第七章 藍色的天竺葵
關燈
小
中
大
理過她的一個老護士請了回來，這是一位在對付精神病患者方面很有經驗的老護士。
據喬治說，科普林護士是位可與之進行理性交談的人。
她以一種獨特的方式容忍普裡查德太太的暴躁和神經質。
“普裡查德太太通常在樓上用午餐，喬治和護士也在午餐時讨論下午由誰來照顧病人。
嚴格地說，護士在下午兩點到四點之間是不當班的，但有時她也被迫放棄她的休息時間，假如那天下午喬治想幹别的事的話。
那天又碰到這種情況，但護士說她下午要去看望住在戈登格林的一個姐姐，可能要晚些回來。
喬治一聽，臉立即沉了下來，因為他已跟人約好，下午要去打高爾夫球。
最後，科普林向他保證說：‘我們倆誰都誤不了。
’喬治的眼裡閃爍着喜悅的目光。
‘今天下午太太将會有一個人與她作伴，她比我倆都更能讓她高興。
’ “‘她是誰？’ “‘等等，’科普林護士的眼裡閃動着更加喜悅的光芒，‘讓我來把它說清楚些，紮雷達，一位能預知未來的女巫。
’ “‘哦！上帝啊！’喬治呻吟道，‘又是一個新的，對吧？’ “‘是的，沒人認識她，是我的前任卡斯特爾斯護士介紹的。
太太沒見過她，太太讓我給這位巫師寫了封信，約她今天下午來。
’ “‘好吧，不管怎樣安排，反正今天下午我要去打高爾夫球。
’喬治說，然後帶着對這位叫紮雷達巫師的感激之情離開了家。
“等他一回到家，就發現他太太格外躁動不安。
她像往常一樣躺在輪椅上，不時嗅着手裡拿着的嗅鹽。
“‘喬治，’她大聲吼道，‘關于這房子，我跟你說過什麼來着，嗯？打搬進這所房子的那一刻起，我就覺得不對頭，我跟你說過沒有，呃？’ “喬治按奈着性子說：‘你也許說過，可我不記得了。
’ “‘與我有關的事你是從來記不住的。
男人都沒有同情心，你是他們中最冷酷的一個。
’ “‘得了，瑪麗，親愛的，這不公平。
’ “‘我說的沒錯，這女巫一進門就說她感覺到這家裡有兇兆，有危險。
’ “喬治很不明智地大聲笑了出來。
“‘這麼說，你今天下午花的錢很值-？’ “他太太閉上眼睛，拿起她的嗅瓶深深地吸了一口。
“‘你到底有多恨我？如果我死掉的話，你一定會喜滋滋地嘲笑我，對嗎？’ “喬治趕緊聲明他不會的，一兩分鐘後，她接着說： “‘你可以嘲笑我，可我得把話說完。
這房子對我來說确實危險，那女巫是這麼說的。
’ “喬治對紮雷德的感激之情這會兒蕩然無存，他知道他太太一旦較起勁來，是一定要搬到别處去住的。
“‘她還說了些什麼？’他問。
“‘她不能什麼都告訴我，她非常的不安。
她倒是說了一件事，說我的一個花瓶裡有紫羅蘭，并指着這些紫羅蘭大聲叫道： “‘趕快把這些扔掉，這家裡不能有藍色的花，永遠也不要有，記住藍色的花會給你帶來惡運。
’ “‘你也知道，’他太太接着說，‘我不止一次地跟你說過，藍色是我的克星，我天生反感藍色。
’ “這次喬治很明智，沒有說‘以前沒聽她說過……’這類的話，而是問她這神秘的女巫師長得什麼樣，他太太興緻勃勃地給他作了一番描述。
“‘黑頭發，在耳後盤成髻，眼睛半閉着，黑色的眼圈，一塊黑色的面紗罩着她的嘴和下巴，說話時像是在唱歌，帶着明顯的外國口音，我想是西班牙口音。
’ “這都是女巫們的慣用的伎倆。
’他笑道說。
“他太太馬上閉上了眼睛。
“‘我感到特别的不舒服，’她說，‘叫護士來，不被理解讓我感到很不好，這你是知道的。
’ 就在兩天之後，科普林護士來找喬治，臉色鐵灰。
“‘你去看看太太吧，她收到一封信，這信使她煩惱不安。
’ “太太手裡拿着一封信，一見到他，她把信封抽了出來。
“‘看看這封信。
’她說。
“喬治開始看那封信，信封散發出很濃的香水味，字寫得很大，信紙上墨迹斑斑。
“‘我看到了未來，在還來得及之前要小心防備——留神滿月，藍色的報春花預示警告，藍色的蜀葵表示危險，藍色的天竺葵代表死亡……’ “喬治忍不住要笑出聲來，科普林飛快地給他使了個眼神，于是，他有些尴尬地說道：‘那女巫可能是想吓唬你。
再說，哪兒有藍色的報春花和藍色的蜀葵呢？’ “普裡查德太太還是開始哭了起來，說她的日子屈指可數。
科普林護士與喬治一起離開她的房間，走到樓梯轉彎處的時候，喬治再也忍不住，終于說了出來：‘荒唐之極。
’ “‘也許吧。
’ “科普林說這話的語氣讓喬治大為吃驚，他疑惑地看着她。
“‘蠢透了，哎，你總不會也相信……’ “‘不，不，普裡查德先生。
我不是相信算命，那全是些鬼話。
讓我感到困惑的是，一般來說，算命的人是不會白給人算的，總是你出多少錢他給你算多少，可這女巫明顯是在吓唬太太，這對她有什麼好處呢？我不知道她圖的是什麼？還有……’ “‘還有什麼？’ “‘太太說，她好像覺得這個紮雷達有些面熟。
’ “‘是嗎？’ “‘是的，我不太喜歡這一切，普裡查德先生，就這些。
’ “‘我倒是沒想到你還這麼迷信。
’ “‘我不迷信，但當事情有詐的時候，我總能知道。
’ “這次談話的五天之後，第一件怪事就出現了。
為了便于叙述，我得先把普裡查德太太的房間描述
據喬治說，科普林護士是位可與之進行理性交談的人。
她以一種獨特的方式容忍普裡查德太太的暴躁和神經質。
“普裡查德太太通常在樓上用午餐，喬治和護士也在午餐時讨論下午由誰來照顧病人。
嚴格地說，護士在下午兩點到四點之間是不當班的，但有時她也被迫放棄她的休息時間，假如那天下午喬治想幹别的事的話。
那天又碰到這種情況，但護士說她下午要去看望住在戈登格林的一個姐姐，可能要晚些回來。
喬治一聽，臉立即沉了下來，因為他已跟人約好，下午要去打高爾夫球。
最後，科普林向他保證說：‘我們倆誰都誤不了。
’喬治的眼裡閃爍着喜悅的目光。
‘今天下午太太将會有一個人與她作伴，她比我倆都更能讓她高興。
’ “‘她是誰？’ “‘等等，’科普林護士的眼裡閃動着更加喜悅的光芒，‘讓我來把它說清楚些，紮雷達，一位能預知未來的女巫。
’ “‘哦！上帝啊！’喬治呻吟道，‘又是一個新的，對吧？’ “‘是的，沒人認識她，是我的前任卡斯特爾斯護士介紹的。
太太沒見過她，太太讓我給這位巫師寫了封信，約她今天下午來。
’ “‘好吧，不管怎樣安排，反正今天下午我要去打高爾夫球。
’喬治說，然後帶着對這位叫紮雷達巫師的感激之情離開了家。
“等他一回到家，就發現他太太格外躁動不安。
她像往常一樣躺在輪椅上，不時嗅着手裡拿着的嗅鹽。
“‘喬治，’她大聲吼道，‘關于這房子，我跟你說過什麼來着，嗯？打搬進這所房子的那一刻起，我就覺得不對頭，我跟你說過沒有，呃？’ “喬治按奈着性子說：‘你也許說過，可我不記得了。
’ “‘與我有關的事你是從來記不住的。
男人都沒有同情心，你是他們中最冷酷的一個。
’ “‘得了，瑪麗，親愛的，這不公平。
’ “‘我說的沒錯，這女巫一進門就說她感覺到這家裡有兇兆，有危險。
’ “喬治很不明智地大聲笑了出來。
“‘這麼說，你今天下午花的錢很值-？’ “他太太閉上眼睛，拿起她的嗅瓶深深地吸了一口。
“‘你到底有多恨我？如果我死掉的話，你一定會喜滋滋地嘲笑我，對嗎？’ “喬治趕緊聲明他不會的，一兩分鐘後，她接着說： “‘你可以嘲笑我，可我得把話說完。
這房子對我來說确實危險，那女巫是這麼說的。
’ “喬治對紮雷德的感激之情這會兒蕩然無存，他知道他太太一旦較起勁來，是一定要搬到别處去住的。
“‘她還說了些什麼？’他問。
“‘她不能什麼都告訴我，她非常的不安。
她倒是說了一件事，說我的一個花瓶裡有紫羅蘭，并指着這些紫羅蘭大聲叫道： “‘趕快把這些扔掉，這家裡不能有藍色的花，永遠也不要有，記住藍色的花會給你帶來惡運。
’ “‘你也知道，’他太太接着說，‘我不止一次地跟你說過，藍色是我的克星，我天生反感藍色。
’ “這次喬治很明智，沒有說‘以前沒聽她說過……’這類的話，而是問她這神秘的女巫師長得什麼樣，他太太興緻勃勃地給他作了一番描述。
“‘黑頭發，在耳後盤成髻，眼睛半閉着，黑色的眼圈，一塊黑色的面紗罩着她的嘴和下巴，說話時像是在唱歌，帶着明顯的外國口音，我想是西班牙口音。
’ “這都是女巫們的慣用的伎倆。
’他笑道說。
“他太太馬上閉上了眼睛。
“‘我感到特别的不舒服，’她說，‘叫護士來，不被理解讓我感到很不好，這你是知道的。
’ 就在兩天之後，科普林護士來找喬治，臉色鐵灰。
“‘你去看看太太吧，她收到一封信，這信使她煩惱不安。
’ “太太手裡拿着一封信，一見到他，她把信封抽了出來。
“‘看看這封信。
’她說。
“喬治開始看那封信，信封散發出很濃的香水味，字寫得很大，信紙上墨迹斑斑。
“‘我看到了未來，在還來得及之前要小心防備——留神滿月，藍色的報春花預示警告，藍色的蜀葵表示危險，藍色的天竺葵代表死亡……’ “喬治忍不住要笑出聲來，科普林飛快地給他使了個眼神，于是，他有些尴尬地說道：‘那女巫可能是想吓唬你。
再說，哪兒有藍色的報春花和藍色的蜀葵呢？’ “普裡查德太太還是開始哭了起來，說她的日子屈指可數。
科普林護士與喬治一起離開她的房間，走到樓梯轉彎處的時候，喬治再也忍不住，終于說了出來：‘荒唐之極。
’ “‘也許吧。
’ “科普林說這話的語氣讓喬治大為吃驚，他疑惑地看着她。
“‘蠢透了，哎，你總不會也相信……’ “‘不，不，普裡查德先生。
我不是相信算命，那全是些鬼話。
讓我感到困惑的是，一般來說，算命的人是不會白給人算的，總是你出多少錢他給你算多少，可這女巫明顯是在吓唬太太，這對她有什麼好處呢？我不知道她圖的是什麼？還有……’ “‘還有什麼？’ “‘太太說，她好像覺得這個紮雷達有些面熟。
’ “‘是嗎？’ “‘是的，我不太喜歡這一切，普裡查德先生，就這些。
’ “‘我倒是沒想到你還這麼迷信。
’ “‘我不迷信，但當事情有詐的時候，我總能知道。
’ “這次談話的五天之後，第一件怪事就出現了。
為了便于叙述，我得先把普裡查德太太的房間描述
