第三章
關燈
小
中
大
把我那可憐又親愛的媽媽的包裹送給了他。
但他怎麼又找到我了呢，他想從我這兒得到什麼——他肯定感覺到了，我并不想跟他打交道……我……” 中尉打斷她說：“岑茨，你要理智一點兒。
你要違背你母親的最後遺願，沒關系，但至少去認識一下你唯一的親人。
我向你保證，你去見他肯定不會錯。
如果他把你當成是罪犯，或者用任何方式強迫你，你的這些老朋友難道會坐視不管嗎？你難道覺得，羅塞爾先生、男爵先生，或者我能允許别人虐待小岑茨嗎？我真希望你能聽聽那位老紳士的話，能看到他因為他的過錯和沒能為你做些什麼感到後悔、難過，他那麼急切地想要彌補他的外孫女。
岑茨，你是一個很理智的姑娘，不要那麼孩子氣，不要被你心中想象到的那個幽靈吓倒了。
這個夏天過後，我們都會回到市裡，你打算到時候怎麼辦？” 說到這兒，他停了一會兒，等着她的回答。
但她沒有說話，好像陷入了沉思中。
他走近一步，拉着她的手，真心地說道： “孩子，我知道你在想什麼。
你很愛男爵先生，你想盡可能地留在他身邊，而他很可能也愛你。
除了這個，你沒有想其他東西。
但你也應該清楚，你們的結局就是個悲劇。
他肯定不會跟你結婚的——你必須得做決定——你覺得，你這份不幸愛情的結局是什麼呢？你可憐的媽媽就是一個很好的例子啊。
” 她把手從他的手中抽出來，很平靜地看着他，表情裡甚至出現了一絲原有的輕松。
“先生，你真是把我看透了。
”她說，“大家都覺得我很傻，但我其實并不傻。
我從來都沒有想過他會跟我結婚。
即使我救了他，即使我一直跟在他身邊，他也不會愛上我的。
他愛的是别人，這一點我很确定。
但我一點都不怪他，如果我決定繼續愛他，那是我自己的事情，誰說什麼也無法改變這一點。
如果他康複了，能起來四處走動了，我就會離開。
你也知道，我不是那種整日遊手好閑不工作的人。
離開我，你們也不是不能活下去。
你隻要把我說過的這些告訴我的……那位老紳士，至于以後會發生什麼事情，我們誰都不知道。
但我不會讓他抓住我的，如果他用暴力，我也不會——一旦我成為他的奴隸，我會直接跳到湖裡去。
” 這時，她突然轉過身朝山頂走去，整個人看起來很平靜，像是把最後該說的話都說完了似的，一點都不像要逃跑的樣子。
施内茨對她的理解力和人品不太看好，但他從心底裡還是很喜歡她的。
看到她剛才的表現後，他忍不住開始尊敬她。
他低聲說道：“不管怎麼說，她知道自己想要什麼。
她不允許别人欺騙她，甚至也不允許自己的内心欺騙自己。
這個紅頭發的小狐狸還是很高貴的。
” 回到老舍夫身邊後，施内茨竭盡全力想要說服老人。
他說，不管老人現在怎麼做，做什麼都沒有用。
他保證會盡一切努力說服這個女孩兒，讓她覺得她不能再繼續做她自己的主人了，她必須接受親愛的外祖父的保護。
這一席話鼓勵了老人，讓老人覺得女孩兒可能還會回到自己身邊，于是就開心了很多。
看到老人這樣，施内茨非常感動。
他甚至開始要回去規劃和外孫女一起的生活，所以就着急要離開，好像這件事不能再往下拖了似的。
施内茨勸他等天稍微涼些再走，但他怎麼都不聽。
他說得趕緊趕回去，去找一個大一點兒的，看起來讓人感覺更愉快的房子，然後再買點兒家具。
這樣，一旦外孫女回心轉意搬過來和他一起住，他就能準備好一切來迎接她。
另外，他也不想因為自己讓可憐的孩子在樹林裡遊蕩。
很明顯啊，如果他不走，她是不會回來的。
施内茨陪着他走到花園裡，快走到門口的時候，他問老人： “你難道不打算去找一找孩子的父親嗎？還是你早就知道了，他在這些事情發生後就離開了人世？” 老人停下腳步，臉上又浮現出那天晚上吓跑岑茨的那種冷酷表情。
但他怎麼又找到我了呢，他想從我這兒得到什麼——他肯定感覺到了，我并不想跟他打交道……我……” 中尉打斷她說：“岑茨，你要理智一點兒。
你要違背你母親的最後遺願，沒關系，但至少去認識一下你唯一的親人。
我向你保證，你去見他肯定不會錯。
如果他把你當成是罪犯，或者用任何方式強迫你，你的這些老朋友難道會坐視不管嗎？你難道覺得，羅塞爾先生、男爵先生，或者我能允許别人虐待小岑茨嗎？我真希望你能聽聽那位老紳士的話，能看到他因為他的過錯和沒能為你做些什麼感到後悔、難過，他那麼急切地想要彌補他的外孫女。
岑茨，你是一個很理智的姑娘，不要那麼孩子氣，不要被你心中想象到的那個幽靈吓倒了。
這個夏天過後，我們都會回到市裡，你打算到時候怎麼辦？” 說到這兒，他停了一會兒，等着她的回答。
但她沒有說話，好像陷入了沉思中。
他走近一步，拉着她的手，真心地說道： “孩子，我知道你在想什麼。
你很愛男爵先生，你想盡可能地留在他身邊，而他很可能也愛你。
除了這個，你沒有想其他東西。
但你也應該清楚，你們的結局就是個悲劇。
他肯定不會跟你結婚的——你必須得做決定——你覺得，你這份不幸愛情的結局是什麼呢？你可憐的媽媽就是一個很好的例子啊。
” 她把手從他的手中抽出來，很平靜地看着他，表情裡甚至出現了一絲原有的輕松。
“先生，你真是把我看透了。
”她說，“大家都覺得我很傻，但我其實并不傻。
我從來都沒有想過他會跟我結婚。
即使我救了他，即使我一直跟在他身邊，他也不會愛上我的。
他愛的是别人，這一點我很确定。
但我一點都不怪他，如果我決定繼續愛他，那是我自己的事情，誰說什麼也無法改變這一點。
如果他康複了，能起來四處走動了，我就會離開。
你也知道，我不是那種整日遊手好閑不工作的人。
離開我，你們也不是不能活下去。
你隻要把我說過的這些告訴我的……那位老紳士，至于以後會發生什麼事情，我們誰都不知道。
但我不會讓他抓住我的，如果他用暴力，我也不會——一旦我成為他的奴隸，我會直接跳到湖裡去。
” 這時，她突然轉過身朝山頂走去，整個人看起來很平靜，像是把最後該說的話都說完了似的，一點都不像要逃跑的樣子。
施内茨對她的理解力和人品不太看好，但他從心底裡還是很喜歡她的。
看到她剛才的表現後，他忍不住開始尊敬她。
他低聲說道：“不管怎麼說，她知道自己想要什麼。
她不允許别人欺騙她，甚至也不允許自己的内心欺騙自己。
這個紅頭發的小狐狸還是很高貴的。
” 回到老舍夫身邊後，施内茨竭盡全力想要說服老人。
他說，不管老人現在怎麼做，做什麼都沒有用。
他保證會盡一切努力說服這個女孩兒，讓她覺得她不能再繼續做她自己的主人了，她必須接受親愛的外祖父的保護。
這一席話鼓勵了老人，讓老人覺得女孩兒可能還會回到自己身邊，于是就開心了很多。
看到老人這樣，施内茨非常感動。
他甚至開始要回去規劃和外孫女一起的生活，所以就着急要離開，好像這件事不能再往下拖了似的。
施内茨勸他等天稍微涼些再走，但他怎麼都不聽。
他說得趕緊趕回去，去找一個大一點兒的，看起來讓人感覺更愉快的房子，然後再買點兒家具。
這樣，一旦外孫女回心轉意搬過來和他一起住，他就能準備好一切來迎接她。
另外，他也不想因為自己讓可憐的孩子在樹林裡遊蕩。
很明顯啊，如果他不走，她是不會回來的。
施内茨陪着他走到花園裡，快走到門口的時候，他問老人： “你難道不打算去找一找孩子的父親嗎？還是你早就知道了，他在這些事情發生後就離開了人世？” 老人停下腳步，臉上又浮現出那天晚上吓跑岑茨的那種冷酷表情。