第十章
關燈
小
中
大
，我一眼都沒合上過。
你回來得太晚，睡得太死，所以樓下的音樂和吵鬧聲并沒打擾到你。
可是我——盡管我很早就離開——可那些音樂和吵鬧聲從開着的窗戶傳進我的耳朵裡。
或許以後每晚都是這個樣子，因為這個女人似乎永遠不知疲倦；而她的朋友圈子擴張得無限大，因為她不僅支持音樂，還有其他所有藝術。
所以，你要是愛我的話，叔叔，要是你不想讓我發燒，我們就離開這座房子吧！你覺得呢，施内茨先生，我除了快點兒離開外，就别無選擇了？” 施内茨看着他的朋友，他臉上洋溢的歡樂已經消失了。
“我親愛的孩子，”男爵冒險以安撫的語氣抗議說，“我昨天才對我們的朋友們說，我們會在這裡安定下來，然後以此為據點，去往各處旅行——” 她沒讓他把話說完。
“你看我的手多燙！”她将兩根手指放在額前說道，“我在發燒，你知道的，人們是怎樣百般告誡我們，說慕尼黑的氣候不好。
難道你沒聽姑母說嗎，就連她都想立刻去附近的山上？再說，我從來都沒想過要你和我一起關在山上的小屋裡。
我非常清楚，叔叔，你不能長期遠離城市生活。
我也不想走太遠，到我們昨天去過的湖邊就好了；要是你在那兒待不下去，不到一個小時，你便可再回到慕尼黑。
你不覺得這樣對我們兩個人來說都是最好的選擇嗎，施内茨先生？” “Cequefemmeveut，Dieuleveut（法語：女人想要的，就是上帝想要的）！”中尉帶着最嚴肅的表情回答道，還向她鞠了一躬。
有些事并未能逃脫他敏銳的眼睛，那就是這位年輕閣下的内心昨夜經曆了艱難的掙紮，還沒能恢複往常的鎮定。
她說話時，眼睛奇怪地轉悠，一會兒看着窗戶，一會兒又看着門，好像因為看到什麼吃驚的事情而顫抖。
然而，她這樣激動的狀态卻比之前冷酷的鎮定讓他高興；他對這美麗的年輕人感到一陣好奇般的同情，她沒有朋友，沒有可以詢問的人，除了這位容易心軟的老單身漢。
“那麼，看在上帝的份兒上！”他叔叔歎息一聲，表情滑稽地向上看着說道，“我服從上級的指示，你計劃中對我那可憐之人的周到考慮我也心領了。
施内茨能找到我們，我想——畢竟可以騎馬來回；要是我做不了其他運動，仍然可以做一名湖畔的垂釣者——那是所有消遣中最無聊的一種，很久以前我還十分熱衷。
我們什麼時候出發呢？當然，不會在今晚之前吧？” “坐下一班車，叔叔。
我們隻有半個小時。
弗裡茨已經在幫你收拾東西了，因為他聽貝蒂說我的行李已經收拾好了。
你隻需要穿好衣服。
” 男爵發出一陣大笑。
“你能怎麼着呢，施内茨？阿蔔杜·卡德爾可能會因為我們如此迅速結束旅程而吸取教訓。
孩子啊，孩子！還有我昨夜新結識的朋友——還有明天的男子聚會——我還要去看威爾登·菲爾茨的武器收藏——” “你可以從施坦恩貝格[德國巴伐利亞州的一個縣，隸屬上巴伐利亞行政區。
]寫信給他們道歉，親愛的叔叔。
若有其他方法能避免向樓下的旅客同伴們辭行，我也不會這麼快就走。
但是，如果我們立刻就走，隻要讓服務員在我們走後給她帶兩句話就夠了。
” 她拿出一張名片，已經在上面寫上幾句祝福的話。
“信也已經寫好了！”男爵喊道，“孩子，你的指揮才能真是高超，能在你旗下效命是我的榮耀，未戰先降，是對你的敬意。
五分鐘後我們就出發。
” 他帶着喜劇般的殷勤親吻了女孩兒的手——她全神貫注地聽着他的玩笑話，然後看了他朋友一眼，好像在說：“形勢所逼啊！”繼而跑出了屋子。
留下施内茨和小姐單獨在一起。
他看着那張神情肅然的年輕臉龐，心中掠過一陣父親般的愛意。
“也許，”他想，“隻需一個字，或是一次輕微的觸碰，都能讓這顆年輕心靈的滿滿心事滿溢，能讓它得到解脫。
” 可是，他還沒來得及張開嘴，她突然就說： “我倒希望施坦恩貝格并不是如我表親所說，像巴伐利亞山脈的其他地方一樣，是藝術家們的勝地。
” 他吃驚地看着她。
“小姐，你真的希望這樣嗎？你為什麼不希望它是藝術家們的勝地呢？一般來說，藝術家是最不會傷害上帝的生靈，也不會讓他們的雨傘和旅行工具玷污一處美麗的風景。
” “而且，昨晚，我在樓下伯爵的聚會上認識了一位這樣的藝術家。
他的風格——” “你還
你回來得太晚，睡得太死，所以樓下的音樂和吵鬧聲并沒打擾到你。
可是我——盡管我很早就離開——可那些音樂和吵鬧聲從開着的窗戶傳進我的耳朵裡。
或許以後每晚都是這個樣子，因為這個女人似乎永遠不知疲倦；而她的朋友圈子擴張得無限大，因為她不僅支持音樂，還有其他所有藝術。
所以，你要是愛我的話，叔叔，要是你不想讓我發燒，我們就離開這座房子吧！你覺得呢，施内茨先生，我除了快點兒離開外，就别無選擇了？” 施内茨看着他的朋友，他臉上洋溢的歡樂已經消失了。
“我親愛的孩子，”男爵冒險以安撫的語氣抗議說，“我昨天才對我們的朋友們說，我們會在這裡安定下來，然後以此為據點，去往各處旅行——” 她沒讓他把話說完。
“你看我的手多燙！”她将兩根手指放在額前說道，“我在發燒，你知道的，人們是怎樣百般告誡我們，說慕尼黑的氣候不好。
難道你沒聽姑母說嗎，就連她都想立刻去附近的山上？再說，我從來都沒想過要你和我一起關在山上的小屋裡。
我非常清楚，叔叔，你不能長期遠離城市生活。
我也不想走太遠，到我們昨天去過的湖邊就好了；要是你在那兒待不下去，不到一個小時，你便可再回到慕尼黑。
你不覺得這樣對我們兩個人來說都是最好的選擇嗎，施内茨先生？” “Cequefemmeveut，Dieuleveut（法語：女人想要的，就是上帝想要的）！”中尉帶着最嚴肅的表情回答道，還向她鞠了一躬。
有些事并未能逃脫他敏銳的眼睛，那就是這位年輕閣下的内心昨夜經曆了艱難的掙紮，還沒能恢複往常的鎮定。
她說話時，眼睛奇怪地轉悠，一會兒看着窗戶，一會兒又看着門，好像因為看到什麼吃驚的事情而顫抖。
然而，她這樣激動的狀态卻比之前冷酷的鎮定讓他高興；他對這美麗的年輕人感到一陣好奇般的同情，她沒有朋友，沒有可以詢問的人，除了這位容易心軟的老單身漢。
“那麼，看在上帝的份兒上！”他叔叔歎息一聲，表情滑稽地向上看着說道，“我服從上級的指示，你計劃中對我那可憐之人的周到考慮我也心領了。
施内茨能找到我們，我想——畢竟可以騎馬來回；要是我做不了其他運動，仍然可以做一名湖畔的垂釣者——那是所有消遣中最無聊的一種，很久以前我還十分熱衷。
我們什麼時候出發呢？當然，不會在今晚之前吧？” “坐下一班車，叔叔。
我們隻有半個小時。
弗裡茨已經在幫你收拾東西了，因為他聽貝蒂說我的行李已經收拾好了。
你隻需要穿好衣服。
” 男爵發出一陣大笑。
“你能怎麼着呢，施内茨？阿蔔杜·卡德爾可能會因為我們如此迅速結束旅程而吸取教訓。
孩子啊，孩子！還有我昨夜新結識的朋友——還有明天的男子聚會——我還要去看威爾登·菲爾茨的武器收藏——” “你可以從施坦恩貝格[德國巴伐利亞州的一個縣，隸屬上巴伐利亞行政區。
]寫信給他們道歉，親愛的叔叔。
若有其他方法能避免向樓下的旅客同伴們辭行，我也不會這麼快就走。
但是，如果我們立刻就走，隻要讓服務員在我們走後給她帶兩句話就夠了。
” 她拿出一張名片，已經在上面寫上幾句祝福的話。
“信也已經寫好了！”男爵喊道，“孩子，你的指揮才能真是高超，能在你旗下效命是我的榮耀，未戰先降，是對你的敬意。
五分鐘後我們就出發。
” 他帶着喜劇般的殷勤親吻了女孩兒的手——她全神貫注地聽着他的玩笑話，然後看了他朋友一眼，好像在說：“形勢所逼啊！”繼而跑出了屋子。
留下施内茨和小姐單獨在一起。
他看着那張神情肅然的年輕臉龐，心中掠過一陣父親般的愛意。
“也許，”他想，“隻需一個字，或是一次輕微的觸碰，都能讓這顆年輕心靈的滿滿心事滿溢，能讓它得到解脫。
” 可是，他還沒來得及張開嘴，她突然就說： “我倒希望施坦恩貝格并不是如我表親所說，像巴伐利亞山脈的其他地方一樣，是藝術家們的勝地。
” 他吃驚地看着她。
“小姐，你真的希望這樣嗎？你為什麼不希望它是藝術家們的勝地呢？一般來說，藝術家是最不會傷害上帝的生靈，也不會讓他們的雨傘和旅行工具玷污一處美麗的風景。
” “而且，昨晚，我在樓下伯爵的聚會上認識了一位這樣的藝術家。
他的風格——” “你還