第三章
關燈
小
中
大
人。
我這次邀請她過來，主要目的就是想讓她參加這次慕尼黑狂歡節，但現在她不得不坐在我的床邊，展示着一位基督徒的耐心和慈悲！說實話，如果她能找到一位相信她且人品也不錯的騎士……” “哇哦，伯爵女士！”羅森布施激動地跳了起來，插嘴道，“你是認真的嗎？這位小姐不會瞧不起……” “先生，你是個好人，”陌生的小姐含糊不清地說道，聲音既溫柔又好聽，一下就抓住了羅森布施的心，“我真的很想偷偷看看藝術家的世界是什麼樣的。
關于這次的狂歡節，我已經聽得太多了。
但我不敢貿然闖入一個陌生的圈子，即使有一位最有紳士風度的騎士保護着，況且你也說過，大家是不能戴面具的。
” 聽到這裡，羅森布施熱情地大聲說：“小姐，我完全理解你！人們很習慣把一些瘋狂的事情與我們這些藝術家聯系起來，所以上流社會的小姐會被吓跑。
但如果你親自去看看，你就會明白，我們其實比傳說中要好得多。
請允許我做這樣一個提議。
我會幫你找一件跟我的衣服很相似的僧侶服。
如果不想讓别人認出你，把連衣帽戴上就可以了。
如果可能的話，還可以在臉上貼白色的眉毛和胡子。
這樣一來，你就像坐在一個窗簾後面，或坐在一個黑漆漆的劇院包廂裡，你會很安全。
誰都不會懷疑在這麼簡單的僞裝下，竟是一位如此優雅、如此漂亮——請原諒我這麼大膽地恭維你——的女士。
大家隻會想，挽着我胳膊的就是那位對父母唯命是從的姑娘，她偷偷從籠子裡跑出來了。
” 聽他這麼說，陌生小姐站起來走到床邊，彎下腰和女伯爵說了一會兒話。
與安靜的時候相比，她動起來的時候更加迷人。
羅森布施完全被她迷住了，眼睛一刻不停地盯着那美麗卻不失優雅的身姿，心裡咚咚地跳着，等待着她們讨論的結果。
之後，她轉過身面對着他，那雙溫柔的眼睛緊緊盯着他的臉，就好像要再一次說服自己要相信他似的。
她說： “先生，我想冒一次險，不過你得答應我兩個條件。
第一，你不能告訴任何朋友你的女伴是一個陌生人，包括他們介紹給我的人，一個字都不可以。
第二，如果我要你帶我離開，把我帶到馬車裡，你必須馬上做到。
你不用怕，”說到這裡，她俏皮地一笑，繼續說，“我不會打擾你太久的。
不過，我真的很想去看看這麼多聚在一起的著名藝術家，去看看他們的衣服和身邊的漂亮女伴是什麼樣的，這種欲望還真是無法阻擋。
最好是你不要帶我去，我自己去就行了。
等到整個狂歡開始之後，大約11點左右，我會坐馬車到花園門口。
你就行行好，到時候來接我吧。
同意這麼做嗎？能保證嚴格遵守這兩個條件嗎？” 聽到她講完這番話後，羅森布施眼前浮現的則是另外一種美妙的場景。
他笃信，在這位漂亮的陌生小姐沉浸到舞會的狂歡氣氛中後，他能說服她去掉僞裝，和他一起在“天堂”裡發出奪目的光彩。
因此，他很聰明地同意了她的計劃，而且還很嚴肅地向她保證，自己能做到她要求的所有事情。
伯爵夫人堅持要親手為自己的朋友穿上僧侶服，所以他也同意在狂歡的前一天把衣服和其他必需品送到賓館來。
之後，他就離開了。
面對着意想不到的好運氣，他着實很激動，但離開的時候絲毫都沒有表現出來。
下樓梯的時候，他突然想起了斯蒂凡諾潑斯，也想起了這個人和那位俄國女士的關系。
他覺得有點兒奇怪，既然她這麼熱心地要把這位美麗小姐介紹給“天堂”，而她自己又用不上這位騎士，那幹嗎不讓這位騎士陪伴這位小姐呢？ “可能是這樣，”他一邊得意揚揚地捋着胡須，一邊在心裡想，“她其實不在乎由誰負責這位迷人的小姐，但如果這個年輕的小罪人和那位像唐璜[唐璜，真實的曆史人物，是一個生活在15世紀的西班牙貴族。
曾誘拐過一位少女，之後又把少女的父親謀殺。
英國詩人拜倫的《唐璜》就是以他為原型的長詩]一樣的浪蕩貴族在一起的話，她會很嫉妒。
但也可能是這位漂亮小姐以前說過，她很讨厭這個來自希臘的冒險家。
不管怎麼說，她好像更喜歡我一些。
真是一個迷人的小女人啊！他的丈夫在哪兒呢？難道她是一個寡婦？如果是這樣的話……” 想到這兒時，有人從他身後的樓梯上走了下來。
他的思緒頓時被打斷了。
他很快認出來，這個人就是那位老男爵，他在羅塞爾的别墅裡曾見到過他。
但怎麼回事？他那麼友好地跟他打招呼，這位快樂的老紳士卻隻是木然地應了一聲，帶着一種狂野的表情，從他身邊走了過去，就好像面前的人是個陌生人，而他居然還站在樓梯上等着這位老男爵。
他跟在男爵後面，一邊搖頭，一邊低聲咕哝着：“這些貴族的臭記性啊！如果那位馮·聖·奧賓小姐也是這樣，那我甯肯和南尼在一起，那樣可能還會開心一些。
但沒辦法呀，這就是貴族的一個通病。
在羅馬，你就要按照羅馬人的方式辦事。
” 咕哝完這些，他把披風甩到身上，然後以一種勝利者的姿态，愉快地走到了雪地裡。
身上依然是那件頗有曆史的天鵝絨外套，搭在外套上的披風折痕還頗為漂亮。
但他還是有點兒不開心，因為不能立即去告訴安傑莉卡他赢得了多麼大的一次勝利。
我這次邀請她過來，主要目的就是想讓她參加這次慕尼黑狂歡節，但現在她不得不坐在我的床邊，展示着一位基督徒的耐心和慈悲！說實話，如果她能找到一位相信她且人品也不錯的騎士……” “哇哦，伯爵女士！”羅森布施激動地跳了起來，插嘴道，“你是認真的嗎？這位小姐不會瞧不起……” “先生，你是個好人，”陌生的小姐含糊不清地說道，聲音既溫柔又好聽，一下就抓住了羅森布施的心，“我真的很想偷偷看看藝術家的世界是什麼樣的。
關于這次的狂歡節，我已經聽得太多了。
但我不敢貿然闖入一個陌生的圈子，即使有一位最有紳士風度的騎士保護着，況且你也說過，大家是不能戴面具的。
” 聽到這裡，羅森布施熱情地大聲說：“小姐，我完全理解你！人們很習慣把一些瘋狂的事情與我們這些藝術家聯系起來，所以上流社會的小姐會被吓跑。
但如果你親自去看看，你就會明白，我們其實比傳說中要好得多。
請允許我做這樣一個提議。
我會幫你找一件跟我的衣服很相似的僧侶服。
如果不想讓别人認出你，把連衣帽戴上就可以了。
如果可能的話，還可以在臉上貼白色的眉毛和胡子。
這樣一來，你就像坐在一個窗簾後面，或坐在一個黑漆漆的劇院包廂裡，你會很安全。
誰都不會懷疑在這麼簡單的僞裝下，竟是一位如此優雅、如此漂亮——請原諒我這麼大膽地恭維你——的女士。
大家隻會想，挽着我胳膊的就是那位對父母唯命是從的姑娘，她偷偷從籠子裡跑出來了。
” 聽他這麼說，陌生小姐站起來走到床邊，彎下腰和女伯爵說了一會兒話。
與安靜的時候相比，她動起來的時候更加迷人。
羅森布施完全被她迷住了，眼睛一刻不停地盯着那美麗卻不失優雅的身姿，心裡咚咚地跳着，等待着她們讨論的結果。
之後，她轉過身面對着他，那雙溫柔的眼睛緊緊盯着他的臉，就好像要再一次說服自己要相信他似的。
她說： “先生，我想冒一次險，不過你得答應我兩個條件。
第一，你不能告訴任何朋友你的女伴是一個陌生人，包括他們介紹給我的人，一個字都不可以。
第二，如果我要你帶我離開，把我帶到馬車裡，你必須馬上做到。
你不用怕，”說到這裡，她俏皮地一笑，繼續說，“我不會打擾你太久的。
不過，我真的很想去看看這麼多聚在一起的著名藝術家，去看看他們的衣服和身邊的漂亮女伴是什麼樣的，這種欲望還真是無法阻擋。
最好是你不要帶我去，我自己去就行了。
等到整個狂歡開始之後，大約11點左右，我會坐馬車到花園門口。
你就行行好，到時候來接我吧。
同意這麼做嗎？能保證嚴格遵守這兩個條件嗎？” 聽到她講完這番話後，羅森布施眼前浮現的則是另外一種美妙的場景。
他笃信，在這位漂亮的陌生小姐沉浸到舞會的狂歡氣氛中後，他能說服她去掉僞裝，和他一起在“天堂”裡發出奪目的光彩。
因此，他很聰明地同意了她的計劃，而且還很嚴肅地向她保證，自己能做到她要求的所有事情。
伯爵夫人堅持要親手為自己的朋友穿上僧侶服，所以他也同意在狂歡的前一天把衣服和其他必需品送到賓館來。
之後，他就離開了。
面對着意想不到的好運氣，他着實很激動，但離開的時候絲毫都沒有表現出來。
下樓梯的時候，他突然想起了斯蒂凡諾潑斯，也想起了這個人和那位俄國女士的關系。
他覺得有點兒奇怪，既然她這麼熱心地要把這位美麗小姐介紹給“天堂”，而她自己又用不上這位騎士，那幹嗎不讓這位騎士陪伴這位小姐呢？ “可能是這樣，”他一邊得意揚揚地捋着胡須，一邊在心裡想，“她其實不在乎由誰負責這位迷人的小姐，但如果這個年輕的小罪人和那位像唐璜[唐璜，真實的曆史人物，是一個生活在15世紀的西班牙貴族。
曾誘拐過一位少女，之後又把少女的父親謀殺。
英國詩人拜倫的《唐璜》就是以他為原型的長詩]一樣的浪蕩貴族在一起的話，她會很嫉妒。
但也可能是這位漂亮小姐以前說過，她很讨厭這個來自希臘的冒險家。
不管怎麼說，她好像更喜歡我一些。
真是一個迷人的小女人啊！他的丈夫在哪兒呢？難道她是一個寡婦？如果是這樣的話……” 想到這兒時，有人從他身後的樓梯上走了下來。
他的思緒頓時被打斷了。
他很快認出來，這個人就是那位老男爵，他在羅塞爾的别墅裡曾見到過他。
但怎麼回事？他那麼友好地跟他打招呼，這位快樂的老紳士卻隻是木然地應了一聲，帶着一種狂野的表情，從他身邊走了過去，就好像面前的人是個陌生人，而他居然還站在樓梯上等着這位老男爵。
他跟在男爵後面，一邊搖頭，一邊低聲咕哝着：“這些貴族的臭記性啊！如果那位馮·聖·奧賓小姐也是這樣，那我甯肯和南尼在一起，那樣可能還會開心一些。
但沒辦法呀，這就是貴族的一個通病。
在羅馬，你就要按照羅馬人的方式辦事。
” 咕哝完這些，他把披風甩到身上，然後以一種勝利者的姿态，愉快地走到了雪地裡。
身上依然是那件頗有曆史的天鵝絨外套，搭在外套上的披風折痕還頗為漂亮。
但他還是有點兒不開心，因為不能立即去告訴安傑莉卡他赢得了多麼大的一次勝利。