第九章 四個嫌疑犯
關燈
小
中
大
，克莫拉①陣線之後的一個組織，人們通常把他們看成是與克莫拉類似的組織。
他們有組織地進行敲詐和從事恐怖活動。
戰後，好像一夜之間冒出了許多這樣的組織，而且以驚人的速度蔓延，無數的人成了他們的犧牲品，官方的打擊行動收效不大，因為組織内的秘密防範很嚴，幾乎無法找到敢于背叛的人。
” (①克莫拉：1820年前後在意大利那不勒斯組成的——個秘密團體．一度發展成頗有勢力的政治組織。
後因從容詐騙、搶劫而被取締——譯注。
) “在英國很少有人知道有關這一組織的情況，但在德國，人們都給吓呆了，然而，該組織最終還是土崩瓦解了，原因是由于一個人的不懈努力。
此人就是羅森博士，他曾經是一個很有前途的秘密工作者。
他打入該組織，成了他們中的一員，并滲透到了他們的核心成員中，在搗毀這一組織中起了重要的作用。
“結果是他成了引人注目的人物。
最明智的辦法是讓他離開德國，至少得離開一段時間。
于是，他來到英國，柏林方面給我們來了封信。
我們進行了一次私人會晤。
他的态度很平靜，且安之若素，他知道等着他的會是什麼。
“他們肯定能找到我，亨利爵士，’他說，‘我絲毫不懷疑這一點。
’他身材魁梧，頭腦清晰，聲音低沉，隻是那一點點喉音能讓你判斷出他的國籍。
‘那是不可避免的事，已經無所謂了。
我有準備，接受這差事本身就是冒險，任務已經完成，這一組織已無法再建立起來了，但組織中還有許多成員仍然逍遙法外，他們會采取他們惟一的報複手段，那就是要我的命，這僅僅是個時間問題。
我隻希望時間拉長點。
你也知道我正在收集編纂一些非常有趣的材料——我生命的結晶。
我想，如果可能的話，完成這項工作。
’ “他說得簡單明了，語氣間充滿了莊嚴，我隻有歎服的份兒，我告訴他說我們會嚴加防範的．然而他對我的話卻不屑一顧。
“‘總有一天，他們會找到我的。
’他重複道，‘這天來臨的時候，你用不着自責，我相信你已竭盡全力了。
’ “随後，他談了他的計劃，這計劃再簡單不過了，他打算住在鄉下不受打擾，繼續他的工作。
他選了薩默西特的一個小村子，叫金斯格納頓，離那兒七英裡外有個火車站，除此之外，它與世隔絕。
他買下了一座迷人的房子，做了大量的改造之後，他非常滿意地住了進去。
同他一起住進這房子的人還有他的侄女格裡塔，一位秘書，一個已忠心耿耿地跟了他近四十年的德國女傭，一個幹外面雜活兼花匠的本地男人。
” “四個嫌疑犯。
”勞埃德大夫輕聲地說。
“完全正确，四個人都有嫌疑，這無須多言。
過了五個月平靜的生活之後，災禍終于發生了。
一天早晨，羅森博士從樓梯摔了下來，半小時後才被發現，發現時他已經斷了氣。
事故發生的當時，格特魯德太太正在廚房裡，門關着，她什麼也沒聽見，她是這麼說的；弗羅萊因-格裡塔正在花園裡種某種鱗莖植物，這也是她自己說的；那個花匠多布斯正在花園中的小屋裡喝着他的早茶，他是這麼說的；秘書外出散步去了，同樣，也是他自己說的。
沒有人在出事現場，也沒人能作對方不在現場的證人。
但有一點是肯定的，外面來的人是無法得手的，在像金斯格納頓這樣的小村子裡，陌生人絕對要被發現。
前後門都是鎖着的，家裡的每個人各自都有一套鑰匙。
因此，範圍就縮小到這四個人身上。
每個人都無可懷疑——格裡塔，他親哥哥的女兒；格特魯德，四十年忠實的仆人；多布斯，一個從未離開過金斯格納頓的人；還有查爾斯-坦普爾頓，那個秘書……” “對了，”班特裡上校說，“他有可能嗎？在我腦子裡，他是最值得懷疑的人，你了解他嗎？”： “正是因為我了解他，才把他排除在懷疑對象之外的，至少當時是這樣的。
”亨利爵士低沉地說，“查爾斯-坦普爾頓是我們的人。
” “哦！”班特裡上校說，有些吃驚。
“是的，我要派人保護羅森博士，但又不能太惹眼，羅森也确實需要一位秘書，我讓坦普爾頓去擔任這一工作。
他是位紳士，德語說得很流利，是一位很幹練的人。
” “那麼，你懷疑誰呢？”班特裡太太迷惑不解地問，“每個人似乎都……都不可能。
” “是的，表面上看是這樣的，但你也可以從另一角度來看待這件事。
弗羅萊因-格裡塔是他的侄女，且非常可愛。
但戰争讓我們無數次地看到兄妹之間、父子之間反目為仇的例子。
那些可愛的弱女子的所作所為，你連想都不敢想，同樣的情形也适用于格特魯特，誰知道導緻她與主人反目為仇的原因到底是什麼呢？也許是一場争吵。
四十年的忠誠積下的宿怨，那個階層年紀大的婦女有時有着驚人的怨恨。
多布斯呢？能不能因為他與這家裡的人沒有聯系就把他排除在外？有錢能使鬼推磨，從某種意義上講，他最容易接近且被收買。
” “有一點是可以肯定的，那就是從外面傳來了某個口信或命令。
否則怎麼會有五個月的豁免？這個組織的成員一刻也沒有停止活動，他們隻不過還沒有完全肯定是不是羅森背叛了他們，他們一直等待着，直到排除所有可能疑點證明了他的背叛行為的時候，一切都清楚了。
于是他們給門下的卧底人員下了命令——‘殺’。
” “
他們有組織地進行敲詐和從事恐怖活動。
戰後，好像一夜之間冒出了許多這樣的組織，而且以驚人的速度蔓延，無數的人成了他們的犧牲品，官方的打擊行動收效不大，因為組織内的秘密防範很嚴，幾乎無法找到敢于背叛的人。
” (①克莫拉：1820年前後在意大利那不勒斯組成的——個秘密團體．一度發展成頗有勢力的政治組織。
後因從容詐騙、搶劫而被取締——譯注。
) “在英國很少有人知道有關這一組織的情況，但在德國，人們都給吓呆了，然而，該組織最終還是土崩瓦解了，原因是由于一個人的不懈努力。
此人就是羅森博士，他曾經是一個很有前途的秘密工作者。
他打入該組織，成了他們中的一員，并滲透到了他們的核心成員中，在搗毀這一組織中起了重要的作用。
“結果是他成了引人注目的人物。
最明智的辦法是讓他離開德國，至少得離開一段時間。
于是，他來到英國，柏林方面給我們來了封信。
我們進行了一次私人會晤。
他的态度很平靜，且安之若素，他知道等着他的會是什麼。
“他們肯定能找到我，亨利爵士，’他說，‘我絲毫不懷疑這一點。
’他身材魁梧，頭腦清晰，聲音低沉，隻是那一點點喉音能讓你判斷出他的國籍。
‘那是不可避免的事，已經無所謂了。
我有準備，接受這差事本身就是冒險，任務已經完成，這一組織已無法再建立起來了，但組織中還有許多成員仍然逍遙法外，他們會采取他們惟一的報複手段，那就是要我的命，這僅僅是個時間問題。
我隻希望時間拉長點。
你也知道我正在收集編纂一些非常有趣的材料——我生命的結晶。
我想，如果可能的話，完成這項工作。
’ “他說得簡單明了，語氣間充滿了莊嚴，我隻有歎服的份兒，我告訴他說我們會嚴加防範的．然而他對我的話卻不屑一顧。
“‘總有一天，他們會找到我的。
’他重複道，‘這天來臨的時候，你用不着自責，我相信你已竭盡全力了。
’ “随後，他談了他的計劃，這計劃再簡單不過了，他打算住在鄉下不受打擾，繼續他的工作。
他選了薩默西特的一個小村子，叫金斯格納頓，離那兒七英裡外有個火車站，除此之外，它與世隔絕。
他買下了一座迷人的房子，做了大量的改造之後，他非常滿意地住了進去。
同他一起住進這房子的人還有他的侄女格裡塔，一位秘書，一個已忠心耿耿地跟了他近四十年的德國女傭，一個幹外面雜活兼花匠的本地男人。
” “四個嫌疑犯。
”勞埃德大夫輕聲地說。
“完全正确，四個人都有嫌疑，這無須多言。
過了五個月平靜的生活之後，災禍終于發生了。
一天早晨，羅森博士從樓梯摔了下來，半小時後才被發現，發現時他已經斷了氣。
事故發生的當時，格特魯德太太正在廚房裡，門關着，她什麼也沒聽見，她是這麼說的；弗羅萊因-格裡塔正在花園裡種某種鱗莖植物，這也是她自己說的；那個花匠多布斯正在花園中的小屋裡喝着他的早茶，他是這麼說的；秘書外出散步去了，同樣，也是他自己說的。
沒有人在出事現場，也沒人能作對方不在現場的證人。
但有一點是肯定的，外面來的人是無法得手的，在像金斯格納頓這樣的小村子裡，陌生人絕對要被發現。
前後門都是鎖着的，家裡的每個人各自都有一套鑰匙。
因此，範圍就縮小到這四個人身上。
每個人都無可懷疑——格裡塔，他親哥哥的女兒；格特魯德，四十年忠實的仆人；多布斯，一個從未離開過金斯格納頓的人；還有查爾斯-坦普爾頓，那個秘書……” “對了，”班特裡上校說，“他有可能嗎？在我腦子裡，他是最值得懷疑的人，你了解他嗎？”： “正是因為我了解他，才把他排除在懷疑對象之外的，至少當時是這樣的。
”亨利爵士低沉地說，“查爾斯-坦普爾頓是我們的人。
” “哦！”班特裡上校說，有些吃驚。
“是的，我要派人保護羅森博士，但又不能太惹眼，羅森也确實需要一位秘書，我讓坦普爾頓去擔任這一工作。
他是位紳士，德語說得很流利，是一位很幹練的人。
” “那麼，你懷疑誰呢？”班特裡太太迷惑不解地問，“每個人似乎都……都不可能。
” “是的，表面上看是這樣的，但你也可以從另一角度來看待這件事。
弗羅萊因-格裡塔是他的侄女，且非常可愛。
但戰争讓我們無數次地看到兄妹之間、父子之間反目為仇的例子。
那些可愛的弱女子的所作所為，你連想都不敢想，同樣的情形也适用于格特魯特，誰知道導緻她與主人反目為仇的原因到底是什麼呢？也許是一場争吵。
四十年的忠誠積下的宿怨，那個階層年紀大的婦女有時有着驚人的怨恨。
多布斯呢？能不能因為他與這家裡的人沒有聯系就把他排除在外？有錢能使鬼推磨，從某種意義上講，他最容易接近且被收買。
” “有一點是可以肯定的，那就是從外面傳來了某個口信或命令。
否則怎麼會有五個月的豁免？這個組織的成員一刻也沒有停止活動，他們隻不過還沒有完全肯定是不是羅森背叛了他們，他們一直等待着，直到排除所有可能疑點證明了他的背叛行為的時候，一切都清楚了。
于是他們給門下的卧底人員下了命令——‘殺’。
” “
