第一章
關燈
小
中
大
一夜之間，&ldquo天堂&rdquo就變得冷冷清清的。
以前，即使是過了午夜，房間裡還回蕩着歡聲笑語。
如今，隻有幾個郁悶的人坐在那兒，感覺渾身冷冰冰的，即使是喝酒也驅散不了體内的寒氣。
他們坐在酒杯後面，一語不發，悶悶不樂。
每個人都期待着其他人能打破沉寂，重新讓大家擁有快樂的心情。
雖然，德國人的天性決定了他們不能沒有社交活動，但真正的社交天才顯然是很少的。
那種盡自己所能逗大家開心的社交責任感就更少見了。
大多數德國人參與社交就像進劇院一樣，都覺得隻要坐在座位上就是盡了責任，因為自己已經很認真地在觀看演員表演了。
如果演員心情不好，不想表演，他們就會抱怨真無聊，而且還覺得這種抱怨是對的。
每當一個俱樂部發展到鼎盛階段時，這種明顯的衰落就會出現。
對于天堂俱樂部而言，因為一些外部因素，這種衰落正在加速。
詹森在的時候，俱樂部裡有一種很獨特的氛圍，随着他的離去，這種氛圍也消失了。
詹森并沒有想過要成為俱樂部的首腦人物，但恰恰因為如此，大家才毫無異議地把領導權讓給了他，而且他比這裡的任何人都優秀，都成功，也比他們樸實。
不過，他離開之後，在這些朋友中間，仍然有些人可以勝任他的職位，把以前的傳統繼承下去。
但最适合這個職位、最有影響力的人已經因為一些個人原因退出俱樂部了。
既然外孫女都已經回心轉意了，老舍夫在晚上是不可能出去的。
他把所有時間都花費在馴服這個倔強的野丫頭身上了。
他還要很小心，因為這個奇怪的小人兒總是威脅他說，如果他們限制她的自由，哪怕是一點點，她就會逃跑。
而且也不會去遵守任何指示，任何時候都不會。
她覺得，自己做做家務，在空閑的時候打扮好，陪着外祖父出去散散步，就已經足夠了。
關于外祖父朋友們的事情，包括詹森和施内茨的情況，她都沒有過問過。
雖然菲利克斯突然消失了，她也沒有詢問過他的情況。
生活這麼安逸，環境這麼舒适，于是她那張笑臉就越來越漂亮，身材也越來越豐滿。
她對自己的穿衣品位也非常滿意，因為外祖父簡直就把她當成了一個布娃娃精心打扮着。
這就難怪，羅塞爾對她的感情會越來越深，況且他每天還要過來見見她。
他通常會在晚上和科勒一起過去。
詹森離開之後，科勒一直都很不開心。
于是，兩人越來越習慣待在老人的客廳裡。
到了晚上，也就慢慢地不去天堂俱樂部了。
他們通常會先聊一會兒，然後翻翻相冊，看看雕塑。
之後，羅塞爾會從口袋裡掏出一本書大聲朗讀。
有時是一本詩集，有時是兒童或聖賢人感到有趣的書。
朗讀的時候，他根本就不注意屋子裡的那位姑娘，好像就是故意告訴她，他和朋友其實并不在意她。
而姑娘此時就會很郁悶地在周圍轉來轉去。
如果羅塞爾偶爾讀到對她口味的地方，她就會蜷縮在爐子旁的小椅子裡，張大嘴巴，圓睜美目，認真地聽着。
這時，就有一股智慧之光緩緩降臨在她的雙眼中。
當兩個男人開始讨論羅塞爾所讀的東西時，她就不聽了。
她對羅塞爾這個愛慕者的态度永遠都沒有變化。
所以，在失望的折磨下，羅塞爾明顯消瘦下來。
而且，她對父親也是這樣的态度，她的輕率和頑固真是讓人難以理解。
老舍夫同意男爵可以在表面上履行一下他作為父親的權利。
于是，兩人終于見面了。
男爵本是一位無憂無慮的紳士，但現在臉上卻滿是憂郁的神情，而且這種神情還頗為真誠。
所以，老人就被打動了，他也承認，自己在整件事中有着不可推卸的責任。
兩人最終都獲得了對方的諒解，雖然态度還不是那麼熱情，但之前那種冷若冰霜的關系已經不存在了。
男爵想讓女兒得到一些物質上的實惠，于是他們按照他的想法開始安排起來。
在外祖父的請求下，姑娘總算同意和那個把她生下來的男人見面，但卻隻給他半個小時的時間。
見面之後，她坐在父親身邊，面無表情，顯得冷冰冰的，就好像是在&ldquo接見&rdquo他似的。
男爵則盡量顯得和藹可親，想要打動她的心。
但她卻一遍又一遍地重複說，她一點兒都不喜歡他，沒見到他的時候就
以前，即使是過了午夜，房間裡還回蕩着歡聲笑語。
如今，隻有幾個郁悶的人坐在那兒，感覺渾身冷冰冰的，即使是喝酒也驅散不了體内的寒氣。
他們坐在酒杯後面，一語不發，悶悶不樂。
每個人都期待着其他人能打破沉寂，重新讓大家擁有快樂的心情。
雖然，德國人的天性決定了他們不能沒有社交活動，但真正的社交天才顯然是很少的。
那種盡自己所能逗大家開心的社交責任感就更少見了。
大多數德國人參與社交就像進劇院一樣，都覺得隻要坐在座位上就是盡了責任，因為自己已經很認真地在觀看演員表演了。
如果演員心情不好，不想表演，他們就會抱怨真無聊，而且還覺得這種抱怨是對的。
每當一個俱樂部發展到鼎盛階段時，這種明顯的衰落就會出現。
對于天堂俱樂部而言，因為一些外部因素，這種衰落正在加速。
詹森在的時候，俱樂部裡有一種很獨特的氛圍，随着他的離去，這種氛圍也消失了。
詹森并沒有想過要成為俱樂部的首腦人物，但恰恰因為如此，大家才毫無異議地把領導權讓給了他，而且他比這裡的任何人都優秀，都成功，也比他們樸實。
不過，他離開之後，在這些朋友中間，仍然有些人可以勝任他的職位，把以前的傳統繼承下去。
但最适合這個職位、最有影響力的人已經因為一些個人原因退出俱樂部了。
既然外孫女都已經回心轉意了，老舍夫在晚上是不可能出去的。
他把所有時間都花費在馴服這個倔強的野丫頭身上了。
他還要很小心，因為這個奇怪的小人兒總是威脅他說，如果他們限制她的自由，哪怕是一點點，她就會逃跑。
而且也不會去遵守任何指示，任何時候都不會。
她覺得，自己做做家務，在空閑的時候打扮好，陪着外祖父出去散散步，就已經足夠了。
關于外祖父朋友們的事情，包括詹森和施内茨的情況，她都沒有過問過。
雖然菲利克斯突然消失了，她也沒有詢問過他的情況。
生活這麼安逸，環境這麼舒适，于是她那張笑臉就越來越漂亮，身材也越來越豐滿。
她對自己的穿衣品位也非常滿意，因為外祖父簡直就把她當成了一個布娃娃精心打扮着。
這就難怪，羅塞爾對她的感情會越來越深，況且他每天還要過來見見她。
他通常會在晚上和科勒一起過去。
詹森離開之後，科勒一直都很不開心。
于是，兩人越來越習慣待在老人的客廳裡。
到了晚上，也就慢慢地不去天堂俱樂部了。
他們通常會先聊一會兒，然後翻翻相冊，看看雕塑。
之後，羅塞爾會從口袋裡掏出一本書大聲朗讀。
有時是一本詩集，有時是兒童或聖賢人感到有趣的書。
朗讀的時候，他根本就不注意屋子裡的那位姑娘，好像就是故意告訴她，他和朋友其實并不在意她。
而姑娘此時就會很郁悶地在周圍轉來轉去。
如果羅塞爾偶爾讀到對她口味的地方，她就會蜷縮在爐子旁的小椅子裡，張大嘴巴，圓睜美目，認真地聽着。
這時，就有一股智慧之光緩緩降臨在她的雙眼中。
當兩個男人開始讨論羅塞爾所讀的東西時，她就不聽了。
她對羅塞爾這個愛慕者的态度永遠都沒有變化。
所以，在失望的折磨下，羅塞爾明顯消瘦下來。
而且，她對父親也是這樣的态度，她的輕率和頑固真是讓人難以理解。
老舍夫同意男爵可以在表面上履行一下他作為父親的權利。
于是，兩人終于見面了。
男爵本是一位無憂無慮的紳士，但現在臉上卻滿是憂郁的神情，而且這種神情還頗為真誠。
所以，老人就被打動了，他也承認，自己在整件事中有着不可推卸的責任。
兩人最終都獲得了對方的諒解，雖然态度還不是那麼熱情，但之前那種冷若冰霜的關系已經不存在了。
男爵想讓女兒得到一些物質上的實惠，于是他們按照他的想法開始安排起來。
在外祖父的請求下，姑娘總算同意和那個把她生下來的男人見面，但卻隻給他半個小時的時間。
見面之後，她坐在父親身邊，面無表情，顯得冷冰冰的，就好像是在&ldquo接見&rdquo他似的。
男爵則盡量顯得和藹可親，想要打動她的心。
但她卻一遍又一遍地重複說，她一點兒都不喜歡他，沒見到他的時候就