四
關燈
小
中
大
已經去過啦？&rdquo
&ldquo是。
去過了。
好像那個什麼，說是明天就要搬了，還說今天想過來拜訪一下。
&rdquo &ldquo誰要來？平岡？&rdquo &ldquo是呀&hellip&hellip不過那個什麼呀，看起來好像忙得不得了呢。
跟老師您可完全不一樣&hellip&hellip如果是螞蟻鑽進去的話，滴點菜籽油吧。
這樣螞蟻受不了，就會從洞裡鑽出來，那時就可以一隻一隻弄死它們。
要不然，我來解決它們吧？&rdquo &ldquo跟螞蟻無關。
我隻是聽說，像今天這麼好的天氣，如果塗些花粉在雌蕊上，馬上就會結出果實。
現在剛好有空，就照着園丁告訴我的方法弄一下。
&rdquo &ldquo原來是這樣啊！這世界真是越來越不得了了&hellip&hellip不過這盆栽也真是讨人喜愛。
又好看，又有趣。
&rdquo 代助懶得理會，閉着嘴沒說話。
過了一會兒，他才開口說道：&ldquo好了，嬉笑玩耍也得有個分寸哪。
&rdquo說着，起身走到回廊邊，那兒有一張藤條搖椅，代助在椅上坐下之後，便發着呆陷入了沉思。
門野自覺無趣，轉身走向玄關旁他那間三畳(2)大的房間，正要拉開紙門，卻又聽到回廊邊傳來話音。
&ldquo平岡說他今天要來？&rdquo &ldquo是呀。
好像是說要來吧。
&rdquo &ldquo那就在家等他吧。
&rdquo代助打消了出門的念頭。
老實說，他最近對平岡的事一直很牽挂。
平岡上次拜訪代助的時候，他的處境已經岌岌可危，據他自己表示，現在已看中了兩三個職位，接下來，就是找人幫忙奔走關說。
但從那之後究竟如何，卻沒再傳來半點消息。
代助曾到平岡下榻的神保町那家旅店兩次。
一次因為平岡出門了，沒碰到；另一次平岡雖然在家，卻正穿着洋服站在門檻上暴跳如雷地數落老婆&hellip&hellip代助那天沒有找人帶路，是自己沿着走廊來到平岡的房門口，才會很意外又真切地看到了當時那幅景象。
也就是在同一瞬間，平岡微微回頭，看到了代助。
&ldquo哦！是你呀！&rdquo平岡說這話時的表情和态度，完全看不出一絲欣喜。
這時，平岡的老婆剛好也從房裡探出腦袋，她一眼看到代助，蒼白的臉孔&ldquo唰&rdquo的一下變紅了。
代助覺得不方便進門造訪。
雖然平岡嘴裡嚷着：&ldquo來，進來坐吧。
&rdquo代助卻推辭道：&ldquo不，我也沒什麼重要的事。
隻是想着，不知你怎麼樣了，所以過來看看。
如果你要出門，咱們就一起走吧。
&rdquo說完，代助反而主動拉着平岡并肩走出了旅店。
那天，平岡一路上都在向代助抱怨。
原本是想早點找間房子安頓下來，誰知手邊的事情實在太忙，弄到現在也沒找到住處。
雖然旅店的夥計偶爾也會提供一些情報，但是過去一看，不是說前面的房客還沒走，就是說現在正在粉刷牆壁，等等。
直到他們各自乘車離去前，平岡都在絮絮叨叨地不斷訴苦。
代助聽了也很同情，便表示願意幫忙。
&ldquo那就叫我家的書生幫你找找看吧。
反正現在不景氣，應該有很多空屋。
&rdquo代助攬下任務後，便打道回府。
回家後，代助便如約派遣門野出去找房子。
門野一出門，立刻找到一處條件恰好的地方，連忙領着平岡夫婦去看。
回來後，門野又向代助報告說，平岡覺得房子還不錯。
代助聽聞後又叮囑門野，一定要确認清楚平岡究竟要不要租那間房子，因為介紹人必須向房東負責，若是平岡對那間房子不滿意，還可以再帶他到别處去物色。
&ldquo我說呀，你已經告訴房東，他們要租那間房子了吧？&rdquo &ldquo是的。
剛才回來的路上我繞到房東那裡，通知他們明天就要搬過去。
&rdquo代助依然坐在椅上，腦中思考着那對夫婦的未來。
他們這次搬回東京，又要重新在這兒安家落戶了。
平岡現在跟他三年前與代助在新橋分手時，已不可同日而語。
他這幾年的遭遇，等于在人生的階梯上，不小心踏空一兩級。
好在他還沒爬到很高的位置，從這一點看來，也可算是幸運。
而且這次摔得也不算太重，還不至于引來世人的目光，隻是平岡現在的精神狀态，其實已經陷入混亂。
代助這次第一眼看到平岡時，就立刻感覺出來。
但他反觀這三年間發生在自己身上的變化，又立刻修正了想法。
代助想，或許是我的心境投射到他身上，才會産生那種感覺吧？然而，代助後來到平岡的旅店去探訪時，平岡連房間都沒讓他踏進一步，反而跟他一起離開了旅店。
平岡當時的言行表情現在又重新浮現在代助眼前，他實在無法不覺得自己最初的判斷是正确的。
他想起平岡那時露出了某種表情。
那雙互相糾結的眉心，即使已遭受飛沙走石的打擊，卻仍毫無顧忌地掀動。
那張嘴裡吐出的字字句句，不論說得多麼天花亂墜，代助卻聽出其中充滿着急迫與悲哀。
平岡的所有表現在代助看來，就像一個肺部孱弱的人正在葛粉沖泡的濃湯裡沉浮，似乎馬上就要窒息了。
代助目送平岡跳進
去過了。
好像那個什麼，說是明天就要搬了，還說今天想過來拜訪一下。
&rdquo &ldquo誰要來？平岡？&rdquo &ldquo是呀&hellip&hellip不過那個什麼呀，看起來好像忙得不得了呢。
跟老師您可完全不一樣&hellip&hellip如果是螞蟻鑽進去的話，滴點菜籽油吧。
這樣螞蟻受不了，就會從洞裡鑽出來，那時就可以一隻一隻弄死它們。
要不然，我來解決它們吧？&rdquo &ldquo跟螞蟻無關。
我隻是聽說，像今天這麼好的天氣，如果塗些花粉在雌蕊上，馬上就會結出果實。
現在剛好有空，就照着園丁告訴我的方法弄一下。
&rdquo &ldquo原來是這樣啊！這世界真是越來越不得了了&hellip&hellip不過這盆栽也真是讨人喜愛。
又好看，又有趣。
&rdquo 代助懶得理會，閉着嘴沒說話。
過了一會兒，他才開口說道：&ldquo好了，嬉笑玩耍也得有個分寸哪。
&rdquo說着，起身走到回廊邊，那兒有一張藤條搖椅，代助在椅上坐下之後，便發着呆陷入了沉思。
門野自覺無趣，轉身走向玄關旁他那間三畳(2)大的房間，正要拉開紙門，卻又聽到回廊邊傳來話音。
&ldquo平岡說他今天要來？&rdquo &ldquo是呀。
好像是說要來吧。
&rdquo &ldquo那就在家等他吧。
&rdquo代助打消了出門的念頭。
老實說，他最近對平岡的事一直很牽挂。
平岡上次拜訪代助的時候，他的處境已經岌岌可危，據他自己表示，現在已看中了兩三個職位，接下來，就是找人幫忙奔走關說。
但從那之後究竟如何，卻沒再傳來半點消息。
代助曾到平岡下榻的神保町那家旅店兩次。
一次因為平岡出門了，沒碰到；另一次平岡雖然在家，卻正穿着洋服站在門檻上暴跳如雷地數落老婆&hellip&hellip代助那天沒有找人帶路，是自己沿着走廊來到平岡的房門口，才會很意外又真切地看到了當時那幅景象。
也就是在同一瞬間，平岡微微回頭，看到了代助。
&ldquo哦！是你呀！&rdquo平岡說這話時的表情和态度，完全看不出一絲欣喜。
這時，平岡的老婆剛好也從房裡探出腦袋，她一眼看到代助，蒼白的臉孔&ldquo唰&rdquo的一下變紅了。
代助覺得不方便進門造訪。
雖然平岡嘴裡嚷着：&ldquo來，進來坐吧。
&rdquo代助卻推辭道：&ldquo不，我也沒什麼重要的事。
隻是想着，不知你怎麼樣了，所以過來看看。
如果你要出門，咱們就一起走吧。
&rdquo說完，代助反而主動拉着平岡并肩走出了旅店。
那天，平岡一路上都在向代助抱怨。
原本是想早點找間房子安頓下來，誰知手邊的事情實在太忙，弄到現在也沒找到住處。
雖然旅店的夥計偶爾也會提供一些情報，但是過去一看，不是說前面的房客還沒走，就是說現在正在粉刷牆壁，等等。
直到他們各自乘車離去前，平岡都在絮絮叨叨地不斷訴苦。
代助聽了也很同情，便表示願意幫忙。
&ldquo那就叫我家的書生幫你找找看吧。
反正現在不景氣，應該有很多空屋。
&rdquo代助攬下任務後，便打道回府。
回家後，代助便如約派遣門野出去找房子。
門野一出門，立刻找到一處條件恰好的地方，連忙領着平岡夫婦去看。
回來後，門野又向代助報告說，平岡覺得房子還不錯。
代助聽聞後又叮囑門野，一定要确認清楚平岡究竟要不要租那間房子，因為介紹人必須向房東負責，若是平岡對那間房子不滿意，還可以再帶他到别處去物色。
&ldquo我說呀，你已經告訴房東，他們要租那間房子了吧？&rdquo &ldquo是的。
剛才回來的路上我繞到房東那裡，通知他們明天就要搬過去。
&rdquo代助依然坐在椅上，腦中思考着那對夫婦的未來。
他們這次搬回東京，又要重新在這兒安家落戶了。
平岡現在跟他三年前與代助在新橋分手時，已不可同日而語。
他這幾年的遭遇，等于在人生的階梯上，不小心踏空一兩級。
好在他還沒爬到很高的位置，從這一點看來，也可算是幸運。
而且這次摔得也不算太重，還不至于引來世人的目光，隻是平岡現在的精神狀态，其實已經陷入混亂。
代助這次第一眼看到平岡時，就立刻感覺出來。
但他反觀這三年間發生在自己身上的變化，又立刻修正了想法。
代助想，或許是我的心境投射到他身上，才會産生那種感覺吧？然而，代助後來到平岡的旅店去探訪時，平岡連房間都沒讓他踏進一步，反而跟他一起離開了旅店。
平岡當時的言行表情現在又重新浮現在代助眼前，他實在無法不覺得自己最初的判斷是正确的。
他想起平岡那時露出了某種表情。
那雙互相糾結的眉心，即使已遭受飛沙走石的打擊，卻仍毫無顧忌地掀動。
那張嘴裡吐出的字字句句，不論說得多麼天花亂墜，代助卻聽出其中充滿着急迫與悲哀。
平岡的所有表現在代助看來，就像一個肺部孱弱的人正在葛粉沖泡的濃湯裡沉浮，似乎馬上就要窒息了。
代助目送平岡跳進