第一章
關燈
小
中
大
新的一年到來了，但大家的生活并沒有什麼變化。
一月中旬的某一天，天空飄着鵝毛大雪。
在艾琳和她叔叔住着的賓館外，老伯爵夫人的馬車已經停了一個多小時。
車夫的頭縮在熊皮大衣的高領裡，正坐着打盹兒。
馬兒們低垂着腦袋，忍受着不斷飄落到身上的雪花，顯得很溫順。
在賓館裡面，老婦人的德語和法語齊上陣，一直在喋喋不休着，看起來這場語言風暴要比屋外那場安靜飄落的大雪還要停得晚。
年輕的艾琳小姐心不在焉地聽着，已經快要受不了了。
她的叔叔退到窗前，翻着一本帶有插圖的、關于打獵的書。
他時不時會插上幾句話，問問這個朋友或那個朋友的情況。
這樣，他就給了伯爵夫人新的話題，于是她就借着這些機會繼續滔滔不絕起來。
她正在喋喋不休的時候，仆人進來說中尉來了。
艾琳一聽，不由得&ldquo啊&rdquo了一聲。
中尉走了進來，馬靴被雪凍住了，身上裹着一件又破又舊的冬衣，隻有眼睛上面的部分露在外面。
要在平時，她可是很讨厭他這樣的，但現在她很需要這樣的朋友，所以就感激地微笑着，伸出手去歡迎他。
他伸出戴着粗糙鹿皮手套的雙手緊緊握住了這隻小手。
但很快，她就失望了。
因為在這之後，他安靜地走到一張椅子前，一屁股坐在上面。
然後伸開雙腿，用馬鞭有節奏地敲着他的高筒靴。
而那位老婦人又拾起剛剛的話題，繼續熱情洋溢地滔滔不絕起來。
她的話題大部分圍繞着節日裡上流社會舉辦的各種活動，比如歡迎會、派對、盛大宴會、法國大使們的業餘演出等。
再就是有沒有宮廷舞會啊，如果有的話會有幾場啊等等這些問題。
她很有激情地說着，還提到了她年輕時的很多事情。
突然，她發現，好像隻有她一個人在這兒講話。
她轉身面向施内茨說道：&ldquoMaissavez-vous，moncherSchnetz，quevousavezunemineàfairepeur？Jeneparlepasdevotretoilette（法語：親愛的施内茨，你知道嗎？你的表情看起來真可怕。
我暫且不說你的穿衣打扮）&mdash&mdash在這方面，你一直都跟我們不太合拍。
我想說的是，我一直都想把艾琳帶到一些活動上，好讓她在冬天裡能過得開心一些。
我們從沒想過讓她去那個到處都是霍亂病菌和強盜的地方，那兒的人很可能會讓我們的宗教和上帝消失。
你坐在那兒，看起來很像希波克拉底[希波克拉底，約公元前46&mdash前377，古希臘名醫，被西方尊稱為&ldquo醫藥之父&rdquo，西方醫學奠基人。
現在著名的國際醫務道德規範《日内瓦宣言》正源自他的誓言]&mdash&mdashledieudusilenceetonvoitbien,quevousvousmoquezintérieurementdetouscesplaisirsinnocents.（法語：就是一個沉默之神；顯然，你心裡在嘲笑那些對其他人不會有任何傷害的樂趣）當然了，現在的紳士們對跳舞這件事都不感興趣了。
不過，即便那些狂歡無法帶給你快樂&hellip&hellip&rdquo 當她說到這兒時，施内茨嚴肅地插話道：&ldquo親愛的伯爵夫人，你可真是搞錯了。
我一直都沒有漠視過從跳舞中獲得的樂趣。
其實，我已經打算好了，如果我這個跳起來像熊一樣的人能找到舞伴，那我就要從今天開始跳它個四天四夜。
&rdquo &ldquo從今天開始，四天四夜？Vousplaisantez，monami.（法語：我的朋友，你在開玩笑吧。
）哪兒會舉辦這樣的舞會呢？&rdquo &ldquo當然不是在上流社會了，高雅的夫人。
是在一個很壯觀、很得體的大廳裡。
而且，這還是一
一月中旬的某一天，天空飄着鵝毛大雪。
在艾琳和她叔叔住着的賓館外，老伯爵夫人的馬車已經停了一個多小時。
車夫的頭縮在熊皮大衣的高領裡，正坐着打盹兒。
馬兒們低垂着腦袋，忍受着不斷飄落到身上的雪花，顯得很溫順。
在賓館裡面，老婦人的德語和法語齊上陣，一直在喋喋不休着，看起來這場語言風暴要比屋外那場安靜飄落的大雪還要停得晚。
年輕的艾琳小姐心不在焉地聽着，已經快要受不了了。
她的叔叔退到窗前，翻着一本帶有插圖的、關于打獵的書。
他時不時會插上幾句話，問問這個朋友或那個朋友的情況。
這樣，他就給了伯爵夫人新的話題，于是她就借着這些機會繼續滔滔不絕起來。
她正在喋喋不休的時候，仆人進來說中尉來了。
艾琳一聽，不由得&ldquo啊&rdquo了一聲。
中尉走了進來，馬靴被雪凍住了，身上裹着一件又破又舊的冬衣，隻有眼睛上面的部分露在外面。
要在平時，她可是很讨厭他這樣的，但現在她很需要這樣的朋友，所以就感激地微笑着，伸出手去歡迎他。
他伸出戴着粗糙鹿皮手套的雙手緊緊握住了這隻小手。
但很快，她就失望了。
因為在這之後，他安靜地走到一張椅子前，一屁股坐在上面。
然後伸開雙腿，用馬鞭有節奏地敲着他的高筒靴。
而那位老婦人又拾起剛剛的話題，繼續熱情洋溢地滔滔不絕起來。
她的話題大部分圍繞着節日裡上流社會舉辦的各種活動，比如歡迎會、派對、盛大宴會、法國大使們的業餘演出等。
再就是有沒有宮廷舞會啊，如果有的話會有幾場啊等等這些問題。
她很有激情地說着，還提到了她年輕時的很多事情。
突然，她發現，好像隻有她一個人在這兒講話。
她轉身面向施内茨說道：&ldquoMaissavez-vous，moncherSchnetz，quevousavezunemineàfairepeur？Jeneparlepasdevotretoilette（法語：親愛的施内茨，你知道嗎？你的表情看起來真可怕。
我暫且不說你的穿衣打扮）&mdash&mdash在這方面，你一直都跟我們不太合拍。
我想說的是，我一直都想把艾琳帶到一些活動上，好讓她在冬天裡能過得開心一些。
我們從沒想過讓她去那個到處都是霍亂病菌和強盜的地方，那兒的人很可能會讓我們的宗教和上帝消失。
你坐在那兒，看起來很像希波克拉底[希波克拉底，約公元前46&mdash前377，古希臘名醫，被西方尊稱為&ldquo醫藥之父&rdquo，西方醫學奠基人。
現在著名的國際醫務道德規範《日内瓦宣言》正源自他的誓言]&mdash&mdashledieudusilenceetonvoitbien,quevousvousmoquezintérieurementdetouscesplaisirsinnocents.（法語：就是一個沉默之神；顯然，你心裡在嘲笑那些對其他人不會有任何傷害的樂趣）當然了，現在的紳士們對跳舞這件事都不感興趣了。
不過，即便那些狂歡無法帶給你快樂&hellip&hellip&rdquo 當她說到這兒時，施内茨嚴肅地插話道：&ldquo親愛的伯爵夫人，你可真是搞錯了。
我一直都沒有漠視過從跳舞中獲得的樂趣。
其實，我已經打算好了，如果我這個跳起來像熊一樣的人能找到舞伴，那我就要從今天開始跳它個四天四夜。
&rdquo &ldquo從今天開始，四天四夜？Vousplaisantez，monami.（法語：我的朋友，你在開玩笑吧。
）哪兒會舉辦這樣的舞會呢？&rdquo &ldquo當然不是在上流社會了，高雅的夫人。
是在一個很壯觀、很得體的大廳裡。
而且，這還是一