三
關燈
小
中
大
同住，形影不離。
兄弟倆的感情這麼好，上學堂念書當然也是并肩出門，攜手回家，就連在家讀書，兄弟倆都共享一盞油燈。
事情發生在直記十八歲那年的秋季。
有一天，兄弟倆被父親派往江戶城邊的等覺寺辦事。
等覺寺是藩主的家廟，廟裡住着一位和尚，名叫楚水，跟兄弟倆的父親是好朋友。
因為父親有事要跟和尚聯絡，才派兄弟倆來見楚水。
他們帶去的書信内容其實很簡單，隻是邀請楚水一起下圍棋，根本連回信都不需要寫。
但楚水讀完信之後，卻把兄弟倆留在廟裡，跟他們天南地北地閑聊起來。
聊到後來，眼看天快要黑了，兄弟倆才在太陽下山前一小時從廟裡走出來。
那天剛好是某個祭典的日子，市内到處人潮洶湧，兄弟倆匆匆穿過人群，急着趕路回家，不料，剛轉進一條小巷，就撞到了住在河對岸的某人。
此人向來跟他們兄弟就有過節，當時已喝得醉醺醺，雙方拌了兩三句嘴，那人就突然拔出長刀殺過來，刀鋒直指誠之進的兄長。
做哥哥的在無奈之中，隻好拔刀抵抗。
對方是出了名的粗暴性情，當時雖已喝得爛醉，攻擊起來仍然十分強勁。
不一會兒，眼看哥哥就要被對方打倒了，弟弟隻好也拔出刀來，一起拼死抵擋，雙方你來我往，一陣亂鬥，沒想到竟殺死對方了。
當時有個不成文的規矩，武士若是殺死了另一名武士，自己就得切腹謝罪。
這對兄弟返回家門時，心裡早已做好自殺的準備，父親也叫他們倆并排跪好，打算讓兄弟倆按照順序切腹，并由自己親自擔任切腹的證人，替他們做個了斷。
不巧的是，兄弟倆的母親這時正到好友家做客，不在家裡。
父親覺得兒子自殺之前，至少也該讓他們跟母親見上最後一面才合情理，便立刻差人把妻子接回來。
而兄弟倆等待母親回來的這段時間，父親則盡量拖延時間，一面嚴厲訓斥兒子，一面忙着布置切腹的場地。
說來湊巧，當時他們的母親拜訪的高木家，是一位有錢有勢的遠親。
由于當時的社會已處于劇變時期，有關武士的許多規矩，也不像從前那麼嚴格執行了。
再加上那個被殺害的對手，大家都知道他是個風評極差的無賴，所以高木接到消息後，便陪着兄弟倆的母親一起回到長井家。
他向兄弟倆的父親建議，在官府出面調查之前，最好暫時不要采取任何行動。
接着，高木便幫忙到處奔走。
第一步是先疏通家老(7)，再經由家老，取得藩主的同情。
好在死者的父母特别通曉事理，平時就對兒子的頑劣行徑深感頭痛，同時他們也理解，兒子被殺全是因為自己主動挑釁，所以聽說有人正在奔走活動，想讓這對兄弟從寬處理時，他們也沒表示異議。
于是，長井家這對兄弟暫時被父親關進密室，閉門思過，兩人都表達了忏悔之意，不久，他們便一起悄悄地離家出走了。
三年後，哥哥在京都遭到浪人殺害。
到了第四年，國家大權落入明治天皇手裡，改元明治。
又過了五六年，誠之進把父母從家鄉接到東京，自己也娶妻成家，并把名字改為單名&ldquo得&rdquo。
這時，曾經救過他一命的高木早已去世，家業已傳到高木的養子手裡。
長井得多次慫恿高木家的養子到東京來當官，對方一直不為所動。
這位養子生了兩個小孩，男孩進了京都的同志社大學，畢業後到美國待了很長一段時間，目前回到神戶創辦各種事業，早已累積了相當的财富。
女孩嫁給當地一家富戶。
而現在被父親挑中作為代助結婚對象的，就是這戶有錢人家的小姐。
&ldquo說起來，這段往事的情節真是錯綜複雜呀。
我聽了都吓一大跳呢。
&rdquo嫂嫂對代助說。
&ldquo父親早就說過無數遍了，不是嗎？&rdquo &ldquo可那時并沒提到要娶他家小姐當媳婦呀，所以我之前也沒有仔細聽。
&rdquo &ldquo佐川家有那樣一位小姐嗎？我怎麼從沒聽說過。
&rdquo &ldquo你就娶了她吧。
&rdquo &ldquo嫂子贊成這門婚事？&rdquo &ldquo贊成啊。
不是很有緣分嗎？&rdquo &ldquo結婚成家，與其靠祖先安排的緣分，不如靠自己找到的緣分比較好。
&rdquo &ldquo哦？難道你已經有那樣的對象了？&rdquo 代助沒有回答，臉上露出了苦笑。
(1) 天保遺風：&ldquo天保&rdquo是幕府末期（1830&mdash1844）的年号。
後來常被用來形容&ldquo落伍&rdquo，或表示一種&ldquo懷舊的品位&rdquo。
明治時代曾經流行過&ldquo天保錢&rdquo&ldquo天保老人&rdquo等名詞。
(2) 三越陳列所：指三越百貨公司的前身&ldquo三越吳服店&rdquo。
江戶時代一般商店的購物形态是由顧客提出要求，再由店員拿出商品交給顧客。
&ldquo三越吳服店&rdquo首創以陳列方式讓顧客自由選取商品，所以被稱為&ldquo陳列所&rdquo。
(3) 相撲常設館：日本最早興建的國技館，位于東京的兩國。
這部小說于1909年6月27日開始在《東京朝日新聞》連載，文中提到這座建築的時間，剛好也是相撲常設館開幕時期。
(4) 誠者天之道也：出自《中庸》第二十章，&ldquo誠者天之道也，誠之者人之道也&rdquo。
(5) 縫子：即哥哥家的女兒&ldquo縫&rdquo。
據日本&ldquo平凡社&rdquo出版的《世界大百科事典》解釋：江戶時代的日本女性取名，習慣取兩個假名組成的名字，到了明治、大正時代，受過教育的女性流行把假名轉換為漢字，更喜歡模仿貴族女性取名的方式，在名字的漢字後面加一個&ldquo子&rdquo。
小說裡的&ldquo縫&rdquo，有時也寫成&ldquo縫子&rdquo，正好反映了當時的社會習俗。
(6) 襦袢：和服的内衣，形狀跟和服相仿，尺寸較為貼身。
當時洋服已傳入日本，但一般人還是習慣穿和服，卻喜歡把洋服的高領白襯衣當成和服内衣穿在裡面。
(7) 家老：江戶時代幕府或領地的職位。
地位很高，僅次于幕府将軍或藩主。
通常幕府或領地都設家老數人，采取合議制管理幕府和領地的政治、經濟與軍事活動。
兄弟倆的感情這麼好，上學堂念書當然也是并肩出門，攜手回家，就連在家讀書，兄弟倆都共享一盞油燈。
事情發生在直記十八歲那年的秋季。
有一天，兄弟倆被父親派往江戶城邊的等覺寺辦事。
等覺寺是藩主的家廟，廟裡住着一位和尚，名叫楚水，跟兄弟倆的父親是好朋友。
因為父親有事要跟和尚聯絡，才派兄弟倆來見楚水。
他們帶去的書信内容其實很簡單，隻是邀請楚水一起下圍棋，根本連回信都不需要寫。
但楚水讀完信之後，卻把兄弟倆留在廟裡，跟他們天南地北地閑聊起來。
聊到後來，眼看天快要黑了，兄弟倆才在太陽下山前一小時從廟裡走出來。
那天剛好是某個祭典的日子，市内到處人潮洶湧，兄弟倆匆匆穿過人群，急着趕路回家，不料，剛轉進一條小巷，就撞到了住在河對岸的某人。
此人向來跟他們兄弟就有過節，當時已喝得醉醺醺，雙方拌了兩三句嘴，那人就突然拔出長刀殺過來，刀鋒直指誠之進的兄長。
做哥哥的在無奈之中，隻好拔刀抵抗。
對方是出了名的粗暴性情，當時雖已喝得爛醉，攻擊起來仍然十分強勁。
不一會兒，眼看哥哥就要被對方打倒了，弟弟隻好也拔出刀來，一起拼死抵擋，雙方你來我往，一陣亂鬥，沒想到竟殺死對方了。
當時有個不成文的規矩，武士若是殺死了另一名武士，自己就得切腹謝罪。
這對兄弟返回家門時，心裡早已做好自殺的準備，父親也叫他們倆并排跪好，打算讓兄弟倆按照順序切腹，并由自己親自擔任切腹的證人，替他們做個了斷。
不巧的是，兄弟倆的母親這時正到好友家做客，不在家裡。
父親覺得兒子自殺之前，至少也該讓他們跟母親見上最後一面才合情理，便立刻差人把妻子接回來。
而兄弟倆等待母親回來的這段時間，父親則盡量拖延時間，一面嚴厲訓斥兒子，一面忙着布置切腹的場地。
說來湊巧，當時他們的母親拜訪的高木家，是一位有錢有勢的遠親。
由于當時的社會已處于劇變時期，有關武士的許多規矩，也不像從前那麼嚴格執行了。
再加上那個被殺害的對手，大家都知道他是個風評極差的無賴，所以高木接到消息後，便陪着兄弟倆的母親一起回到長井家。
他向兄弟倆的父親建議，在官府出面調查之前，最好暫時不要采取任何行動。
接着，高木便幫忙到處奔走。
第一步是先疏通家老(7)，再經由家老，取得藩主的同情。
好在死者的父母特别通曉事理，平時就對兒子的頑劣行徑深感頭痛，同時他們也理解，兒子被殺全是因為自己主動挑釁，所以聽說有人正在奔走活動，想讓這對兄弟從寬處理時，他們也沒表示異議。
于是，長井家這對兄弟暫時被父親關進密室，閉門思過，兩人都表達了忏悔之意，不久，他們便一起悄悄地離家出走了。
三年後，哥哥在京都遭到浪人殺害。
到了第四年，國家大權落入明治天皇手裡，改元明治。
又過了五六年，誠之進把父母從家鄉接到東京，自己也娶妻成家，并把名字改為單名&ldquo得&rdquo。
這時，曾經救過他一命的高木早已去世，家業已傳到高木的養子手裡。
長井得多次慫恿高木家的養子到東京來當官，對方一直不為所動。
這位養子生了兩個小孩，男孩進了京都的同志社大學，畢業後到美國待了很長一段時間，目前回到神戶創辦各種事業，早已累積了相當的财富。
女孩嫁給當地一家富戶。
而現在被父親挑中作為代助結婚對象的，就是這戶有錢人家的小姐。
&ldquo說起來，這段往事的情節真是錯綜複雜呀。
我聽了都吓一大跳呢。
&rdquo嫂嫂對代助說。
&ldquo父親早就說過無數遍了，不是嗎？&rdquo &ldquo可那時并沒提到要娶他家小姐當媳婦呀，所以我之前也沒有仔細聽。
&rdquo &ldquo佐川家有那樣一位小姐嗎？我怎麼從沒聽說過。
&rdquo &ldquo你就娶了她吧。
&rdquo &ldquo嫂子贊成這門婚事？&rdquo &ldquo贊成啊。
不是很有緣分嗎？&rdquo &ldquo結婚成家，與其靠祖先安排的緣分，不如靠自己找到的緣分比較好。
&rdquo &ldquo哦？難道你已經有那樣的對象了？&rdquo 代助沒有回答，臉上露出了苦笑。
(1) 天保遺風：&ldquo天保&rdquo是幕府末期（1830&mdash1844）的年号。
後來常被用來形容&ldquo落伍&rdquo，或表示一種&ldquo懷舊的品位&rdquo。
明治時代曾經流行過&ldquo天保錢&rdquo&ldquo天保老人&rdquo等名詞。
(2) 三越陳列所：指三越百貨公司的前身&ldquo三越吳服店&rdquo。
江戶時代一般商店的購物形态是由顧客提出要求，再由店員拿出商品交給顧客。
&ldquo三越吳服店&rdquo首創以陳列方式讓顧客自由選取商品，所以被稱為&ldquo陳列所&rdquo。
(3) 相撲常設館：日本最早興建的國技館，位于東京的兩國。
這部小說于1909年6月27日開始在《東京朝日新聞》連載，文中提到這座建築的時間，剛好也是相撲常設館開幕時期。
(4) 誠者天之道也：出自《中庸》第二十章，&ldquo誠者天之道也，誠之者人之道也&rdquo。
(5) 縫子：即哥哥家的女兒&ldquo縫&rdquo。
據日本&ldquo平凡社&rdquo出版的《世界大百科事典》解釋：江戶時代的日本女性取名，習慣取兩個假名組成的名字，到了明治、大正時代，受過教育的女性流行把假名轉換為漢字，更喜歡模仿貴族女性取名的方式，在名字的漢字後面加一個&ldquo子&rdquo。
小說裡的&ldquo縫&rdquo，有時也寫成&ldquo縫子&rdquo，正好反映了當時的社會習俗。
(6) 襦袢：和服的内衣，形狀跟和服相仿，尺寸較為貼身。
當時洋服已傳入日本，但一般人還是習慣穿和服，卻喜歡把洋服的高領白襯衣當成和服内衣穿在裡面。
(7) 家老：江戶時代幕府或領地的職位。
地位很高，僅次于幕府将軍或藩主。
通常幕府或領地都設家老數人，采取合議制管理幕府和領地的政治、經濟與軍事活動。