第十三章
關燈
小
中
大
戰争開始了。
英國宣戰初期[1]，英法兩軍聯合挫敗德軍，使得英國國内對戰争的看法一派樂觀。
馬恩河戰役，俄國摧毀式的攻擊，基欽納[2]，其間亂戰紛擾，成王敗寇。
&ldquo老師，你覺得這場仗會打很久嗎？&rdquo 當學生問奇普斯這個問題時，他正在看本季度的首場闆球入圍賽；他當時回答得特别樂觀。
像其他人一樣，他的想法完全錯了；不過，和别人不一樣的是，他後來并沒有否認自己當時錯了的這個事實。
&ldquo戰争&hellip&hellip呃&hellip&hellip應該在&hellip&hellip呃&hellip&hellip聖誕節前就結束了。
德軍已經輸了。
不過你為什麼想起問這個？福瑞斯特，難道你想&hellip&hellip呃&hellip&hellip參軍？&rdquo 這是句玩笑話。
奇普斯之所以這樣問，是因為自建校以來，福瑞斯特是新生裡個子最小的&mdash&mdash就算穿上他沾滿泥漿的球鞋，也隻有4英尺高[3]。
（如果你知道後來發生的事，就會覺得這不僅是句玩笑話了&mdash&mdash1918年福瑞斯特在法國北部的坎布瑞中彈身亡。
）真是世事難料啊！第一個老校友于9月在戰場犧牲的噩耗傳來有如晴天霹靂。
得知這個消息後，奇普斯想，一個世紀前，這所學校的學生正在對抗法軍[4]。
從某方面講，一代人的犧牲應該會造福于下一代，但事實卻與之相悖，真是奇怪。
他對即将在軍校訓練的校監布雷茲講了自己的想法後，18歲的布雷茲隻是笑了笑。
畢竟眼下的戰争、傷亡又和曆史那玩意有什麼關系？這隻不過是老奇普斯衆多怪念頭中的一個而已，也罷也罷。
1915年，歐洲西線戰事[5]陷入僵局，接着又爆發了達達尼爾海峽戰役[6]，加裡波利戰役[7]。
駐紮在布魯克菲爾德附近的軍營漸漸多了起來；士兵在學校的操場上運動、訓練；越來越多的學生加入了新兵訓練營。
大多數年輕的教師要麼離職，要麼參軍。
每周日晚禮拜結束後，查特瑞思就會宣讀在戰争中遇難的校友名單，并簡單追憶他們的生平。
這一幕令人潸然淚下；奇普斯坐在走廊上的黑長凳上，他想：對查特瑞思來說，那不過是一串串名字罷了；但對我來說，他們是我熟悉的人啊&hellip&hellip 1916年&hellip&hellip索姆河戰役[8]爆發。
周日晚上宣讀的陣亡名單上已有23人。
災難般的七月結束前的一個下午，查特瑞思來到威克特太太家裡拜訪奇普斯。
他看上去疲憊不堪，憂心忡忡的樣子，好像生了重病。
&ldquo說實話吧，奇平，我在這學校幹得并不順心。
你曉得的，我已經39歲了，還沒成家，許多人都覺得我這個條件應該參軍。
現在我得了糖尿病，連水平最差的軍醫都瞞不過。
但我為什麼非得把醫學化驗單貼在我家大門口上？為什麼？&rdquo 奇普斯對此事一無所知，着實吓了一跳，他挺喜歡查特瑞思這個人。
查特瑞思繼續說：&ldquo你是知道現在的情況的。
羅斯頓招進來了許多新老師&mdash&mdash當然他們都
英國宣戰初期[1]，英法兩軍聯合挫敗德軍，使得英國國内對戰争的看法一派樂觀。
馬恩河戰役，俄國摧毀式的攻擊，基欽納[2]，其間亂戰紛擾，成王敗寇。
&ldquo老師，你覺得這場仗會打很久嗎？&rdquo 當學生問奇普斯這個問題時，他正在看本季度的首場闆球入圍賽；他當時回答得特别樂觀。
像其他人一樣，他的想法完全錯了；不過，和别人不一樣的是，他後來并沒有否認自己當時錯了的這個事實。
&ldquo戰争&hellip&hellip呃&hellip&hellip應該在&hellip&hellip呃&hellip&hellip聖誕節前就結束了。
德軍已經輸了。
不過你為什麼想起問這個？福瑞斯特，難道你想&hellip&hellip呃&hellip&hellip參軍？&rdquo 這是句玩笑話。
奇普斯之所以這樣問，是因為自建校以來，福瑞斯特是新生裡個子最小的&mdash&mdash就算穿上他沾滿泥漿的球鞋，也隻有4英尺高[3]。
（如果你知道後來發生的事，就會覺得這不僅是句玩笑話了&mdash&mdash1918年福瑞斯特在法國北部的坎布瑞中彈身亡。
）真是世事難料啊！第一個老校友于9月在戰場犧牲的噩耗傳來有如晴天霹靂。
得知這個消息後，奇普斯想，一個世紀前，這所學校的學生正在對抗法軍[4]。
從某方面講，一代人的犧牲應該會造福于下一代，但事實卻與之相悖，真是奇怪。
他對即将在軍校訓練的校監布雷茲講了自己的想法後，18歲的布雷茲隻是笑了笑。
畢竟眼下的戰争、傷亡又和曆史那玩意有什麼關系？這隻不過是老奇普斯衆多怪念頭中的一個而已，也罷也罷。
1915年，歐洲西線戰事[5]陷入僵局，接着又爆發了達達尼爾海峽戰役[6]，加裡波利戰役[7]。
駐紮在布魯克菲爾德附近的軍營漸漸多了起來；士兵在學校的操場上運動、訓練；越來越多的學生加入了新兵訓練營。
大多數年輕的教師要麼離職，要麼參軍。
每周日晚禮拜結束後，查特瑞思就會宣讀在戰争中遇難的校友名單，并簡單追憶他們的生平。
這一幕令人潸然淚下；奇普斯坐在走廊上的黑長凳上，他想：對查特瑞思來說，那不過是一串串名字罷了；但對我來說，他們是我熟悉的人啊&hellip&hellip 1916年&hellip&hellip索姆河戰役[8]爆發。
周日晚上宣讀的陣亡名單上已有23人。
災難般的七月結束前的一個下午，查特瑞思來到威克特太太家裡拜訪奇普斯。
他看上去疲憊不堪，憂心忡忡的樣子，好像生了重病。
&ldquo說實話吧，奇平，我在這學校幹得并不順心。
你曉得的，我已經39歲了，還沒成家，許多人都覺得我這個條件應該參軍。
現在我得了糖尿病，連水平最差的軍醫都瞞不過。
但我為什麼非得把醫學化驗單貼在我家大門口上？為什麼？&rdquo 奇普斯對此事一無所知，着實吓了一跳，他挺喜歡查特瑞思這個人。
查特瑞思繼續說：&ldquo你是知道現在的情況的。
羅斯頓招進來了許多新老師&mdash&mdash當然他們都