第三章
關燈
小
中
大
老人說話的時候，施内茨一直在屋裡走來走去。
老人說完後，他走到他身邊說： “舍夫先生，你先坐在這兒别動。
這兒很涼快，你好好休息休息。
我現在就出去找那個女孩兒，跟她好好談談。
她還是挺喜歡我的，可能是因為我沒有刻意讨好過她吧。
” 說完，他就轉身走了出去。
他先在整棟别墅裡找，沒有找到這個受到驚吓的孩子，又跑到花園裡，但還是沒找到。
于是，他決定去樹林裡找找。
他在樹林裡大聲喊着、找着，但一直都沒找到她。
最後，他終于看到了那張慘白的小臉和在綠蔭中閃爍的紅頭發。
她彎腰蹲在一個不是很陡的坡上，在這兒能清楚地看到花園的門。
他大聲朝她喊道：“岑茨，你這個人真麻煩。
你上午在這空空的林子裡跑什麼啊，屋裡有那麼多事情要做。
老凱蒂費勁巴拉地在找你，真像是大海撈針。
” 聽到施内茨的聲音，她猛地站了起來，好像随時準備要逃跑似的。
她那圓圓的小臉瞬間變得通紅通紅的。
“他還在這兒嗎？”她問道。
“誰？别那麼孩子氣了，岑茨。
那麼善良的一個老人，你怎麼想到要從他身邊逃開呢？難道他是撒旦嗎？” 她不服氣地搖搖頭，說道：“他要是不離開，我就不回去。
我知道他想幹什麼，他想把我鎖在那間偏僻的、讓人讨厭的小屋裡，裡面沒有陽光，連風都進不來。
但我從來沒對他做過什麼錯事，我不會去的——我可受不了——我甯願他就在這兒把我殺掉算了。
” “姑娘，你真是失去理智了！你了解他嗎？關于他的事情，你知道多少呢？” 她沒有立即回答這個問題。
施内茨看到，這個女孩兒的胸脯正在劇烈起伏，看到她雙眼盯着地面，啃着手裡的小樹枝。
她的臉上帶着敵意和憤恨，然後開口說道：“他是我媽媽的父親。
因為我，他把可憐的媽媽趕出了家門，但那時我還沒有出生呢。
他這個人也太冷酷了！我媽媽生前從來都不敢回家，隻有在快去世的時候，才給他寫了一封信，拜托她的父親照顧我。
媽媽讓我對着我的所有寶貝發誓，隻要她一去世，就把這封信帶給他。
我發誓我一定會去，雖然我從來不愛他，而且誰也不能因為這個來責怪我。
來到慕尼黑後，我誰都不認識。
我這才覺得，我是真的被遺棄了。
我想，我隻去看看他，看看他的模樣就行。
所以，我就在他的房子前等着他，口袋裡裝着我的小包裹。
晚上，他出來了。
中尉先生，我跟你說實話，雖然我那時很痛苦，很不開心，但如果他看起來稍微慈祥一些，我就會高興地走向他，跟他說：‘我是岑茨。
人們都說我跟我死去的媽媽長得很像。
而我親愛的媽媽就是你的女兒，現在她已經去世了。
她在走之前，托我把這封信帶給你。
’但是，他走出房子時，依然是那麼冷酷，臉上一點兒表情都沒有，眼睛緊盯着地面，周圍的東西一點兒都不看，好像他根本不關心這個美好的世界一樣。
哦！看到他，我渾身都汗毛直豎！我想，在這個世上，無論誰逼我，我都不會跟他打交道的。
于是，他就像一個陌生人一樣從我身邊走了過去。
但我還想把這封信留給他。
所以，我就去找他的女房東問了問他的情況。
房東告訴我，他這個人就像一隻空心枯樹上的貓頭鷹一樣，一天到晚就待在他的屋裡。
沒有人來拜訪他，他也不去拜訪别人；沒有人跟他寫信，他也不給别人寫信。
女房東的房間裡挂着一面鏡子，我看着我的臉，感覺我的皮膚慢慢變成了灰色，頭發也慢慢掉光了。
我想，這可能是因為鏡子是藍色的原因。
但即使如此，我還是覺得，這面鏡子就是在警告我：‘你看，如果你和外祖父一起被關在這個小黑屋裡，終年不見陽光，那這就是不久之後的你。
’所以我就很小心地離開了，沒有把包裹給他，因為它有可能會暴露我的身份。
那天晚上，我認識了黑人佩比，之後就跟她住到了一起，後來我又去了鄉下。
在去鄉下之前，我
老人說完後，他走到他身邊說： “舍夫先生，你先坐在這兒别動。
這兒很涼快，你好好休息休息。
我現在就出去找那個女孩兒，跟她好好談談。
她還是挺喜歡我的，可能是因為我沒有刻意讨好過她吧。
” 說完，他就轉身走了出去。
他先在整棟别墅裡找，沒有找到這個受到驚吓的孩子，又跑到花園裡，但還是沒找到。
于是，他決定去樹林裡找找。
他在樹林裡大聲喊着、找着，但一直都沒找到她。
最後，他終于看到了那張慘白的小臉和在綠蔭中閃爍的紅頭發。
她彎腰蹲在一個不是很陡的坡上，在這兒能清楚地看到花園的門。
他大聲朝她喊道：“岑茨，你這個人真麻煩。
你上午在這空空的林子裡跑什麼啊，屋裡有那麼多事情要做。
老凱蒂費勁巴拉地在找你，真像是大海撈針。
” 聽到施内茨的聲音，她猛地站了起來，好像随時準備要逃跑似的。
她那圓圓的小臉瞬間變得通紅通紅的。
“他還在這兒嗎？”她問道。
“誰？别那麼孩子氣了，岑茨。
那麼善良的一個老人，你怎麼想到要從他身邊逃開呢？難道他是撒旦嗎？” 她不服氣地搖搖頭，說道：“他要是不離開，我就不回去。
我知道他想幹什麼，他想把我鎖在那間偏僻的、讓人讨厭的小屋裡，裡面沒有陽光，連風都進不來。
但我從來沒對他做過什麼錯事，我不會去的——我可受不了——我甯願他就在這兒把我殺掉算了。
” “姑娘，你真是失去理智了！你了解他嗎？關于他的事情，你知道多少呢？” 她沒有立即回答這個問題。
施内茨看到，這個女孩兒的胸脯正在劇烈起伏，看到她雙眼盯着地面，啃着手裡的小樹枝。
她的臉上帶着敵意和憤恨，然後開口說道：“他是我媽媽的父親。
因為我，他把可憐的媽媽趕出了家門，但那時我還沒有出生呢。
他這個人也太冷酷了！我媽媽生前從來都不敢回家，隻有在快去世的時候，才給他寫了一封信，拜托她的父親照顧我。
媽媽讓我對着我的所有寶貝發誓，隻要她一去世，就把這封信帶給他。
我發誓我一定會去，雖然我從來不愛他，而且誰也不能因為這個來責怪我。
來到慕尼黑後，我誰都不認識。
我這才覺得，我是真的被遺棄了。
我想，我隻去看看他，看看他的模樣就行。
所以，我就在他的房子前等着他，口袋裡裝着我的小包裹。
晚上，他出來了。
中尉先生，我跟你說實話，雖然我那時很痛苦，很不開心，但如果他看起來稍微慈祥一些，我就會高興地走向他，跟他說：‘我是岑茨。
人們都說我跟我死去的媽媽長得很像。
而我親愛的媽媽就是你的女兒，現在她已經去世了。
她在走之前，托我把這封信帶給你。
’但是，他走出房子時，依然是那麼冷酷，臉上一點兒表情都沒有，眼睛緊盯着地面，周圍的東西一點兒都不看，好像他根本不關心這個美好的世界一樣。
哦！看到他，我渾身都汗毛直豎！我想，在這個世上，無論誰逼我，我都不會跟他打交道的。
于是，他就像一個陌生人一樣從我身邊走了過去。
但我還想把這封信留給他。
所以，我就去找他的女房東問了問他的情況。
房東告訴我，他這個人就像一隻空心枯樹上的貓頭鷹一樣，一天到晚就待在他的屋裡。
沒有人來拜訪他，他也不去拜訪别人；沒有人跟他寫信，他也不給别人寫信。
女房東的房間裡挂着一面鏡子，我看着我的臉，感覺我的皮膚慢慢變成了灰色，頭發也慢慢掉光了。
我想，這可能是因為鏡子是藍色的原因。
但即使如此，我還是覺得，這面鏡子就是在警告我：‘你看，如果你和外祖父一起被關在這個小黑屋裡，終年不見陽光，那這就是不久之後的你。
’所以我就很小心地離開了，沒有把包裹給他，因為它有可能會暴露我的身份。
那天晚上，我認識了黑人佩比，之後就跟她住到了一起，後來我又去了鄉下。
在去鄉下之前，我