第十二章
關燈
小
中
大
奇普斯後來繼續留在布魯克菲爾德學校任教。
在校期間，他盡量不和羅斯頓打交道。
1911年，羅斯頓離開了布魯克菲爾德，去一所更大的公立學校做校長去了&mdash&mdash用他自己的話說就是&ldquo人往高處走&rdquo。
接任羅斯頓的是一個34歲的，名叫查特裡斯的年輕人，他比羅斯頓剛來任職的時候還要年輕。
奇普斯挺欣賞他的&mdash&mdash他應該很聰明，并且總的來說思想很前衛（獲得過自然科學榮譽學位）。
他待人友好，善解人意。
他與羅斯頓不同的是，當了解到奇普斯是布魯克菲爾德學校的老教師後，他很明智地決定彬彬有禮地接受奇普斯的現實情況。
1913年，奇普斯因患了支氣管炎，幾乎整個冬季學期都沒上班。
正是這個病讓他決定在那年夏天辭職，那時他剛好65歲，畢竟他上了年紀。
其實羅爾斯頓之前直言不諱的一番話也确實在某些方面起了作用。
奇普斯開始覺得，如果自己不能很好地工作，卻仍然占着位置不走，這對其他老師不公平。
不過他也不是要完全和學校脫離關系，他要把學校對面威克特夫人的一間房子租下來；威克特夫人從前是學校被褥保管室的工人，為人極好。
如此一來，他随時都可以去學校看看，從某種意義上說，自己仍然沒有離開學校。
這一年7月的期末晚宴上，奇普斯收到邀請，并做了自己的告别演講。
他的演講本不長，但因為說了太多俏皮話，大家笑聲不斷&mdash&mdash似乎大家的陣陣笑聲拖延了演講的進程，這讓他的演講時間變得長了許多。
演講裡有幾句出自拉丁語經典文學，還提到了學校的董事會會長。
奇普斯說，在談及自己在布魯克菲爾德學校所做過的一切時，恐怕董事會會長有點誇張之嫌。
然後他這麼說道：&ldquo不過這倒也難怪，呃&hellip&hellip因為他家裡人都愛誇誇其談。
我記得我還為此罰過他父親呢。
（笑聲一片）有次我給了他拉丁語翻譯打了1分，呃&hellip&hellip而他卻把1分誇張地說成了7分！呃&hellip&hellip呃。
&rdquo大家哄堂大笑，還伴着一陣陣的呼聲。
大家都在想，這種話隻有奇普斯才講得出來。
随後他說自己已經在布魯克菲爾德學校待了42年，而且這42年過得很愉快。
他簡單概括說，&ldquo學校生活是我生命的全部&rdquo。
&ldquoOmihipraeteritosreferatsiJupiterannos&hellip&hellip[1]嗯，這句話我就不翻譯了，大家都懂的&hellip&hellip&rdquo台下笑聲一片。
&ldquo我記得在布魯克菲爾德學校發生的很多變化，我記得，呃&hellip&hellip第一輛自行車的出現，我記得從前我們學校還沒有汽油燈或者電燈的時候，學校雇了一個人做燈童，他隻負責清潔燈台、點燈、修剪燈芯。
我還記得有次冬季學期下了凍霜，持續了整整七周，體育比賽都沒法進行，全校學生隻好學着在結冰的沼澤地上滑冰，那是一八八幾年的事情了。
我記得有一回，學校裡三分之二的學生都感染了風疹，病号太多了，使得大禮堂都變成了醫院病房。
我記得慶祝駐馬弗京軍隊[2]獲救的那個夜晚，學校舉行了篝火晚會。
當時舉行地點離帳篷太近了，帳篷着火了，于是我們不得不請消防隊來滅火。
而當時的消防隊正在舉行自己的篝火晚會呢，而且他們多半人也都是小酒微醺，狀态不佳。
（又是一片笑聲。
）我記得布魯爾女士&mdash&mdash她的照片至今仍挂在學校糖果店裡呢&mdash&mdash直到她繼承了她澳大利亞的叔叔留下的一大筆遺産，才離開了學校。
事實上，事實上，我記得的事情多得可以寫本書了。
書名叫什麼好呢？《教棍教鞭回憶錄》怎麼樣？（笑聲和歡呼聲，這真是個好笑話，大家想，這是奇普斯最好的笑話之一。
）也許有一天，我會寫的。
但與其寫出來，我更想要親自講給你們聽。
我記得&hellip&hellip記得&h
在校期間，他盡量不和羅斯頓打交道。
1911年，羅斯頓離開了布魯克菲爾德，去一所更大的公立學校做校長去了&mdash&mdash用他自己的話說就是&ldquo人往高處走&rdquo。
接任羅斯頓的是一個34歲的，名叫查特裡斯的年輕人，他比羅斯頓剛來任職的時候還要年輕。
奇普斯挺欣賞他的&mdash&mdash他應該很聰明，并且總的來說思想很前衛（獲得過自然科學榮譽學位）。
他待人友好，善解人意。
他與羅斯頓不同的是，當了解到奇普斯是布魯克菲爾德學校的老教師後，他很明智地決定彬彬有禮地接受奇普斯的現實情況。
1913年，奇普斯因患了支氣管炎，幾乎整個冬季學期都沒上班。
正是這個病讓他決定在那年夏天辭職，那時他剛好65歲，畢竟他上了年紀。
其實羅爾斯頓之前直言不諱的一番話也确實在某些方面起了作用。
奇普斯開始覺得，如果自己不能很好地工作，卻仍然占着位置不走，這對其他老師不公平。
不過他也不是要完全和學校脫離關系，他要把學校對面威克特夫人的一間房子租下來；威克特夫人從前是學校被褥保管室的工人，為人極好。
如此一來，他随時都可以去學校看看，從某種意義上說，自己仍然沒有離開學校。
這一年7月的期末晚宴上，奇普斯收到邀請，并做了自己的告别演講。
他的演講本不長，但因為說了太多俏皮話，大家笑聲不斷&mdash&mdash似乎大家的陣陣笑聲拖延了演講的進程，這讓他的演講時間變得長了許多。
演講裡有幾句出自拉丁語經典文學，還提到了學校的董事會會長。
奇普斯說，在談及自己在布魯克菲爾德學校所做過的一切時，恐怕董事會會長有點誇張之嫌。
然後他這麼說道：&ldquo不過這倒也難怪，呃&hellip&hellip因為他家裡人都愛誇誇其談。
我記得我還為此罰過他父親呢。
（笑聲一片）有次我給了他拉丁語翻譯打了1分，呃&hellip&hellip而他卻把1分誇張地說成了7分！呃&hellip&hellip呃。
&rdquo大家哄堂大笑，還伴着一陣陣的呼聲。
大家都在想，這種話隻有奇普斯才講得出來。
随後他說自己已經在布魯克菲爾德學校待了42年，而且這42年過得很愉快。
他簡單概括說，&ldquo學校生活是我生命的全部&rdquo。
&ldquoOmihipraeteritosreferatsiJupiterannos&hellip&hellip[1]嗯，這句話我就不翻譯了，大家都懂的&hellip&hellip&rdquo台下笑聲一片。
&ldquo我記得在布魯克菲爾德學校發生的很多變化，我記得，呃&hellip&hellip第一輛自行車的出現，我記得從前我們學校還沒有汽油燈或者電燈的時候，學校雇了一個人做燈童，他隻負責清潔燈台、點燈、修剪燈芯。
我還記得有次冬季學期下了凍霜，持續了整整七周，體育比賽都沒法進行，全校學生隻好學着在結冰的沼澤地上滑冰，那是一八八幾年的事情了。
我記得有一回，學校裡三分之二的學生都感染了風疹，病号太多了，使得大禮堂都變成了醫院病房。
我記得慶祝駐馬弗京軍隊[2]獲救的那個夜晚，學校舉行了篝火晚會。
當時舉行地點離帳篷太近了，帳篷着火了，于是我們不得不請消防隊來滅火。
而當時的消防隊正在舉行自己的篝火晚會呢，而且他們多半人也都是小酒微醺，狀态不佳。
（又是一片笑聲。
）我記得布魯爾女士&mdash&mdash她的照片至今仍挂在學校糖果店裡呢&mdash&mdash直到她繼承了她澳大利亞的叔叔留下的一大筆遺産，才離開了學校。
事實上，事實上，我記得的事情多得可以寫本書了。
書名叫什麼好呢？《教棍教鞭回憶錄》怎麼樣？（笑聲和歡呼聲，這真是個好笑話，大家想，這是奇普斯最好的笑話之一。
）也許有一天，我會寫的。
但與其寫出來，我更想要親自講給你們聽。
我記得&hellip&hellip記得&h