第六章
關燈
小
中
大
他們在夜晚橫渡海灣；刮着很大的西北風。
太陽升起後，他看到一艘油船向海灣下遊開來；船屹立着，在寒風中，陽光照在船體上，它是那麼高、那麼白，看來好像是正在從海中冒出來的高聳的建築物；他跟那個黑人說：&ldquo咱們到底在哪兒？&rdquo 那個黑人直起身來看。
&ldquo沒有一點兒地方像邁阿密[邁阿密（Miami）：美國佛羅裡達州東南部港市，位于基韋斯特東北部。
在古巴和基韋斯特間往返，毋用經過邁阿密。
]一帶。
&rdquo &ldquo你知道得完全清楚，咱們不該開到邁阿密來，&rdquo他跟那個黑人說。
&ldquo我要說的隻是，在佛羅裡達州的那些礁石島上，沒有那樣的建築物。
&rdquo &ldquo咱們一直在往桑德礁開去。
&rdquo &ldquo那咱們一定會看得見的。
桑德礁，要不，就是那些美國淺灘。
&rdquo 後來，稍微過了一會兒，他看到那是一艘油船，而不是一些建築物；後來，不到一個鐘頭，他看到了桑德礁燈塔，筆直、細長、棕色，屹立海面上它應該在的地方。
&ldquo你應該有掌管舵輪的信心，&rdquo他跟那個黑人說。
&ldquo我原來倒有信心，&rdquo那個黑人說。
&ldquo可是這回航行落到這個模樣，我不再有信心了。
&rdquo &ldquo你的腿怎麼樣了？&rdquo &ldquo它一直在痛。
&rdquo &ldquo這不要緊，&rdquo那個人說。
&ldquo你隻要保持傷口幹淨，一直包紮得好好的，它自己會好起來的。
&rdquo 這會兒，他掌管着舵輪向西開，要開到女人礁旁的紅樹[紅樹（mangrove）：一種生長在沿海的植物。
熱帶美洲的大西洋海岸及墨西哥灣至美國佛羅裡達州礁石群周圍多有生長。
又名美國紅樹。
]叢裡去，把船隐藏在裡面，躲過白天；他在那兒不會碰到什麼人；那艘約定好的船會來那兒接他們的。
&ldquo你會好的，&rdquo他跟那個黑人說。
&ldquo我不知道，&rdquo那個黑人說。
&ldquo我痛得厲害。
&rdquo &ldquo咱們到了那地方以後，我會把你安頓好的，&rdquo他跟他說。
&ldquo你受的槍傷不重。
别擔心。
&rdquo &ldquo我中了槍子兒，&rdquo他說。
&ldquo我以前從來沒有中過槍子兒。
不管怎樣，我中了槍子兒，真受不了。
&rdquo &
太陽升起後，他看到一艘油船向海灣下遊開來；船屹立着，在寒風中，陽光照在船體上，它是那麼高、那麼白，看來好像是正在從海中冒出來的高聳的建築物；他跟那個黑人說：&ldquo咱們到底在哪兒？&rdquo 那個黑人直起身來看。
&ldquo沒有一點兒地方像邁阿密[邁阿密（Miami）：美國佛羅裡達州東南部港市，位于基韋斯特東北部。
在古巴和基韋斯特間往返，毋用經過邁阿密。
]一帶。
&rdquo &ldquo你知道得完全清楚，咱們不該開到邁阿密來，&rdquo他跟那個黑人說。
&ldquo我要說的隻是，在佛羅裡達州的那些礁石島上，沒有那樣的建築物。
&rdquo &ldquo咱們一直在往桑德礁開去。
&rdquo &ldquo那咱們一定會看得見的。
桑德礁，要不，就是那些美國淺灘。
&rdquo 後來，稍微過了一會兒，他看到那是一艘油船，而不是一些建築物；後來，不到一個鐘頭，他看到了桑德礁燈塔，筆直、細長、棕色，屹立海面上它應該在的地方。
&ldquo你應該有掌管舵輪的信心，&rdquo他跟那個黑人說。
&ldquo我原來倒有信心，&rdquo那個黑人說。
&ldquo可是這回航行落到這個模樣，我不再有信心了。
&rdquo &ldquo你的腿怎麼樣了？&rdquo &ldquo它一直在痛。
&rdquo &ldquo這不要緊，&rdquo那個人說。
&ldquo你隻要保持傷口幹淨，一直包紮得好好的，它自己會好起來的。
&rdquo 這會兒，他掌管着舵輪向西開，要開到女人礁旁的紅樹[紅樹（mangrove）：一種生長在沿海的植物。
熱帶美洲的大西洋海岸及墨西哥灣至美國佛羅裡達州礁石群周圍多有生長。
又名美國紅樹。
]叢裡去，把船隐藏在裡面，躲過白天；他在那兒不會碰到什麼人；那艘約定好的船會來那兒接他們的。
&ldquo你會好的，&rdquo他跟那個黑人說。
&ldquo我不知道，&rdquo那個黑人說。
&ldquo我痛得厲害。
&rdquo &ldquo咱們到了那地方以後，我會把你安頓好的，&rdquo他跟他說。
&ldquo你受的槍傷不重。
别擔心。
&rdquo &ldquo我中了槍子兒，&rdquo他說。
&ldquo我以前從來沒有中過槍子兒。
不管怎樣，我中了槍子兒，真受不了。
&rdquo &
