十七
關燈
小
中
大
晚上十點多，代助悄悄走出家門。
&ldquo現在還要到哪兒去嗎？&rdquo門野訝異地問。
&ldquo出去一下。
&rdquo代助暧昧地答了一句，向外走到寺町的大路上。
天氣仍很炎熱，所以這個時間的街頭看起來跟黃昏沒什麼分别。
代助一路走來，好幾個穿浴衣的行人從他前後經過。
但是在他眼裡，那些路人看起來隻是一些移動的物體。
道路兩邊的商店全已燈火通明，那些燈光照得人簡直睜不開眼，代助隻好轉進一條比較昏暗的小巷。
走到江戶川的河邊時，微弱的晚風正在空中吹拂，櫻花樹葉的黑影随着風兒輕輕搖曳。
在一座橫跨江戶川的橋上，兩名路人站在那兒憑欄眺望河水。
代助繼續登上金剛寺坂，路上卻沒看到半個人。
岩崎家(1)的石砌高牆從左右兩側擋住了狹窄的坡路。
平岡家附近的街道顯得更加寂靜，幾乎沒有一戶人家的窗裡還點着燈。
遠處迎面來了一輛沒有載客的人力車，車輪滾過地面，發出震動心跳的聲響。
代助來到平岡家牆外停下腳步，探出身子向院内窺探。
庭院裡黑漆漆的，緊閉的院門上方，一盞門燈孤零零地照耀着門牌，玻璃燈罩上斜斜地映着一隻壁虎的身影。
代助今天早上已經來過這兒。
中午以後，他一直在附近的街頭徘徊，一心盼着三千代家的女傭萬一出門購物，他就可以趁機打聽一下三千代的病情。
然而，女傭始終沒有出來，平岡也沒有露臉。
他靠近牆邊豎起耳朵傾聽，卻聽不到半點人聲。
代助也盤算着，萬一碰到醫生，一定要攔下醫生詳細詢問，但是門外卻沒看到一輛像給醫生乘坐的人力車。
代助站在牆外沒多久，強烈的陽光就曬得他腦袋發暈，腦中像大海似的翻起巨浪，他隻要停下腳步，身體就像随時都會倒下，但若繼續邁步向前，又感到地面正在搖來晃去，波濤翻滾。
他隻好強忍痛苦，像爬行似的返回家門。
一進門，他就倒下了，全身一動也不動地躺在那兒，連晚飯都懶得起來吃。
恐怖的太陽這時才逐漸西沉。
很快，繁星開始在夜空裡發出燦爛的光輝。
黑暗與涼爽讓代助重新恢複了生氣，不一會兒，他又頂着露水，跑到三千代的身邊來了。
代助在三千代的門前來來回回踱着步子。
每次走到門燈下，他便停下腳步，側耳傾聽，一聽就是五分或十分。
但他完全聽不出屋裡的情況。
天地萬物盡是一片死寂。
代助在門燈下駐足暫停時，那隻壁虎便把身子緊貼在燈罩的玻璃上，壁虎的黑影一動也不動，始終斜斜地挂在那兒。
一看到那隻壁虎，代助心裡總是升起一種抗拒的感覺。
那靜止不動的姿态令他心情異常沉重，精神過度敏銳的狀态更令他陷入迷信的深淵。
代助想象着三千代的病情十分危急，現在正在承受無盡的痛苦；代助又想象着三千代已經命在旦夕，卻希望在斷氣前再見代助一面，所以她正在苟延殘喘，不肯咽氣&hellip&hellip想到這兒，代助不禁握緊拳頭，恨不得當場敲破平岡家的大門。
但是眨眼工夫，他又想到，自己根本沒有資格去碰平岡的東西，連用手指去輕輕點一下都不行。
代助心裡充滿了恐懼，不由自主地向前狂奔起來。
寂靜的小巷裡，隻聽到自己震耳欲聾的腳步聲。
代助越跑越怕，待他放慢腳步時，覺得自己幾乎無法呼吸。
路邊有一座石階。
他精神恍惚地一屁股坐下去，雙手摁着前額，全身僵硬得無法動彈。
半晌，他才睜開雙眼，看到面前那扇巨大的黑門。
門内有一棵粗壯的松樹，枝丫越過黑門上方，伸向樹牆的外側。
原來他正坐在一間寺廟的大門外休息。
代助從地上站起來，茫然向前走去。
走了一會兒，他又重新踏進平岡家的那條小巷，仿佛夢遊似的站在門燈前。
那隻壁虎仍然停在原處。
代助深深地歎了口氣，從小石川轉身朝着南邊山下走去。
當天晚上，代助的腦袋在熾熱如火的紅色旋風中不停地旋轉。
他努力想要逃離那股旋風，可是腦袋一點也不肯聽他指揮。
整個腦袋就像樹葉似的，随着熱風嘩啦嘩啦不斷旋轉，幾乎一刻也不肯停歇。
第二天，又是一個豔陽高照的日子，天氣熱得簡直要把人烤焦了。
猛烈的陽光照遍大地，令人感到焦躁難耐。
代助忍着這股燠熱，直到八點多才起床。
剛一下床，立刻感到頭昏眼花，但他還是像平日一樣，先去沖了冷水澡，然後走進書房，坐在那兒發起呆來。
這時，門野進來報告：&ldquo有客人來了。
&rdquo說完，他露出訝異的表情站在門口看着代助。
代助根本懶得回答，也沒問客人是誰，隻把手肘撐住的臉頰稍微轉向門野。
就在這
&ldquo現在還要到哪兒去嗎？&rdquo門野訝異地問。
&ldquo出去一下。
&rdquo代助暧昧地答了一句，向外走到寺町的大路上。
天氣仍很炎熱，所以這個時間的街頭看起來跟黃昏沒什麼分别。
代助一路走來，好幾個穿浴衣的行人從他前後經過。
但是在他眼裡，那些路人看起來隻是一些移動的物體。
道路兩邊的商店全已燈火通明，那些燈光照得人簡直睜不開眼，代助隻好轉進一條比較昏暗的小巷。
走到江戶川的河邊時，微弱的晚風正在空中吹拂，櫻花樹葉的黑影随着風兒輕輕搖曳。
在一座橫跨江戶川的橋上，兩名路人站在那兒憑欄眺望河水。
代助繼續登上金剛寺坂，路上卻沒看到半個人。
岩崎家(1)的石砌高牆從左右兩側擋住了狹窄的坡路。
平岡家附近的街道顯得更加寂靜，幾乎沒有一戶人家的窗裡還點着燈。
遠處迎面來了一輛沒有載客的人力車，車輪滾過地面，發出震動心跳的聲響。
代助來到平岡家牆外停下腳步，探出身子向院内窺探。
庭院裡黑漆漆的，緊閉的院門上方，一盞門燈孤零零地照耀着門牌，玻璃燈罩上斜斜地映着一隻壁虎的身影。
代助今天早上已經來過這兒。
中午以後，他一直在附近的街頭徘徊，一心盼着三千代家的女傭萬一出門購物，他就可以趁機打聽一下三千代的病情。
然而，女傭始終沒有出來，平岡也沒有露臉。
他靠近牆邊豎起耳朵傾聽，卻聽不到半點人聲。
代助也盤算着，萬一碰到醫生，一定要攔下醫生詳細詢問，但是門外卻沒看到一輛像給醫生乘坐的人力車。
代助站在牆外沒多久，強烈的陽光就曬得他腦袋發暈，腦中像大海似的翻起巨浪，他隻要停下腳步，身體就像随時都會倒下，但若繼續邁步向前，又感到地面正在搖來晃去，波濤翻滾。
他隻好強忍痛苦，像爬行似的返回家門。
一進門，他就倒下了，全身一動也不動地躺在那兒，連晚飯都懶得起來吃。
恐怖的太陽這時才逐漸西沉。
很快，繁星開始在夜空裡發出燦爛的光輝。
黑暗與涼爽讓代助重新恢複了生氣，不一會兒，他又頂着露水，跑到三千代的身邊來了。
代助在三千代的門前來來回回踱着步子。
每次走到門燈下，他便停下腳步，側耳傾聽，一聽就是五分或十分。
但他完全聽不出屋裡的情況。
天地萬物盡是一片死寂。
代助在門燈下駐足暫停時，那隻壁虎便把身子緊貼在燈罩的玻璃上，壁虎的黑影一動也不動，始終斜斜地挂在那兒。
一看到那隻壁虎，代助心裡總是升起一種抗拒的感覺。
那靜止不動的姿态令他心情異常沉重，精神過度敏銳的狀态更令他陷入迷信的深淵。
代助想象着三千代的病情十分危急，現在正在承受無盡的痛苦；代助又想象着三千代已經命在旦夕，卻希望在斷氣前再見代助一面，所以她正在苟延殘喘，不肯咽氣&hellip&hellip想到這兒，代助不禁握緊拳頭，恨不得當場敲破平岡家的大門。
但是眨眼工夫，他又想到，自己根本沒有資格去碰平岡的東西，連用手指去輕輕點一下都不行。
代助心裡充滿了恐懼，不由自主地向前狂奔起來。
寂靜的小巷裡，隻聽到自己震耳欲聾的腳步聲。
代助越跑越怕，待他放慢腳步時，覺得自己幾乎無法呼吸。
路邊有一座石階。
他精神恍惚地一屁股坐下去，雙手摁着前額，全身僵硬得無法動彈。
半晌，他才睜開雙眼，看到面前那扇巨大的黑門。
門内有一棵粗壯的松樹，枝丫越過黑門上方，伸向樹牆的外側。
原來他正坐在一間寺廟的大門外休息。
代助從地上站起來，茫然向前走去。
走了一會兒，他又重新踏進平岡家的那條小巷，仿佛夢遊似的站在門燈前。
那隻壁虎仍然停在原處。
代助深深地歎了口氣，從小石川轉身朝着南邊山下走去。
當天晚上，代助的腦袋在熾熱如火的紅色旋風中不停地旋轉。
他努力想要逃離那股旋風，可是腦袋一點也不肯聽他指揮。
整個腦袋就像樹葉似的，随着熱風嘩啦嘩啦不斷旋轉，幾乎一刻也不肯停歇。
第二天，又是一個豔陽高照的日子，天氣熱得簡直要把人烤焦了。
猛烈的陽光照遍大地，令人感到焦躁難耐。
代助忍着這股燠熱，直到八點多才起床。
剛一下床，立刻感到頭昏眼花，但他還是像平日一樣，先去沖了冷水澡，然後走進書房，坐在那兒發起呆來。
這時，門野進來報告：&ldquo有客人來了。
&rdquo說完，他露出訝異的表情站在門口看着代助。
代助根本懶得回答，也沒問客人是誰，隻把手肘撐住的臉頰稍微轉向門野。
就在這