卷三 悲劇與哀歌二神争奪對詩人的支配權
關燈
小
中
大
的地區居住着千百位林中仙女，她們都會聽從你的吩咐的。
特洛伊人的女兒，請别拒絕我，我的要求隻限于此。
我帶給你的，會遠遠超過我的許諾。
&rdquo 他說完了，伊利娅眼睛含羞地望着地上，痛苦的淚水滴落在她的胸前。
她曾幾次想逃去，但每次還是在深深的河水之畔停住；她膽戰心驚，鼓不起逃跑的勇氣。
沉默良久，她終于以顫抖的聲音說出令人心碎的話： &ldquo為什麼諸神在我還是貞女之時不讓我早些化為灰燼，長眠在祖先的墓地呢？昨日，我冰清玉潔，如今卻名譽喪盡，連伊利昂城167之火都配不上，而人們卻建議我舉行婚禮！為什麼啊？為什麼不讓我早些化為灰燼？世人都在指點，罵我是個野合的女子，噢，讓我這蒙受羞恥污辱的人離開這世界吧。
&rdquo 她這樣說着，以衣衫掩着紅腫的雙眼，絕望地投入洶湧的浪濤之中。
傳說安紐奧河頓時變得舒緩柔和，輕輕地用手托着她的胸脯，把她送到他的河床&mdash&mdash新婚床上。
你呀，眼前的河流，你也一樣，你一定也曾愛上美麗的女郎，但往昔的秘密深藏于河畔的森林之中。
在我言談之間，眼前河水猛漲，洶湧澎湃，雖然河床寬廣，似乎也容不下奔騰的水流。
河呀，你為何沖我發怒？你為何阻礙我們幸福團圓？ 為什麼，你如同一個粗俗的村夫，将我攔在旅途當中？若你是一條長流不息的河流，若你是一條為人熟知的大河，名揚天下，那也罷了！可你竟是個無名之輩，由斷斷續續的小溪彙聚而成；你既無源頭，亦無固定的河道。
雨水和融雪是你的源泉，這是休閑的冬季提供給你的财富。
或者你在多霧的季節裡流淌着污水，或者是河道幹裂，隻剩灰塵。
旅行者可不能指望借你來解渴。
哪一位旅客不以感激的口吻祈願：&ldquo願你的河水長流不息！&rdquo 你的流水不僅妨礙了牲畜群，而且也損害了農田作物；也許還有别的受害者呢。
而我，我就在此列。
我真可憐，我竟然這般無知地向它講述江河之愛！我竟不知羞慚地列舉了大江大河的名字。
當着這無名小溪，我竟然舉出了阿刻羅俄斯、伊那科斯和尼羅河的大名。
可惡的溪流，我願你罪有應得，終年陽光暴曬，冬日斷水幹涸。
詩人怨恨自己面對玉體橫陳的情人卻無法滿足她肉體的歡愉 如此說來，這位女郎恐怕美貌不足，欠缺風雅，而且也不是我長期追求的對象。
然而，我已經将她擁入懷内，但我卻提不起勁來，無所作為地躺着，成為床上的負擔，羞辱的對象。
盡管我有此意願，女郎亦由衷期待，我卻感到疲軟無力，無法給她帶來快樂。
她用潔白如斯托尼168雪山的象牙般的手臂繞着我的頸項，她給我以多情的深吻，用舌頭挑逗着我，淫蕩地将大腿伸入我的大腿之下，說了百般甜蜜的悄悄話，把我喚作她的&ldquo征服者&rdquo，還加上千萬種挑逗的言辭。
可這些都無濟于事。
我的四肢就像擦過冷毒芹一般，發麻的肢體無法助我實現自己的意願。
我如朽木一般卧着，或如一具僵屍，或如一尊雕像；的确，我似活人亦如鬼影。
我正當青春年華，就這般無用，若是長壽，老來該會如何？的确，我為自己的年齡而感到羞恥！既是少壯的男兒，卻無法令我鐘愛的女子感受自己的陽剛之氣。
她離床之時，像一位準備去看守祭神長明燈的女祭司，又像是該受自己兄弟尊重的親姐妹。
然而不久之前，在盡男子之責時，我可以毫不間歇地與金發的施爾德兩度雲雨，與肌膚雪白的皮托三度交歡，還與莉芭三次做愛。
169我還記得，在一個短短的夜晚，科琳娜曾九次向我提出請求，我亦滿足了她。
難道是一份有毒的春藥令我中魔而癱軟無用？難道是一道巫術，一份媚藥帶來這般惡果？抑或是一個巫婆将我的名字刻在紅蠟上，又或是一根細針插進了我的肝髒？ 谷神刻瑞斯中魔之後，曾經變成了一棵疲軟不結果的植物。
在巫術作用下，泉水也會幹涸；咒語之下，橡子會從樹上脫落，葡萄從藤上掉下來，果實，樹不搖而自下。
或許巫術也對人的精力産生影響？恐怕這便是我陽痿的緣故。
除此之外，還加上了羞愧之心。
我為自己的無能而感到恥辱因而精神愈加緊張，這就是我未能勃起的第二個原因吧。
然而這位女子确實妩媚動人，而我卻隻能享享眼福，輕觸芳體！我貼近她，猶如她的衣衫緊貼她的肌膚。
撫摸着她，就連皮羅斯王170也會返老還童，就連高齡的提托諾斯171也會煥發青春。
而我，當時本有機會擁有她，可惜的是，她卻沒有這個幸運，她跟前并非是陽剛的男子。
到如今我該如何祈禱、如何來做新的許願呢？我甚至這樣去想：至上的神靈，見到我這般無能，丢人現眼，該會後悔在我出世時賦予我這樣的厚賜。
的确，我當初有心探訪這位美人，她也向我打開了閨門。
我希望能親吻她，心願得到了滿足；期望将她擁入懷中，也如願以償。
可是，面對如此好的機會又有什麼用呢？ 我得到了王位卻無法行使王權，恰如吝啬鬼守着财富而不會享用一般。
好比洩露秘密的坦塔羅斯，身在水中，卻無法飲水，焦渴難耐；眼前随手可摘的水果，卻不能觸碰。
一名男子，晨起剛離開美人兒的睡床，能馬上去祭拜神靈，誰曾見過呢172？ 不過，也許她體貼溫柔的話說得不夠，也許她給我的甜吻（這也無濟于事）不夠多？也許她沒有盡力去刺激我的欲望？然而，她的撫摸本應是可以喚醒最厚實的橡樹、最堅硬的金剛鑽、最頑固的岩石的。
她本可以催動生命，煥發陽剛之氣。
可我卻絲毫沒有感到往昔的強壯和活力。
斐彌俄斯173的歌聲能帶給聾子什麼愉悅？而瞎了眼的可憐的塔密裡斯174，面對一幅名畫又有什麼欣喜可言？ 然而，我卻早就夢寐以求與她享受床笫之歡！也曾設想和安排種種的姿勢！而我的身體卻給我以奇恥大辱！這般疲軟無力，如同僵屍一般，甚至比不上隔天采下凋謝了的玫瑰花，如今，時機已過，而我好像又恢複了強壯和活力；現在又躍躍欲試想出擊了。
噢，我身上最卑賤的部位，難道你不感到羞愧難當嗎？在與美人幽會之前，我聽信了你的許諾，而你卻背叛你的主人！你令我束手無策，羞慚不已，損失重大。
而我的美人兒，為了喚醒它，竟至于不惜以纖纖玉手去撫摸。
她眼見它毫無動靜，似忘卻了昔日的榮光，全無生氣。
她喊了起來：&ldquo混賬家夥，你為何這般羞辱我，誰強迫你來我的眠床上？難道是埃阿島175下毒的女巫用針刺和毛絨小人施法使你着魔了？抑或是你赴約之前已經在另一名女子身上用盡了精力！&rdquo 她随即跳下床來，隻用輕飄的長袍裹住身體（她赤腳逃去，倒合時宜），而且為了不讓侍女們曉得她的床笫幽會已經落空，便以淋浴來遮掩這一恥辱。
富有者霸占愛情 當今誰還會看重自由藝術，将情詩放在眼内呢？從前，人貴有才；而如今，若無金銀财寶，則一錢不值。
我贊美心上人的情詩赢得了一緻歡迎，詩篇暢行無阻的地方，我卻被拒之于門外。
有些人當時誇獎我，過後卻向我關上大門：我雖然不乏才華，卻隻好到處遊蕩，臉上無光。
人們甯願款待新近獲得納稅權的新富，甯願迎接滿身血污的騎士，而将我拒之門外。
我的命根兒呀，你怎能用美麗的雙臂去擁抱他呢？怎能熱切地投入他的懷抱呢？也許你不知道，他頭上常戴着頭盔，你環抱的腰間常系着佩劍。
他的左手常執盾牌，戴着後來奪得的大小不配的金戒指。
你碰碰他的右手吧，這隻手曾沾染過鮮血，這隻手曾奪走過生命，你怎可以去握這隻手呢？唉，往日你細膩敏感如今怎麼變了？看看他的傷疤吧，盡是過往征戰中留下的痕迹，他正是靠賣命才獲得了今天的一切。
他甚至會告訴你曾親手掐死過多少人吧。
而你這貪婪女子，他承認這些之後，你還是摸他的手！可我，我是詩神和太陽神的信徒，從未叫人灑過鮮血，我卻隻配在你緊閉的門外吟唱無用的詩句！ 聰明的年輕人哪，你們别仿效我們了，我們在安定環境中學到的東西并無用處；你們該去從軍，到處征戰，體驗粗犷的軍營生活，不該去吟詩寫歌，而該去指揮百人團隊。
若是荷馬願着戎裝，他也能獲得某種軍銜。
就連朱庇特也深知黃金比什麼都更有威力，他為誘惑一位女郎176也曾化作黃金。
他最初空手而來，女郎的父親對他置之不理，女郎本人也無動于衷，當時女郎家門似青銅，樓若鐵石；他機靈地搖身化作一份厚禮時，美人兒頓時就張臂相迎，在誘惑之下也就以身相許了。
曾幾何時，當農神薩圖恩統治天國之時，所有的寶藏都埋藏在幽暗的大地深處：青銅、白銀、黃金、鐵器充塞着陰間，人們亦不像現在這樣大擺各種金銀器皿。
昔日大地賜予我們更為寶貴的财富：田地不經犁铧耕作亦豐收喜人，就連橡樹也結果産蜜。
從前無須費力用犁铧扯開大地，也沒有丈量員去給土地劃成小塊。
無須用船槳拍打大海，撥開浪濤。
海岸對于世人來說便是世界的盡頭。
人啊，你自命不凡竟至
特洛伊人的女兒，請别拒絕我，我的要求隻限于此。
我帶給你的，會遠遠超過我的許諾。
&rdquo 他說完了，伊利娅眼睛含羞地望着地上，痛苦的淚水滴落在她的胸前。
她曾幾次想逃去，但每次還是在深深的河水之畔停住；她膽戰心驚，鼓不起逃跑的勇氣。
沉默良久，她終于以顫抖的聲音說出令人心碎的話： &ldquo為什麼諸神在我還是貞女之時不讓我早些化為灰燼，長眠在祖先的墓地呢？昨日，我冰清玉潔，如今卻名譽喪盡，連伊利昂城167之火都配不上，而人們卻建議我舉行婚禮！為什麼啊？為什麼不讓我早些化為灰燼？世人都在指點，罵我是個野合的女子，噢，讓我這蒙受羞恥污辱的人離開這世界吧。
&rdquo 她這樣說着，以衣衫掩着紅腫的雙眼，絕望地投入洶湧的浪濤之中。
傳說安紐奧河頓時變得舒緩柔和，輕輕地用手托着她的胸脯，把她送到他的河床&mdash&mdash新婚床上。
你呀，眼前的河流，你也一樣，你一定也曾愛上美麗的女郎，但往昔的秘密深藏于河畔的森林之中。
在我言談之間，眼前河水猛漲，洶湧澎湃，雖然河床寬廣，似乎也容不下奔騰的水流。
河呀，你為何沖我發怒？你為何阻礙我們幸福團圓？ 為什麼，你如同一個粗俗的村夫，将我攔在旅途當中？若你是一條長流不息的河流，若你是一條為人熟知的大河，名揚天下，那也罷了！可你竟是個無名之輩，由斷斷續續的小溪彙聚而成；你既無源頭，亦無固定的河道。
雨水和融雪是你的源泉，這是休閑的冬季提供給你的财富。
或者你在多霧的季節裡流淌着污水，或者是河道幹裂，隻剩灰塵。
旅行者可不能指望借你來解渴。
哪一位旅客不以感激的口吻祈願：&ldquo願你的河水長流不息！&rdquo 你的流水不僅妨礙了牲畜群，而且也損害了農田作物；也許還有别的受害者呢。
而我，我就在此列。
我真可憐，我竟然這般無知地向它講述江河之愛！我竟不知羞慚地列舉了大江大河的名字。
當着這無名小溪，我竟然舉出了阿刻羅俄斯、伊那科斯和尼羅河的大名。
可惡的溪流，我願你罪有應得，終年陽光暴曬，冬日斷水幹涸。
詩人怨恨自己面對玉體橫陳的情人卻無法滿足她肉體的歡愉 如此說來，這位女郎恐怕美貌不足，欠缺風雅，而且也不是我長期追求的對象。
然而，我已經将她擁入懷内，但我卻提不起勁來，無所作為地躺着，成為床上的負擔，羞辱的對象。
盡管我有此意願，女郎亦由衷期待，我卻感到疲軟無力，無法給她帶來快樂。
她用潔白如斯托尼168雪山的象牙般的手臂繞着我的頸項，她給我以多情的深吻，用舌頭挑逗着我，淫蕩地将大腿伸入我的大腿之下，說了百般甜蜜的悄悄話，把我喚作她的&ldquo征服者&rdquo，還加上千萬種挑逗的言辭。
可這些都無濟于事。
我的四肢就像擦過冷毒芹一般，發麻的肢體無法助我實現自己的意願。
我如朽木一般卧着，或如一具僵屍，或如一尊雕像；的确，我似活人亦如鬼影。
我正當青春年華，就這般無用，若是長壽，老來該會如何？的确，我為自己的年齡而感到羞恥！既是少壯的男兒，卻無法令我鐘愛的女子感受自己的陽剛之氣。
她離床之時，像一位準備去看守祭神長明燈的女祭司，又像是該受自己兄弟尊重的親姐妹。
然而不久之前，在盡男子之責時，我可以毫不間歇地與金發的施爾德兩度雲雨，與肌膚雪白的皮托三度交歡，還與莉芭三次做愛。
169我還記得，在一個短短的夜晚，科琳娜曾九次向我提出請求，我亦滿足了她。
難道是一份有毒的春藥令我中魔而癱軟無用？難道是一道巫術，一份媚藥帶來這般惡果？抑或是一個巫婆将我的名字刻在紅蠟上，又或是一根細針插進了我的肝髒？ 谷神刻瑞斯中魔之後，曾經變成了一棵疲軟不結果的植物。
在巫術作用下，泉水也會幹涸；咒語之下，橡子會從樹上脫落，葡萄從藤上掉下來，果實，樹不搖而自下。
或許巫術也對人的精力産生影響？恐怕這便是我陽痿的緣故。
除此之外，還加上了羞愧之心。
我為自己的無能而感到恥辱因而精神愈加緊張，這就是我未能勃起的第二個原因吧。
然而這位女子确實妩媚動人，而我卻隻能享享眼福，輕觸芳體！我貼近她，猶如她的衣衫緊貼她的肌膚。
撫摸着她，就連皮羅斯王170也會返老還童，就連高齡的提托諾斯171也會煥發青春。
而我，當時本有機會擁有她，可惜的是，她卻沒有這個幸運，她跟前并非是陽剛的男子。
到如今我該如何祈禱、如何來做新的許願呢？我甚至這樣去想：至上的神靈，見到我這般無能，丢人現眼，該會後悔在我出世時賦予我這樣的厚賜。
的确，我當初有心探訪這位美人，她也向我打開了閨門。
我希望能親吻她，心願得到了滿足；期望将她擁入懷中，也如願以償。
可是，面對如此好的機會又有什麼用呢？ 我得到了王位卻無法行使王權，恰如吝啬鬼守着财富而不會享用一般。
好比洩露秘密的坦塔羅斯，身在水中，卻無法飲水，焦渴難耐；眼前随手可摘的水果，卻不能觸碰。
一名男子，晨起剛離開美人兒的睡床，能馬上去祭拜神靈，誰曾見過呢172？ 不過，也許她體貼溫柔的話說得不夠，也許她給我的甜吻（這也無濟于事）不夠多？也許她沒有盡力去刺激我的欲望？然而，她的撫摸本應是可以喚醒最厚實的橡樹、最堅硬的金剛鑽、最頑固的岩石的。
她本可以催動生命，煥發陽剛之氣。
可我卻絲毫沒有感到往昔的強壯和活力。
斐彌俄斯173的歌聲能帶給聾子什麼愉悅？而瞎了眼的可憐的塔密裡斯174，面對一幅名畫又有什麼欣喜可言？ 然而，我卻早就夢寐以求與她享受床笫之歡！也曾設想和安排種種的姿勢！而我的身體卻給我以奇恥大辱！這般疲軟無力，如同僵屍一般，甚至比不上隔天采下凋謝了的玫瑰花，如今，時機已過，而我好像又恢複了強壯和活力；現在又躍躍欲試想出擊了。
噢，我身上最卑賤的部位，難道你不感到羞愧難當嗎？在與美人幽會之前，我聽信了你的許諾，而你卻背叛你的主人！你令我束手無策，羞慚不已，損失重大。
而我的美人兒，為了喚醒它，竟至于不惜以纖纖玉手去撫摸。
她眼見它毫無動靜，似忘卻了昔日的榮光，全無生氣。
她喊了起來：&ldquo混賬家夥，你為何這般羞辱我，誰強迫你來我的眠床上？難道是埃阿島175下毒的女巫用針刺和毛絨小人施法使你着魔了？抑或是你赴約之前已經在另一名女子身上用盡了精力！&rdquo 她随即跳下床來，隻用輕飄的長袍裹住身體（她赤腳逃去，倒合時宜），而且為了不讓侍女們曉得她的床笫幽會已經落空，便以淋浴來遮掩這一恥辱。
富有者霸占愛情 當今誰還會看重自由藝術，将情詩放在眼内呢？從前，人貴有才；而如今，若無金銀财寶，則一錢不值。
我贊美心上人的情詩赢得了一緻歡迎，詩篇暢行無阻的地方，我卻被拒之于門外。
有些人當時誇獎我，過後卻向我關上大門：我雖然不乏才華，卻隻好到處遊蕩，臉上無光。
人們甯願款待新近獲得納稅權的新富，甯願迎接滿身血污的騎士，而将我拒之門外。
我的命根兒呀，你怎能用美麗的雙臂去擁抱他呢？怎能熱切地投入他的懷抱呢？也許你不知道，他頭上常戴着頭盔，你環抱的腰間常系着佩劍。
他的左手常執盾牌，戴着後來奪得的大小不配的金戒指。
你碰碰他的右手吧，這隻手曾沾染過鮮血，這隻手曾奪走過生命，你怎可以去握這隻手呢？唉，往日你細膩敏感如今怎麼變了？看看他的傷疤吧，盡是過往征戰中留下的痕迹，他正是靠賣命才獲得了今天的一切。
他甚至會告訴你曾親手掐死過多少人吧。
而你這貪婪女子，他承認這些之後，你還是摸他的手！可我，我是詩神和太陽神的信徒，從未叫人灑過鮮血，我卻隻配在你緊閉的門外吟唱無用的詩句！ 聰明的年輕人哪，你們别仿效我們了，我們在安定環境中學到的東西并無用處；你們該去從軍，到處征戰，體驗粗犷的軍營生活，不該去吟詩寫歌，而該去指揮百人團隊。
若是荷馬願着戎裝，他也能獲得某種軍銜。
就連朱庇特也深知黃金比什麼都更有威力，他為誘惑一位女郎176也曾化作黃金。
他最初空手而來，女郎的父親對他置之不理，女郎本人也無動于衷，當時女郎家門似青銅，樓若鐵石；他機靈地搖身化作一份厚禮時，美人兒頓時就張臂相迎，在誘惑之下也就以身相許了。
曾幾何時，當農神薩圖恩統治天國之時，所有的寶藏都埋藏在幽暗的大地深處：青銅、白銀、黃金、鐵器充塞着陰間，人們亦不像現在這樣大擺各種金銀器皿。
昔日大地賜予我們更為寶貴的财富：田地不經犁铧耕作亦豐收喜人，就連橡樹也結果産蜜。
從前無須費力用犁铧扯開大地，也沒有丈量員去給土地劃成小塊。
無須用船槳拍打大海，撥開浪濤。
海岸對于世人來說便是世界的盡頭。
人啊，你自命不凡竟至