一個事實，無論在軍隊裡，還是在警察隊伍中，内部總有一定數量的叛逆者，盡管他們痛恨承認這一點。
因此，我不帶任何感情色彩地開始調查查爾斯-坦普爾頓。
