第四章
關燈
小
中
大
“因為那天是我的生日。
” “啊，我明白了……是啊……好，解決一個小問題。
”斯塔克韋瑟評述說，“我們有些幸運。
這份報紙的日期就是十五号。
”他小心翼翼地把報紙上的日期剪下。
勞拉走過來，和他一起站在桌旁，越過他的肩膀，她指出報紙上的日期是十一月十五日，不是五月。
“是的，”他承認道，“但它是個尴尬的數字。
現在，‘May’（五月）是一個短詞……啊，是的，這兒有一個M，還有a，最後是一個y。
” “你到底在做什麼？”勞拉問道。
斯塔克韋瑟坐到書桌椅上，唯一的回應是：“有膠水嗎？” 勞拉正要從雜物格子裡拿出一瓶膠水，但被他阻止了。
“不，不要碰，”他提醒道，“可不要把你的指紋留在上面。
”他戴着手套，把那瓶膠水拿出來，并打開了蓋子。
“如何通過一節簡單的課程成為罪犯，”他繼續說道，“是的，這裡有一沓書寫紙——這種紙全英國都有賣。
”他從雜物格子裡拿出一個記事本，然後把單詞、字母粘貼在一張信紙上。
“現在，看這個，一，二，三——戴着手套有點難貼。
不過快好了。
‘五月十五，一并奉還’。
噢，‘i’和‘n’掉了。
”他又貼了一次，“好了。
你看怎麼樣？” 他把信紙從本子上撕下來，拿給她看，然後走向輪椅上理查德·沃裡克的屍體。
“我們要把它好好地塞進他的上衣口袋裡，就像這樣。
”這樣做的時候，他不小心拿出了沃裡克口袋裡的打火機，打火機掉到了地闆上。
“喂，這是什麼？” 勞拉尖叫了一下，試圖搶奪打火機，但斯塔克韋瑟已經撿了起來，仔細查看着。
“把它給我！”勞拉喘着氣，大聲叫道，“給我！” 斯塔克韋瑟微微有點吃驚，但還是将打火機遞給她。
“這是……這是我的。
”她很多餘地解釋了一下。
“好吧，這是你的打火機。
”他同意道，“這沒什麼好擔心的。
”他好奇地看着她，“你沒慌了神吧？” 她往沙發那邊走去，邊走邊用自己的裙子擦拭打火機，像是為了去除上面的指紋，邊确保斯塔克韋瑟沒看到她這樣做。
“不，我當然沒有。
”她向他保證。
确定理查德·沃裡克口袋裡用報紙粘貼着訊息的字條，已經被牢牢固定在衣領底下的口袋裡後，斯塔克韋瑟走到書桌前，把膠水瓶的蓋子蓋好，脫下手套，掏出一塊手帕，看着勞拉。
“弄好了，”他宣布道，“可以準備下一步了。
剛才你喝酒的杯子在哪裡？” 先前勞拉将杯子放在桌上，現在她拿起杯子，把打火機放在桌上，走向斯塔克韋瑟。
他接過杯子，正要擦去指紋，但又停下。
“不，”他喃喃地說道，“不，那太愚蠢了。
” “為什麼？”勞拉問道。
“是這樣，杯子上應該要有指紋。
”他解釋道，“杯子和酒瓶上都要有。
要有那位仆人
” “啊，我明白了……是啊……好，解決一個小問題。
”斯塔克韋瑟評述說，“我們有些幸運。
這份報紙的日期就是十五号。
”他小心翼翼地把報紙上的日期剪下。
勞拉走過來，和他一起站在桌旁，越過他的肩膀，她指出報紙上的日期是十一月十五日，不是五月。
“是的，”他承認道，“但它是個尴尬的數字。
現在，‘May’（五月）是一個短詞……啊，是的，這兒有一個M，還有a，最後是一個y。
” “你到底在做什麼？”勞拉問道。
斯塔克韋瑟坐到書桌椅上，唯一的回應是：“有膠水嗎？” 勞拉正要從雜物格子裡拿出一瓶膠水，但被他阻止了。
“不，不要碰，”他提醒道，“可不要把你的指紋留在上面。
”他戴着手套，把那瓶膠水拿出來，并打開了蓋子。
“如何通過一節簡單的課程成為罪犯，”他繼續說道，“是的，這裡有一沓書寫紙——這種紙全英國都有賣。
”他從雜物格子裡拿出一個記事本，然後把單詞、字母粘貼在一張信紙上。
“現在，看這個，一，二，三——戴着手套有點難貼。
不過快好了。
‘五月十五，一并奉還’。
噢，‘i’和‘n’掉了。
”他又貼了一次，“好了。
你看怎麼樣？” 他把信紙從本子上撕下來，拿給她看，然後走向輪椅上理查德·沃裡克的屍體。
“我們要把它好好地塞進他的上衣口袋裡，就像這樣。
”這樣做的時候，他不小心拿出了沃裡克口袋裡的打火機，打火機掉到了地闆上。
“喂，這是什麼？” 勞拉尖叫了一下，試圖搶奪打火機，但斯塔克韋瑟已經撿了起來，仔細查看着。
“把它給我！”勞拉喘着氣，大聲叫道，“給我！” 斯塔克韋瑟微微有點吃驚，但還是将打火機遞給她。
“這是……這是我的。
”她很多餘地解釋了一下。
“好吧，這是你的打火機。
”他同意道，“這沒什麼好擔心的。
”他好奇地看着她，“你沒慌了神吧？” 她往沙發那邊走去，邊走邊用自己的裙子擦拭打火機，像是為了去除上面的指紋，邊确保斯塔克韋瑟沒看到她這樣做。
“不，我當然沒有。
”她向他保證。
确定理查德·沃裡克口袋裡用報紙粘貼着訊息的字條，已經被牢牢固定在衣領底下的口袋裡後，斯塔克韋瑟走到書桌前，把膠水瓶的蓋子蓋好，脫下手套，掏出一塊手帕，看着勞拉。
“弄好了，”他宣布道，“可以準備下一步了。
剛才你喝酒的杯子在哪裡？” 先前勞拉将杯子放在桌上，現在她拿起杯子，把打火機放在桌上，走向斯塔克韋瑟。
他接過杯子，正要擦去指紋，但又停下。
“不，”他喃喃地說道，“不，那太愚蠢了。
” “為什麼？”勞拉問道。
“是這樣，杯子上應該要有指紋。
”他解釋道，“杯子和酒瓶上都要有。
要有那位仆人
