第十章
關燈
小
中
大
正好那時一個男人從房子裡沖出來，幾乎把我撞倒。
” “不過這個人去哪兒了呢？”法勒問道。
“不知道。
”斯塔克韋瑟回答道，“他消失在迷霧中，就像魔術表演一般。
”他轉身離開了，而賈恩這時跪在扶手椅上，期待地望着法勒：“你告訴過理查德總有一天會有人開槍殺死他，是吧？朱利安？” 房間裡突然一片寂靜，所有人都看着朱利安·法勒。
法勒想了一會兒：“是嗎？我不記得了。
”他有些生硬地說道。
“嗯，真的，你說過的。
”賈恩堅持道，“一天晚飯的時候。
那天你和理查德在争論什麼，你說：‘理查德，總有一天會有人一槍射爆你的頭。
’” 探長評價道：“很準确的預言。
” 朱利安·法勒走到腳凳另一側坐下。
“哦，是這樣，”他說道，“理查德，還有他的槍，真的是大麻煩。
人們很不喜歡，還有那個家夥，勞拉你還記得嗎？你的園丁，格裡菲斯。
你知道，理查德解雇了他。
格裡菲斯肯定不止對我說過一次：‘你等着看，總有一天，我會帶上我的槍，殺了沃裡克先生。
’” “哦，格裡菲斯絕不會那樣做的。
”勞拉很快大聲說道。
法勒看起來有些懊悔。
“不，不，當然不會。
”他承認道，“我……我不是這個意思。
我的意思是說，人們經常對理查德說出這樣的話。
” 為了掩蓋他的尴尬，他拿出香煙盒，抽出一根煙。
探長坐在書桌椅上，若有所思。
斯塔克韋瑟站在壁龛附近的角落，靠賈恩很近，此時饒有興趣地注視着法勒。
“我真希望我昨晚過來了。
”朱利安·法勒說道，沒有特意針對誰，“我本是這麼打算的。
” “可是昨晚那場大霧，”勞拉平靜地說道，“你過不來。
” “是啊，”法勒回答說，“昨晚我和委員會成員們一起吃飯。
他們發現有大霧後，就早早回家了。
我當時想去看看你，但還是覺得算了。
”他摸了摸口袋後問道：“有誰有火柴嗎？我好像弄丢了打火機。
” 他環顧四周，突然注意到勞拉頭天晚上放在桌上的打火機。
他起身走過去拿起來，斯塔克韋瑟看着他。
“哦，在這兒。
”法勒說道，“我真不知道把它落在哪兒了。
” “朱利安……”勞拉開始說道。
“怎麼了？”法勒遞給她一支煙，她接過去，“我對這一切感到非常難過，勞拉。
”他說道，“如果有什麼我能做的……”他的聲音漸漸變弱，顯得有些優柔寡斷。
” “不過這個人去哪兒了呢？”法勒問道。
“不知道。
”斯塔克韋瑟回答道，“他消失在迷霧中，就像魔術表演一般。
”他轉身離開了，而賈恩這時跪在扶手椅上，期待地望着法勒：“你告訴過理查德總有一天會有人開槍殺死他，是吧？朱利安？” 房間裡突然一片寂靜，所有人都看着朱利安·法勒。
法勒想了一會兒：“是嗎？我不記得了。
”他有些生硬地說道。
“嗯，真的，你說過的。
”賈恩堅持道，“一天晚飯的時候。
那天你和理查德在争論什麼，你說：‘理查德，總有一天會有人一槍射爆你的頭。
’” 探長評價道：“很準确的預言。
” 朱利安·法勒走到腳凳另一側坐下。
“哦，是這樣，”他說道，“理查德，還有他的槍，真的是大麻煩。
人們很不喜歡，還有那個家夥，勞拉你還記得嗎？你的園丁，格裡菲斯。
你知道，理查德解雇了他。
格裡菲斯肯定不止對我說過一次：‘你等着看，總有一天，我會帶上我的槍，殺了沃裡克先生。
’” “哦，格裡菲斯絕不會那樣做的。
”勞拉很快大聲說道。
法勒看起來有些懊悔。
“不，不，當然不會。
”他承認道，“我……我不是這個意思。
我的意思是說，人們經常對理查德說出這樣的話。
” 為了掩蓋他的尴尬，他拿出香煙盒，抽出一根煙。
探長坐在書桌椅上，若有所思。
斯塔克韋瑟站在壁龛附近的角落，靠賈恩很近，此時饒有興趣地注視着法勒。
“我真希望我昨晚過來了。
”朱利安·法勒說道，沒有特意針對誰，“我本是這麼打算的。
” “可是昨晚那場大霧，”勞拉平靜地說道，“你過不來。
” “是啊，”法勒回答說，“昨晚我和委員會成員們一起吃飯。
他們發現有大霧後，就早早回家了。
我當時想去看看你，但還是覺得算了。
”他摸了摸口袋後問道：“有誰有火柴嗎？我好像弄丢了打火機。
” 他環顧四周，突然注意到勞拉頭天晚上放在桌上的打火機。
他起身走過去拿起來，斯塔克韋瑟看着他。
“哦，在這兒。
”法勒說道，“我真不知道把它落在哪兒了。
” “朱利安……”勞拉開始說道。
“怎麼了？”法勒遞給她一支煙，她接過去，“我對這一切感到非常難過，勞拉。
”他說道，“如果有什麼我能做的……”他的聲音漸漸變弱，顯得有些優柔寡斷。
