第五章
關燈
小
中
大
姑娘的臉。
此時，她那雙小小的、白白的手正輕輕地劃過湖面，好像完全沉浸在周圍的美景中。
她戴着一頂巨大的遮陽帽，帽檐投下的陰影很大，都能幫身邊的埃爾芬格遮太陽了。
這可是埃爾芬格從她那兒享受到的第一個恩惠，于是這個羞怯的人感到非常開心。
但她活潑的妹妹卻說，羅森布施的大草帽才算得上是一頂真正的家族之帽，能幫這兒的所有人遮陽呢。
她大大咧咧地笑着，小臉就那麼暴露在太陽下。
遮陽帽上綁着一條手帕，看起來就像是一根插在她和羅森布施中間的旗杆一樣。
她說一會兒肯定會有一場大暴雨，到時候小船會被掀翻，不會遊泳的人就會葬身湖中。
她自己就非常喜歡遊泳。
她會救别人，但肯定不會去救羅森布施，因為他的天鵝絨外套太沉了，肯定會把他拖到湖底的。
我們的教母芭貝特姨媽偶爾會責備地瞪她一眼，但大家都沒有注意到。
于是，她決定也讓自己變得年輕一點，世俗一點。
尤其現在的空氣又這麼悶熱，所有的約束都會成為大家的負擔。
她把圓潤肩膀上的披巾解了下來，又脫掉手套，解開腰間的絲帶，看起來她像是穿着一條négligé（法語：長睡衣）似的。
頓時，她看起來就像範妮一樣年輕，當然也比這位嚴肅的姑娘更有活力。
為了逗大家開心，羅森布施講了很多笑話，玩了很多把戲，把大家逗得哈哈大笑，教母的笑聲甚至比那兩位姑娘還響亮。
他很善于模仿鹌鹑飛起來的聲音、母雞的咯咯聲和豬的聲音，在這一點上他可是相當有知名度的。
他操着各地的方言講了一個又一個逗人發笑的長故事，還學着神職人員的嚴肅口吻布道，布道詞是一些沒有任何意義的行話，據他說是英語。
他的代表作是一幕啞劇，主要表演的是修女們在晚間祈禱時的情景。
他特地在頭上綁了條白手絹，在身上裹上一件寬大的女士外衣，隻把眼睛、鼻尖和手臂露在外面。
然後，他雙臂交叉抱在胸前，裝出一副假模假樣的虔誠樣，表情不斷地變化着，一會兒轉轉眼球，一會兒又點點頭，撥着念珠喃喃自語。
這會兒，他扮演的是一位在祈禱時總是會睡着的老修女。
下一刻，他又開始扮演一位悔悟後很想忏悔的罪人；然後，他又扮演起一位一直生活在修道院裡的修女。
她很有錢，此時已經兩鬓染霜。
很久之前，她就開始從實用性方面考慮事情，不會去做那些耗費精力的無用功。
但這時，為了在祈禱時保持清醒，她會時不時地偷偷溜到蠟燭前，把燭花剪掉。
雖然他的表演是業餘性質的，但感染力極強。
那位可敬的教母都笑得快要倒在了船上，還好科勒扶住了她。
這個淘氣鬼在表演結束的時候才突然良心發現，這場滑稽的模仿秀可能會冒犯埃爾芬格的未婚妻。
于是，他裝出一副翻然悔悟的模樣，連聲央求範妮小姐原諒他。
但他心裡卻在想，在她享受到更多的快樂之前給她預熱預熱其實也挺不錯。
然後，他拿起了豎笛，吹起了聖歌《神聖之光》，好像是為他剛才的魯莽忏悔似的。
笛聲悠揚，哀婉動人，就連野丫頭南尼也嚴肅起來，開始和姐姐一起輕聲為笛聲伴唱起來。
于是，杳無人煙的沉寂湖面上就突然響起了甜美的歌聲。
這首曲子結束之後，其他人也唱起了自己最喜歡的歌曲。
埃爾芬格的男高音很動聽，他使盡渾身力氣想要用歌聲打動身邊坐着的姑娘；負責劃船的兩位男士卻一直沉默着，不過他們還是受到了歌聲的感染，就連劃水的動作也變得異常優美；科勒的嗓音還不如烏鴉叫好聽，聽着他唱歌，菲利克斯就覺得好像是那七幅維納斯神話圖變成了一條帶子，把他的胸部勒緊了似的。
小船就這樣漂浮在平靜的湖面上。
一陣西風驟起，把它帶到了湖的對岸，船上的人卻渾然不知。
湖的對岸一片碧綠，湖岸看起來略微有點兒傾斜，岸上一個生意興隆的花園式餐廳正在朝他們微笑。
埃爾芬格建議大家在這兒上岸，然後到餐廳裡喝點兒咖啡，大夥兒都同意了。
小船慢慢地向岸邊駛去，埃爾芬格唱了最後一首歌，羅森布施在旁邊熟練地用豎笛為他演奏。
這是羅森布施為“天堂”舉辦的某次宴席創作的，用的是流行歌曲的曲調。
此時，她那雙小小的、白白的手正輕輕地劃過湖面，好像完全沉浸在周圍的美景中。
她戴着一頂巨大的遮陽帽，帽檐投下的陰影很大，都能幫身邊的埃爾芬格遮太陽了。
這可是埃爾芬格從她那兒享受到的第一個恩惠，于是這個羞怯的人感到非常開心。
但她活潑的妹妹卻說，羅森布施的大草帽才算得上是一頂真正的家族之帽，能幫這兒的所有人遮陽呢。
她大大咧咧地笑着，小臉就那麼暴露在太陽下。
遮陽帽上綁着一條手帕，看起來就像是一根插在她和羅森布施中間的旗杆一樣。
她說一會兒肯定會有一場大暴雨，到時候小船會被掀翻，不會遊泳的人就會葬身湖中。
她自己就非常喜歡遊泳。
她會救别人，但肯定不會去救羅森布施，因為他的天鵝絨外套太沉了，肯定會把他拖到湖底的。
我們的教母芭貝特姨媽偶爾會責備地瞪她一眼，但大家都沒有注意到。
于是，她決定也讓自己變得年輕一點，世俗一點。
尤其現在的空氣又這麼悶熱，所有的約束都會成為大家的負擔。
她把圓潤肩膀上的披巾解了下來，又脫掉手套，解開腰間的絲帶，看起來她像是穿着一條négligé（法語：長睡衣）似的。
頓時，她看起來就像範妮一樣年輕，當然也比這位嚴肅的姑娘更有活力。
為了逗大家開心，羅森布施講了很多笑話，玩了很多把戲，把大家逗得哈哈大笑，教母的笑聲甚至比那兩位姑娘還響亮。
他很善于模仿鹌鹑飛起來的聲音、母雞的咯咯聲和豬的聲音，在這一點上他可是相當有知名度的。
他操着各地的方言講了一個又一個逗人發笑的長故事，還學着神職人員的嚴肅口吻布道，布道詞是一些沒有任何意義的行話，據他說是英語。
他的代表作是一幕啞劇，主要表演的是修女們在晚間祈禱時的情景。
他特地在頭上綁了條白手絹，在身上裹上一件寬大的女士外衣，隻把眼睛、鼻尖和手臂露在外面。
然後，他雙臂交叉抱在胸前，裝出一副假模假樣的虔誠樣，表情不斷地變化着，一會兒轉轉眼球，一會兒又點點頭，撥着念珠喃喃自語。
這會兒，他扮演的是一位在祈禱時總是會睡着的老修女。
下一刻，他又開始扮演一位悔悟後很想忏悔的罪人；然後，他又扮演起一位一直生活在修道院裡的修女。
她很有錢，此時已經兩鬓染霜。
很久之前，她就開始從實用性方面考慮事情，不會去做那些耗費精力的無用功。
但這時，為了在祈禱時保持清醒，她會時不時地偷偷溜到蠟燭前，把燭花剪掉。
雖然他的表演是業餘性質的，但感染力極強。
那位可敬的教母都笑得快要倒在了船上，還好科勒扶住了她。
這個淘氣鬼在表演結束的時候才突然良心發現，這場滑稽的模仿秀可能會冒犯埃爾芬格的未婚妻。
于是，他裝出一副翻然悔悟的模樣，連聲央求範妮小姐原諒他。
但他心裡卻在想，在她享受到更多的快樂之前給她預熱預熱其實也挺不錯。
然後，他拿起了豎笛，吹起了聖歌《神聖之光》，好像是為他剛才的魯莽忏悔似的。
笛聲悠揚，哀婉動人，就連野丫頭南尼也嚴肅起來，開始和姐姐一起輕聲為笛聲伴唱起來。
于是，杳無人煙的沉寂湖面上就突然響起了甜美的歌聲。
這首曲子結束之後，其他人也唱起了自己最喜歡的歌曲。
埃爾芬格的男高音很動聽，他使盡渾身力氣想要用歌聲打動身邊坐着的姑娘；負責劃船的兩位男士卻一直沉默着，不過他們還是受到了歌聲的感染，就連劃水的動作也變得異常優美；科勒的嗓音還不如烏鴉叫好聽，聽着他唱歌，菲利克斯就覺得好像是那七幅維納斯神話圖變成了一條帶子，把他的胸部勒緊了似的。
小船就這樣漂浮在平靜的湖面上。
一陣西風驟起，把它帶到了湖的對岸，船上的人卻渾然不知。
湖的對岸一片碧綠，湖岸看起來略微有點兒傾斜，岸上一個生意興隆的花園式餐廳正在朝他們微笑。
埃爾芬格建議大家在這兒上岸，然後到餐廳裡喝點兒咖啡，大夥兒都同意了。
小船慢慢地向岸邊駛去，埃爾芬格唱了最後一首歌，羅森布施在旁邊熟練地用豎笛為他演奏。
這是羅森布施為“天堂”舉辦的某次宴席創作的，用的是流行歌曲的曲調。