第十六章
關燈
小
中
大
跑到大街上之後，朱莉卻猶豫起來。
她停下來站在那兒，好像在考慮是否要繼續往前走。
艾琳是應該知道菲利克斯那封信的内容，也好讓她了解心上人又一次逃跑的原因。
如果把信郵寄給她會不會比親自送給她更顯得體貼一些呢？郵寄給她的話，這個可憐姑娘是不是就不用面對一個知道她心上人罪行的朋友，從而也就不會覺得尴尬了呢？不過，從另外一方面看，如果她知道，即使是被這件事直接影響到的人，也沒有開始讨厭他這個正處于深深忏悔中的人，而是不遺餘力地勸說他放棄“自願受懲罰”這個愚蠢的想法，這難道不是一種安慰嗎？ 想到最後，她覺得自己還是應該盡快把這件事告訴艾琳，而且還應該親口告訴她，雖然她很難接受這件事。
到了賓館，她的眼前又清晰地浮現出了昨天的那一幕。
她擔心會碰到納利達，所以沒有詢問前台，就直接飛奔上樓。
不過，她的擔心有點兒多餘。
昨天，女伯爵的腳過于勞累，現在正躺在床上，感覺着鑽心的疼痛。
到了樓上之後，迎接她的卻是老男爵，看着男爵那憔悴的臉龐，她吓壞了。
她大喊道：“艾琳在哪兒？她病了嗎？” 老紳士握住她的手，呼吸明顯也變得均勻起來，就好像一位守護天使突然出現了似的。
他說：“我希望她沒有。
至少在兩個小時之前，她還很健康。
雖然現在天氣很糟，她還突然決定要去布倫納山口[布倫納山口，阿爾卑斯山的一個隘口，奧地利和意大利邊境最低和最重要的山口，位于歐洲南部]，于是就和她的女仆一起去了。
” “她已經走了？那我來晚了啊！” “親愛的小姐，再怎麼說，你都來得足夠早了。
你給一個老人帶來了安慰和幫助。
你面前的這個老人在享受做父親的快樂時，可是史無前例的倒黴啊。
我的親生女兒在我面前‘啪’的一聲把門關上了；而我另外一個女兒——我的養女——居然又從我這兒逃跑了，她至少應該尊重一下負責教育她的這個法定監護人吧。
哎，所有事情都堆在一起了，我看啊，我的頭發過不了多久就會變白的！” “但你為什麼就放她走了呢？你怎麼能允許她……” “允許她！你這樣說，就好像她請求過我的允許似的！你想想，那是‘她’啊！反過來說，是誰命令我待在這兒，‘安安靜靜地’——這是她的話——處理好我的事情之後再去找她？而且，在收到她的明确指示之前，我還不能走！老天啊！親愛的小姐，難道我一直不結婚，一直勇敢地抵擋着女人的所有魅力，就是為了要在老的時候讓兩個已經長大成人的女兒來控制我嗎？” 停了一會兒，朱莉才問道：“那麼，請您告訴我，艾琳為什麼會突然決定去那兒呢？” 聽她這麼說，老紳士喊了起來：“你人真好，還能想到她會想到應該給我一個理由！現在，好教養的孩子好像都習慣喜歡什麼就去做什麼，完全不會告訴他們那些笨蛋爸爸這樣做的理由。
那個渾蛋菲利克斯就是她要跑走的理由！我絞盡腦汁，把所有事情都聯系在了一起才想到這一點。
昨晚睡覺前，她的心情還很不錯，甚至還屈尊禮貌地吻了我一下。
這可是很少見的，所以我很清楚這個吻的價值。
今天早上，我坐在那兒等她一起吃早餐時，接到了從她未婚夫那兒來的一個小紙條。
于是，我就把紙條拿給她看，根本沒想到會有什麼不好的事情發生。
但半個小時過去後，我發現麻煩來了。
我的侄女小姐打開房門，穿着一身旅行服出現在我面前。
‘叔叔，’她說道，小臉慘白慘白的，就像一個蠟制玩偶的臉一樣，‘我要趕下一趟火車去因斯布魯克[因斯布魯克，奧地利西部城市]，别問我為什麼。
我已經考慮得很成熟了——成熟！想想看，小姐，也就半個小時而已！我知道你不會很快就離開這裡，所以我也不會請求你跟我一起走。
有路易莎陪着我就行了。
我會在裡瓦下車。
到那兒之後，我就給你寫信，告訴你什麼時候你再過來找我。
我……’說到這兒，她的聲音有點顫抖，‘我想單獨待一段時間。
你可以替我向那些你覺得應該道别的朋友道個别。
但一定要記住，一定要代我向朱莉小姐道别。
再見！’你可以想象得出，聽得這種類似公告的命令後，我會有多驚訝！但當她轉過身後，我才發現，她是很認真的。
我緩了一口氣，
她停下來站在那兒，好像在考慮是否要繼續往前走。
艾琳是應該知道菲利克斯那封信的内容，也好讓她了解心上人又一次逃跑的原因。
如果把信郵寄給她會不會比親自送給她更顯得體貼一些呢？郵寄給她的話，這個可憐姑娘是不是就不用面對一個知道她心上人罪行的朋友，從而也就不會覺得尴尬了呢？不過，從另外一方面看，如果她知道，即使是被這件事直接影響到的人，也沒有開始讨厭他這個正處于深深忏悔中的人，而是不遺餘力地勸說他放棄“自願受懲罰”這個愚蠢的想法，這難道不是一種安慰嗎？ 想到最後，她覺得自己還是應該盡快把這件事告訴艾琳，而且還應該親口告訴她，雖然她很難接受這件事。
到了賓館，她的眼前又清晰地浮現出了昨天的那一幕。
她擔心會碰到納利達，所以沒有詢問前台，就直接飛奔上樓。
不過，她的擔心有點兒多餘。
昨天，女伯爵的腳過于勞累，現在正躺在床上，感覺着鑽心的疼痛。
到了樓上之後，迎接她的卻是老男爵，看着男爵那憔悴的臉龐，她吓壞了。
她大喊道：“艾琳在哪兒？她病了嗎？” 老紳士握住她的手，呼吸明顯也變得均勻起來，就好像一位守護天使突然出現了似的。
他說：“我希望她沒有。
至少在兩個小時之前，她還很健康。
雖然現在天氣很糟，她還突然決定要去布倫納山口[布倫納山口，阿爾卑斯山的一個隘口，奧地利和意大利邊境最低和最重要的山口，位于歐洲南部]，于是就和她的女仆一起去了。
” “她已經走了？那我來晚了啊！” “親愛的小姐，再怎麼說，你都來得足夠早了。
你給一個老人帶來了安慰和幫助。
你面前的這個老人在享受做父親的快樂時，可是史無前例的倒黴啊。
我的親生女兒在我面前‘啪’的一聲把門關上了；而我另外一個女兒——我的養女——居然又從我這兒逃跑了，她至少應該尊重一下負責教育她的這個法定監護人吧。
哎，所有事情都堆在一起了，我看啊，我的頭發過不了多久就會變白的！” “但你為什麼就放她走了呢？你怎麼能允許她……” “允許她！你這樣說，就好像她請求過我的允許似的！你想想，那是‘她’啊！反過來說，是誰命令我待在這兒，‘安安靜靜地’——這是她的話——處理好我的事情之後再去找她？而且，在收到她的明确指示之前，我還不能走！老天啊！親愛的小姐，難道我一直不結婚，一直勇敢地抵擋着女人的所有魅力，就是為了要在老的時候讓兩個已經長大成人的女兒來控制我嗎？” 停了一會兒，朱莉才問道：“那麼，請您告訴我，艾琳為什麼會突然決定去那兒呢？” 聽她這麼說，老紳士喊了起來：“你人真好，還能想到她會想到應該給我一個理由！現在，好教養的孩子好像都習慣喜歡什麼就去做什麼，完全不會告訴他們那些笨蛋爸爸這樣做的理由。
那個渾蛋菲利克斯就是她要跑走的理由！我絞盡腦汁，把所有事情都聯系在了一起才想到這一點。
昨晚睡覺前，她的心情還很不錯，甚至還屈尊禮貌地吻了我一下。
這可是很少見的，所以我很清楚這個吻的價值。
今天早上，我坐在那兒等她一起吃早餐時，接到了從她未婚夫那兒來的一個小紙條。
于是，我就把紙條拿給她看，根本沒想到會有什麼不好的事情發生。
但半個小時過去後，我發現麻煩來了。
我的侄女小姐打開房門，穿着一身旅行服出現在我面前。
‘叔叔，’她說道，小臉慘白慘白的，就像一個蠟制玩偶的臉一樣，‘我要趕下一趟火車去因斯布魯克[因斯布魯克，奧地利西部城市]，别問我為什麼。
我已經考慮得很成熟了——成熟！想想看，小姐，也就半個小時而已！我知道你不會很快就離開這裡，所以我也不會請求你跟我一起走。
有路易莎陪着我就行了。
我會在裡瓦下車。
到那兒之後，我就給你寫信，告訴你什麼時候你再過來找我。
我……’說到這兒，她的聲音有點顫抖，‘我想單獨待一段時間。
你可以替我向那些你覺得應該道别的朋友道個别。
但一定要記住，一定要代我向朱莉小姐道别。
再見！’你可以想象得出，聽得這種類似公告的命令後，我會有多驚訝！但當她轉過身後，我才發現，她是很認真的。
我緩了一口氣，