第十章
關燈
小
中
大
站在她面前！這個女孩兒站在高高的玫瑰叢裡，正要把那些最漂亮的玫瑰花剪下來，做一個玫瑰花束。
看到艾琳，她立刻就認出了她。
因為昨天發生的事情，她在這兒看到艾琳就沒覺得吃驚。
她友好而信任地向艾琳點了點頭，還沒等後者開口，就說道： “你肯定是來問男爵先生的病情的，對吧？非常感謝你能過來。
醫生說，他的病情正在好轉，而且也能恢複到原來的樣子。
但他一定要在安靜的環境裡休養，而且也不能見任何陌生訪客。
所以，昨天晚上我們把他搬到了樓上的工作室裡。
在那兒，不管是廚房裡的聲音，還是樓下的聲音，他都不會聽到，就連那個老凱蒂發脾氣時的大吵大鬧都幹擾不到他。
除了施内茨先生、科勒先生和羅塞爾先生外，誰都不能進去看他的。
當然我也可以進去，因為我是他的看護嘛。
我剛剛從樓上下來到花園裡，想給他剪幾朵玫瑰花。
應該在病人床邊放點兒漂亮的東西，那樣的話，他醒來的時候就會感覺很開心。
現在，科勒先生坐在他旁邊，照看着他身上的冰繃帶。
” 她用一種天真的口氣絮叨着，傻乎乎地忙着手裡的活，因為沒有穿服務生的圍裙，還把紅色的頭發簡單地盤在頭上，看起來很像一個高貴的人。
但艾琳心裡卻很難抑制自己對這個女人的厭惡感。
她冷冰冰地說：“我想和施内茨中尉聊聊。
按照你說的，他現在應該沒有在病房裡忙吧……” “你說中尉？他在睡覺呢。
小姐你看，就在那個窗簾放下來的房間裡。
他已經睡了兩個小時了，昨晚都沒睡好，所以現在想補補覺呢。
天啊！你不知道昨晚我們有多害怕！在找到合适的繃帶之前，我們每個人手裡都是繃帶。
尤其是老凱蒂都在忙，她可是那種不到世界末日都不會睡醒的人啊。
所以我也留下了，也好在先生們需要的時候幫幫他們。
男人們在做很多事情的時候都像小孩一樣笨，就連最聰明的男人都是這樣。
你說對吧，小姐？而且在确定他能恢複健康之前，我也受不了在别的地方待着。
當兩個人的關系發展到像我和他這樣時——想想吧，居然會發生這樣的事情，像他這樣帥氣、優秀的男人竟然為了我這個窮女孩兒快被别人刺死，而他真的很無辜……” 艾琳本來要轉身快點兒離開這兒，但聽到最後這句話後，她決定不走了。
她沒有看岑茨，好像很随便地問她：“你說他無辜？那你知道這一切是怎麼發生的嗎？” “我當然知道啊，”女孩熱心地大聲說道，“就是因為我啊！我對那個男人可真是沒什麼話好說的，我是說希斯爾。
那我為什麼不能坦白告訴男爵我喜歡他呢？在這個世上，再也沒有比他更帥、更優秀的男人了。
當他親切地對着你笑的時候，你從心底裡都能感受到這種笑容。
但他卻一點兒都不高傲，不像其他年輕貴族一樣，對窮人家的女孩兒那麼無禮，那麼壞。
我喜歡他，不喜歡希斯爾那樣的粗人，這有什麼丢臉呢。
哎！小姐，我不知道你對愛情的感覺，也不知道你有沒有心上人，但是我……在看到男爵先生之前，所有的男人對我來說都是一樣的；但現在，好像全天下就隻剩下他這麼一個男人了。
無論他說什麼，我都會去照做；無論他想要什麼，我都會去盡力滿足他，就好像這是上帝的命令似的。
但他呢——在這一點上，你可以相信我，我以我的名譽保證，而且我也好想解脫啊——他從來沒有這樣的想法。
他很清楚我對他的感覺，但他卻從來沒有給過我希望。
雖然我不是太漂亮，但我也不醜，如果我願意，我可以把那位羅塞爾先生耍得團團轉，我很感謝他，但我甯願愛一個毫不在乎我的人，也不願意被一個我不喜歡的人愛！” 她一邊說着，一邊忙着綁玫瑰花束。
綁好之後，她把花束舉起來，露出一口潔白的牙齒，燦爛地笑着問艾琳：“漂亮吧？但小姐你看都不看它一眼，你不喜歡花嗎？” 艾琳這才從沉思中醒了過來，她的臉立刻變得通紅通紅的，但還是努力在這個女孩兒面前表現得很嚴肅。
現在，她根本無法把想象中那個女孩兒與眼前這個毫無城府、毫無私心的女孩兒聯系起來。
她終于開口說道：“你覺得你這麼做合适嗎？在衆目睽睽之下追着一個根本不在乎你的人住進一棟陌生的房子裡，而且房子裡還有其他男人，你都沒有想過這樣做不合适嗎？當然了，你想過沒想過這跟我又有什麼關系呢？” 聽到她這麼說，岑茨那原本舉着玫瑰花的手也垂了下來，她直直地盯着這個年輕的
看到艾琳，她立刻就認出了她。
因為昨天發生的事情，她在這兒看到艾琳就沒覺得吃驚。
她友好而信任地向艾琳點了點頭，還沒等後者開口，就說道： “你肯定是來問男爵先生的病情的，對吧？非常感謝你能過來。
醫生說，他的病情正在好轉，而且也能恢複到原來的樣子。
但他一定要在安靜的環境裡休養，而且也不能見任何陌生訪客。
所以，昨天晚上我們把他搬到了樓上的工作室裡。
在那兒，不管是廚房裡的聲音，還是樓下的聲音，他都不會聽到，就連那個老凱蒂發脾氣時的大吵大鬧都幹擾不到他。
除了施内茨先生、科勒先生和羅塞爾先生外，誰都不能進去看他的。
當然我也可以進去，因為我是他的看護嘛。
我剛剛從樓上下來到花園裡，想給他剪幾朵玫瑰花。
應該在病人床邊放點兒漂亮的東西，那樣的話，他醒來的時候就會感覺很開心。
現在，科勒先生坐在他旁邊，照看着他身上的冰繃帶。
” 她用一種天真的口氣絮叨着，傻乎乎地忙着手裡的活，因為沒有穿服務生的圍裙，還把紅色的頭發簡單地盤在頭上，看起來很像一個高貴的人。
但艾琳心裡卻很難抑制自己對這個女人的厭惡感。
她冷冰冰地說：“我想和施内茨中尉聊聊。
按照你說的，他現在應該沒有在病房裡忙吧……” “你說中尉？他在睡覺呢。
小姐你看，就在那個窗簾放下來的房間裡。
他已經睡了兩個小時了，昨晚都沒睡好，所以現在想補補覺呢。
天啊！你不知道昨晚我們有多害怕！在找到合适的繃帶之前，我們每個人手裡都是繃帶。
尤其是老凱蒂都在忙，她可是那種不到世界末日都不會睡醒的人啊。
所以我也留下了，也好在先生們需要的時候幫幫他們。
男人們在做很多事情的時候都像小孩一樣笨，就連最聰明的男人都是這樣。
你說對吧，小姐？而且在确定他能恢複健康之前，我也受不了在别的地方待着。
當兩個人的關系發展到像我和他這樣時——想想吧，居然會發生這樣的事情，像他這樣帥氣、優秀的男人竟然為了我這個窮女孩兒快被别人刺死，而他真的很無辜……” 艾琳本來要轉身快點兒離開這兒，但聽到最後這句話後，她決定不走了。
她沒有看岑茨，好像很随便地問她：“你說他無辜？那你知道這一切是怎麼發生的嗎？” “我當然知道啊，”女孩熱心地大聲說道，“就是因為我啊！我對那個男人可真是沒什麼話好說的，我是說希斯爾。
那我為什麼不能坦白告訴男爵我喜歡他呢？在這個世上，再也沒有比他更帥、更優秀的男人了。
當他親切地對着你笑的時候，你從心底裡都能感受到這種笑容。
但他卻一點兒都不高傲，不像其他年輕貴族一樣，對窮人家的女孩兒那麼無禮，那麼壞。
我喜歡他，不喜歡希斯爾那樣的粗人，這有什麼丢臉呢。
哎！小姐，我不知道你對愛情的感覺，也不知道你有沒有心上人，但是我……在看到男爵先生之前，所有的男人對我來說都是一樣的；但現在，好像全天下就隻剩下他這麼一個男人了。
無論他說什麼，我都會去照做；無論他想要什麼，我都會去盡力滿足他，就好像這是上帝的命令似的。
但他呢——在這一點上，你可以相信我，我以我的名譽保證，而且我也好想解脫啊——他從來沒有這樣的想法。
他很清楚我對他的感覺，但他卻從來沒有給過我希望。
雖然我不是太漂亮，但我也不醜，如果我願意，我可以把那位羅塞爾先生耍得團團轉，我很感謝他，但我甯願愛一個毫不在乎我的人，也不願意被一個我不喜歡的人愛！” 她一邊說着，一邊忙着綁玫瑰花束。
綁好之後，她把花束舉起來，露出一口潔白的牙齒，燦爛地笑着問艾琳：“漂亮吧？但小姐你看都不看它一眼，你不喜歡花嗎？” 艾琳這才從沉思中醒了過來，她的臉立刻變得通紅通紅的，但還是努力在這個女孩兒面前表現得很嚴肅。
現在，她根本無法把想象中那個女孩兒與眼前這個毫無城府、毫無私心的女孩兒聯系起來。
她終于開口說道：“你覺得你這麼做合适嗎？在衆目睽睽之下追着一個根本不在乎你的人住進一棟陌生的房子裡，而且房子裡還有其他男人，你都沒有想過這樣做不合适嗎？當然了，你想過沒想過這跟我又有什麼關系呢？” 聽到她這麼說，岑茨那原本舉着玫瑰花的手也垂了下來，她直直地盯着這個年輕的