第八章
關燈
小
中
大
要知名的戰争畫家馬克西米蘭·羅森布施的一撮頭發，都會發現自己像沒用的木頭一樣躺在隔壁房間的地闆上。
噢，黛莉拉，我忍受這一切全是因為她！噢，南尼，就是因為她，我才剪去了我尊貴的頭發！——為了她，我才把自己打扮成非利士[非利士是居住在迦南南部海岸的古民族，在《聖經》中，他們是約拿單和大衛王的敵人，代表着自滿、庸俗、沒有教養和拜金]人的樣子！” 他停了下來，開始向菲利克斯表露他正在邁出自己人生中最關鍵的一步。
對面房子裡住着他心儀的對象，為他創作詩歌帶來靈感的女神，一名手套工人的漂亮女兒，在過去的六個月裡，他瘋狂地迷戀上了她，因此，他覺得自己已經抵抗不了多久了。
他收到的很多迹象表明，他的愛意得到了回報；其實他已經知道，隻要女孩的父母不反對，她一定會願意。
為了事情能夠進展順利，他必須得仔細地喬裝打扮，雖然現在距離狂歡節還早得很。
對于女孩的爸爸來說，他對普通的藝術家并沒有什麼太高的評價。
“因此，我的朋友們，請為我高貴頭顱上光輝的逝去流下一滴淚水吧，并為我可憐的靈魂，為它很快就會從這煉獄中釋放出來，走在幸福的大道上祈福吧。
哦，順便問一句，怎樣，埃爾芬格？你不想穿上外套和我一起去嗎？到時候，整件事情就能一舉成功。
” 菲利克斯看到那位演員臉紅了，很不高興地瞪了他這位嘴碎的朋友一眼。
“啊！必須的！”羅森布施回應道，同時走到鏡子前方，并在走到菲利克斯面前的時候朝他眨了眨眼，“你的頭痛不是還沒好嗎？唔，那就下一次吧。
我覺得我看起來要品行端正一些，手套工人的小女兒肯定不會滿足于找到一個像我這樣的人與之相匹配。
瞧，她就坐在那兒，那個小女巫，而另一扇窗戶邊上，完全沉浸在自己工作中的那個女孩就是她那聖潔的妹妹。
各得其所——唉，我也不多嘴多舌了，埃爾芬格，我的孩子！但是現在，我必須得走了，去等待最高法院的宣判。
你要和我一起嗎，男爵先生？萬一我中途因膽小怕事而變卦，你一定要從精神上支持我。
我剛剛用三句優美的詩歌增加了自己的勇氣；但是是抒情的那種，遇水就會被稀釋的，不會持續很長時間，而且一時間也找不到更加有效的靈丹妙藥。
願上天保佑！阿門！好了，埃爾芬格，不一會兒，你就能聽到結果了！” 他按了按頭上的帽子，以一種痛苦而絕望的表情向着朋友滑稽地點點頭，拖着菲利克斯出去了。
在樓梯上時，他突然站着不動了，用一種壓抑而詭秘的聲音說道： “我們樓上的那位朋友的情況比我還要麻煩。
他迷戀的是那兩姐妹中的另一個；但是她是個聖徒般的女子，近乎于修女，這一切得益于她與那些英國姐妹一同接受的教育，而我的小女巫也因為同樣的原因是那個圈子裡的一員。
現在想想，我的小惡魔堅持的時間越長——要讓她做一名通情達理的家庭主婦越難——那麼我們的好範妮對于忏悔和禱告就會越來越狂熱，這看起來真的像是她已經獲得聖徒的光環作為了一個嚴肅的目标。
實際上，這兩個女孩從來不會與理智之士之間有任何聯系，而且同樣也是因為這一點原因，我們之間必須有一個能夠自我犧牲，才能最終打破堅冰，即便我承認從我的角度去思考婚姻簡直就是愚蠢無比。
你不知道，我親愛的朋友，在慕尼黑的舊居民樓裡，像這樣的蜘蛛網是非常奇特的。
一些像我們一樣的新面孔——我覺得不久之後，我們就能帶來新生命，隻要我們進去過一次！” 他歎了口氣，并沒有表現出最為勇敢無畏的樣子，盡管已經抛下了豪言壯語。
菲利克斯陪着他穿過街道，看着他走進手套店隔壁的那扇狹窄的拱形門，因為是星期天，門是關着的——帶着一種假裝的無畏走了進去，就好像要去跳舞一樣。
然後他自己便開始沿着街道漫無目的地閑逛。
他應該去往哪個方向呢？今天，整個城市都不會有人去尋找他，那位他覺得最為疲憊的人今天也非常奇怪，竟在周末的下午擺脫了他獨自出去了。
他還在考慮要不要再租一匹馬去郊外馳騁，并在路上偶遇一個夥伴，一種不是他心中所願卻也非常歡迎的人。
噢，黛莉拉，我忍受這一切全是因為她！噢，南尼，就是因為她，我才剪去了我尊貴的頭發！——為了她，我才把自己打扮成非利士[非利士是居住在迦南南部海岸的古民族，在《聖經》中，他們是約拿單和大衛王的敵人，代表着自滿、庸俗、沒有教養和拜金]人的樣子！” 他停了下來，開始向菲利克斯表露他正在邁出自己人生中最關鍵的一步。
對面房子裡住着他心儀的對象，為他創作詩歌帶來靈感的女神，一名手套工人的漂亮女兒，在過去的六個月裡，他瘋狂地迷戀上了她，因此，他覺得自己已經抵抗不了多久了。
他收到的很多迹象表明，他的愛意得到了回報；其實他已經知道，隻要女孩的父母不反對，她一定會願意。
為了事情能夠進展順利，他必須得仔細地喬裝打扮，雖然現在距離狂歡節還早得很。
對于女孩的爸爸來說，他對普通的藝術家并沒有什麼太高的評價。
“因此，我的朋友們，請為我高貴頭顱上光輝的逝去流下一滴淚水吧，并為我可憐的靈魂，為它很快就會從這煉獄中釋放出來，走在幸福的大道上祈福吧。
哦，順便問一句，怎樣，埃爾芬格？你不想穿上外套和我一起去嗎？到時候，整件事情就能一舉成功。
” 菲利克斯看到那位演員臉紅了，很不高興地瞪了他這位嘴碎的朋友一眼。
“啊！必須的！”羅森布施回應道，同時走到鏡子前方，并在走到菲利克斯面前的時候朝他眨了眨眼，“你的頭痛不是還沒好嗎？唔，那就下一次吧。
我覺得我看起來要品行端正一些，手套工人的小女兒肯定不會滿足于找到一個像我這樣的人與之相匹配。
瞧，她就坐在那兒，那個小女巫，而另一扇窗戶邊上，完全沉浸在自己工作中的那個女孩就是她那聖潔的妹妹。
各得其所——唉，我也不多嘴多舌了，埃爾芬格，我的孩子！但是現在，我必須得走了，去等待最高法院的宣判。
你要和我一起嗎，男爵先生？萬一我中途因膽小怕事而變卦，你一定要從精神上支持我。
我剛剛用三句優美的詩歌增加了自己的勇氣；但是是抒情的那種，遇水就會被稀釋的，不會持續很長時間，而且一時間也找不到更加有效的靈丹妙藥。
願上天保佑！阿門！好了，埃爾芬格，不一會兒，你就能聽到結果了！” 他按了按頭上的帽子，以一種痛苦而絕望的表情向着朋友滑稽地點點頭，拖着菲利克斯出去了。
在樓梯上時，他突然站着不動了，用一種壓抑而詭秘的聲音說道： “我們樓上的那位朋友的情況比我還要麻煩。
他迷戀的是那兩姐妹中的另一個；但是她是個聖徒般的女子，近乎于修女，這一切得益于她與那些英國姐妹一同接受的教育，而我的小女巫也因為同樣的原因是那個圈子裡的一員。
現在想想，我的小惡魔堅持的時間越長——要讓她做一名通情達理的家庭主婦越難——那麼我們的好範妮對于忏悔和禱告就會越來越狂熱，這看起來真的像是她已經獲得聖徒的光環作為了一個嚴肅的目标。
實際上，這兩個女孩從來不會與理智之士之間有任何聯系，而且同樣也是因為這一點原因，我們之間必須有一個能夠自我犧牲，才能最終打破堅冰，即便我承認從我的角度去思考婚姻簡直就是愚蠢無比。
你不知道，我親愛的朋友，在慕尼黑的舊居民樓裡，像這樣的蜘蛛網是非常奇特的。
一些像我們一樣的新面孔——我覺得不久之後，我們就能帶來新生命，隻要我們進去過一次！” 他歎了口氣，并沒有表現出最為勇敢無畏的樣子，盡管已經抛下了豪言壯語。
菲利克斯陪着他穿過街道，看着他走進手套店隔壁的那扇狹窄的拱形門，因為是星期天，門是關着的——帶着一種假裝的無畏走了進去，就好像要去跳舞一樣。
然後他自己便開始沿着街道漫無目的地閑逛。
他應該去往哪個方向呢？今天，整個城市都不會有人去尋找他，那位他覺得最為疲憊的人今天也非常奇怪，竟在周末的下午擺脫了他獨自出去了。
他還在考慮要不要再租一匹馬去郊外馳騁，并在路上偶遇一個夥伴，一種不是他心中所願卻也非常歡迎的人。