第三章
關燈
小
中
大
斯塔克韋瑟看着她，表情困惑：“是嗎？”他鼓勵道。
勞拉深吸了一口氣，然後目視前方，開始講述：“理查德過去是個職業獵人，”她說道，“我們第一次見面是在肯尼亞。
他那時候十分與衆不同。
也許是那會兒他隻表現出自己的優點，隐瞞了缺點。
他确實是有優點的。
他慷慨、勇敢，非常勇敢。
他對女人很有吸引力。
” 突然她擡起頭，似乎剛意識到斯塔克韋瑟在場。
注意到她的目光，男子拿打火機替她點煙，也點了自己的。
“繼續說。
”他催促道。
“我們認識不久後就結婚了，”勞拉繼續說道，“兩年後，發生了可怕的事故——他被獅子咬傷了。
之後他僥幸逃脫，但是從此卻成了殘廢，無法正常行走。
”她向後靠了靠，顯然放松了不少。
斯塔克韋瑟朝一個腳凳走去，面朝着她坐下。
勞拉吸了一口煙，呼出煙圈。
“人們說厄運會完善品性，”她說道，“可是他并沒有。
相反，那次不幸激發出他所有的陰暗面，内心惡毒，有施虐傾向，還常常酗酒。
這個房子裡的每個人都被他折磨得痛苦不堪，而我們所有人都忍受着，因為……噢，你懂的，人們會說‘可憐的理查德殘疾了，真令人難過’。
我們本不該忍受的，當然我現在知道了。
那一切隻讓他覺得自己與衆不同，他可以任意妄為，而不需要為自己的所作所為負責。
” 她起身走到扶手椅旁的桌子邊，朝煙灰缸彈了彈煙。
“他這一生，”她繼續說道，“打獵是他最大的愛好。
我們住進這棟房子，每天晚上大家睡覺後，他就會坐在這裡，”她指了指輪椅，“和安吉爾，他的管家兼貼身男仆，我猜你應該會這麼叫他。
安吉爾會帶來白蘭地和理查德的槍，然後将它們放在他手邊。
之後理查德會命人打開落地窗，他就坐在這裡往外看，盯着貓的眼睛，或是野兔子，或是狗，他就這樣來尋找獵物。
當然，最近沒有什麼兔子。
那種病……你是怎麼叫的？黏液瘤病還是什麼？但他還是獵殺了很多隻貓。
”她吸了一口煙，“白天他也會獵殺它們，還有鳥。
” “鄰居們抱怨過嗎？”斯塔克韋瑟問她。
“噢，當然有了，”勞拉轉身坐回沙發，回答道，“我們才剛住在這裡幾年。
之前我們住在東海岸，就在諾福克。
理查德在那邊時，還獵殺過一兩隻家庭寵物，因為很多人抱怨，所以我們才搬到這邊。
這棟房子很偏僻，方圓幾裡地隻有一戶鄰居。
但是這邊有很多松鼠、小鳥，還有野貓。
” 她停了一會兒，然後繼續說道：“在諾福克發生過的最大麻煩是因為一個女人。
一天她來我們家，為村莊裡的遊樂會募集捐款。
她走的時候，理查德朝她的左右兩側開槍，她跑得比車還快。
她狂奔的樣子就像一隻野兔，他這樣說道。
他和我們說的時候在哈哈大笑。
我還記得他說她肥胖的臀部顫抖得像果凍一樣。
之後她去了警察局，那次發生了可怕的争吵。
” “我可以想象得出。
”斯塔克韋瑟平靜地說道。
“但是理查德還是
勞拉深吸了一口氣，然後目視前方，開始講述：“理查德過去是個職業獵人，”她說道，“我們第一次見面是在肯尼亞。
他那時候十分與衆不同。
也許是那會兒他隻表現出自己的優點，隐瞞了缺點。
他确實是有優點的。
他慷慨、勇敢，非常勇敢。
他對女人很有吸引力。
” 突然她擡起頭，似乎剛意識到斯塔克韋瑟在場。
注意到她的目光，男子拿打火機替她點煙，也點了自己的。
“繼續說。
”他催促道。
“我們認識不久後就結婚了，”勞拉繼續說道，“兩年後，發生了可怕的事故——他被獅子咬傷了。
之後他僥幸逃脫，但是從此卻成了殘廢，無法正常行走。
”她向後靠了靠，顯然放松了不少。
斯塔克韋瑟朝一個腳凳走去，面朝着她坐下。
勞拉吸了一口煙，呼出煙圈。
“人們說厄運會完善品性，”她說道，“可是他并沒有。
相反，那次不幸激發出他所有的陰暗面，内心惡毒，有施虐傾向，還常常酗酒。
這個房子裡的每個人都被他折磨得痛苦不堪，而我們所有人都忍受着，因為……噢，你懂的，人們會說‘可憐的理查德殘疾了，真令人難過’。
我們本不該忍受的，當然我現在知道了。
那一切隻讓他覺得自己與衆不同，他可以任意妄為，而不需要為自己的所作所為負責。
” 她起身走到扶手椅旁的桌子邊，朝煙灰缸彈了彈煙。
“他這一生，”她繼續說道，“打獵是他最大的愛好。
我們住進這棟房子，每天晚上大家睡覺後，他就會坐在這裡，”她指了指輪椅，“和安吉爾，他的管家兼貼身男仆，我猜你應該會這麼叫他。
安吉爾會帶來白蘭地和理查德的槍，然後将它們放在他手邊。
之後理查德會命人打開落地窗，他就坐在這裡往外看，盯着貓的眼睛，或是野兔子，或是狗，他就這樣來尋找獵物。
當然，最近沒有什麼兔子。
那種病……你是怎麼叫的？黏液瘤病還是什麼？但他還是獵殺了很多隻貓。
”她吸了一口煙，“白天他也會獵殺它們，還有鳥。
” “鄰居們抱怨過嗎？”斯塔克韋瑟問她。
“噢，當然有了，”勞拉轉身坐回沙發，回答道，“我們才剛住在這裡幾年。
之前我們住在東海岸，就在諾福克。
理查德在那邊時，還獵殺過一兩隻家庭寵物，因為很多人抱怨，所以我們才搬到這邊。
這棟房子很偏僻，方圓幾裡地隻有一戶鄰居。
但是這邊有很多松鼠、小鳥，還有野貓。
” 她停了一會兒，然後繼續說道：“在諾福克發生過的最大麻煩是因為一個女人。
一天她來我們家，為村莊裡的遊樂會募集捐款。
她走的時候，理查德朝她的左右兩側開槍，她跑得比車還快。
她狂奔的樣子就像一隻野兔，他這樣說道。
他和我們說的時候在哈哈大笑。
我還記得他說她肥胖的臀部顫抖得像果凍一樣。
之後她去了警察局，那次發生了可怕的争吵。
” “我可以想象得出。
”斯塔克韋瑟平靜地說道。
“但是理查德還是
