第三章
關燈
小
中
大
你不了解我，”她說，“我告訴你的可能都是謊言。
” “也許吧，”斯塔克韋瑟欣然同意，“也許我容易受騙，但我相信你。
” 勞拉望向别處，然後跌坐在凳子上，背靠着男人。
有一會兒，他們什麼也沒說。
然後，她轉身面向他，眼裡突然燃起希望。
她疑惑地望着他，之後微微地點了點頭，幾乎察覺不到。
“是的，”她告訴他，“如果有必要的話，我可以撒謊。
” “很好，”斯塔克韋瑟驚呼道，語氣堅定，“現在，快說說看。
”他走到輪椅旁的桌子邊，往煙灰缸裡彈灰。
“首先，究竟有誰在這所房子裡？誰住在這裡？” 片刻猶豫後，幾乎是機械般的，勞拉開始講述。
“這裡住着理查德的母親，”她告訴他，“還有本尼，就是班尼特小姐，但我們都叫她本尼。
她是管家兼秘書，曾經是一家醫院的護士。
她在這裡已經很久了，她很喜歡理查德。
還有安吉爾，我想我提到過他。
他是一位貼身男仆，還是管家。
我猜，理查德的一切都是他照料。
” “還有仆人住在這所房子裡嗎？” “沒有，沒有住在這裡的仆人，我們家仆人都不寄宿。
”她停頓了一下。
“哦，我差點忘了，”她繼續說，“還有賈恩。
” “賈恩？”斯塔克韋瑟熱切地問道，“賈恩是誰？”勞拉的表情十分尴尬。
猶豫着，她說道：“他是理查德同父異母的弟弟。
他……他和我們住在一起。
” 斯塔克韋瑟走到她坐着的凳子邊上。
“說清楚些，”他說，“關于賈恩，你有什麼不想告訴我的嗎？” 片刻猶豫後，勞拉說話了，雖然她聽起來仍然戒心十足。
“賈恩很可愛，”她說，“非常惹人疼愛，很貼心。
但……但他和正常人不一樣。
我的意思是，他是……他就是人們說的弱智。
” “我明白了，”斯塔克韋瑟喃喃道，語氣裡帶着同情，“但是你很喜歡他，是嗎？” “是的，”勞拉承認道，“是的……我很喜歡他。
這就是我不能離開理查德的原因。
對于賈恩，你知道，理查德有自己的一套辦法，他會送賈恩去一個機構。
一個專門安置弱智兒的地方。
” 斯塔克韋瑟慢慢地圍着輪椅踱步，低頭看着理查德的屍體，沉思着。
“我知道了，”他喃喃道，“那就是他能威脅你的原因？如果你離開他，他就會送孩子去福利機構是嗎？” “是的，”勞拉回答道，“如果我……如果我堅信自己能掙足夠的錢，養活賈恩和自己……但我不确定。
不管怎樣，理查德是孩子的法定監護人。
” “理查德對他好嗎？”斯塔克韋瑟問道。
“有時候。
”她回答說。
“那其他時候呢？” “他……他經常說要把賈恩送走，”勞拉告訴他，“他常對賈恩說：‘他們會你對很好的，孩子。
你在那裡會被照顧得很好。
還有勞拉，我保證她一年會去看你兩次。
’他會讓賈恩生氣、害怕，會害得他不斷地乞求、懇求，有時都變得口吃起來。
然後理查德就靠在椅子上，哈
” “也許吧，”斯塔克韋瑟欣然同意，“也許我容易受騙，但我相信你。
” 勞拉望向别處，然後跌坐在凳子上，背靠着男人。
有一會兒，他們什麼也沒說。
然後，她轉身面向他，眼裡突然燃起希望。
她疑惑地望着他，之後微微地點了點頭，幾乎察覺不到。
“是的，”她告訴他，“如果有必要的話，我可以撒謊。
” “很好，”斯塔克韋瑟驚呼道，語氣堅定，“現在，快說說看。
”他走到輪椅旁的桌子邊，往煙灰缸裡彈灰。
“首先，究竟有誰在這所房子裡？誰住在這裡？” 片刻猶豫後，幾乎是機械般的，勞拉開始講述。
“這裡住着理查德的母親，”她告訴他，“還有本尼，就是班尼特小姐，但我們都叫她本尼。
她是管家兼秘書，曾經是一家醫院的護士。
她在這裡已經很久了，她很喜歡理查德。
還有安吉爾，我想我提到過他。
他是一位貼身男仆，還是管家。
我猜，理查德的一切都是他照料。
” “還有仆人住在這所房子裡嗎？” “沒有，沒有住在這裡的仆人，我們家仆人都不寄宿。
”她停頓了一下。
“哦，我差點忘了，”她繼續說，“還有賈恩。
” “賈恩？”斯塔克韋瑟熱切地問道，“賈恩是誰？”勞拉的表情十分尴尬。
猶豫着，她說道：“他是理查德同父異母的弟弟。
他……他和我們住在一起。
” 斯塔克韋瑟走到她坐着的凳子邊上。
“說清楚些，”他說，“關于賈恩，你有什麼不想告訴我的嗎？” 片刻猶豫後，勞拉說話了，雖然她聽起來仍然戒心十足。
“賈恩很可愛，”她說，“非常惹人疼愛，很貼心。
但……但他和正常人不一樣。
我的意思是，他是……他就是人們說的弱智。
” “我明白了，”斯塔克韋瑟喃喃道，語氣裡帶着同情，“但是你很喜歡他，是嗎？” “是的，”勞拉承認道，“是的……我很喜歡他。
這就是我不能離開理查德的原因。
對于賈恩，你知道，理查德有自己的一套辦法，他會送賈恩去一個機構。
一個專門安置弱智兒的地方。
” 斯塔克韋瑟慢慢地圍着輪椅踱步，低頭看着理查德的屍體，沉思着。
“我知道了，”他喃喃道，“那就是他能威脅你的原因？如果你離開他，他就會送孩子去福利機構是嗎？” “是的，”勞拉回答道，“如果我……如果我堅信自己能掙足夠的錢，養活賈恩和自己……但我不确定。
不管怎樣，理查德是孩子的法定監護人。
” “理查德對他好嗎？”斯塔克韋瑟問道。
“有時候。
”她回答說。
“那其他時候呢？” “他……他經常說要把賈恩送走，”勞拉告訴他，“他常對賈恩說：‘他們會你對很好的，孩子。
你在那裡會被照顧得很好。
還有勞拉，我保證她一年會去看你兩次。
’他會讓賈恩生氣、害怕，會害得他不斷地乞求、懇求，有時都變得口吃起來。
然後理查德就靠在椅子上，哈
