第三章
關燈
小
中
大
也足夠用，還能有點積蓄，生活過得很惬意。
自己想要的東西也能負擔得起。
他的房間布置得很簡單，有幾分校長室的感覺：裡面有幾排書架，上面放着些體育獎杯；壁爐架上放滿了夾具卡和滿是男學生的簽名照片；一條破舊的土耳其地毯；一把大安樂椅；牆上挂着古希臘雅典衛城和古羅馬廣場的油畫。
屋裡所有的東西，幾乎都是從學校裡的單身公寓裡搬來的。
他是教古典文學的，所以架子上也基本都是這類書籍；當然其中也夾雜了一些曆史書和純文學的書。
在書架最下面那層還堆着一些簡裝本的偵探小說&mdash&mdash奇普斯很喜歡這些書。
有時候，他會拿出維吉爾[1]或是色諾芬[2]的書讀上一會兒，但他很快就會換成桑戴克醫生或者弗倫奇探長的故事。
盡管他教了很多年書，但他卻算不上一個知識淵博的古典文學家。
當然，他認為如今拉丁文和希臘文已經是死語言[3]了，但是英國紳士們還可以從其中引經據典，這比它們當年被古人用作日常語言時更顯曆史文化底蘊。
他喜歡讀《泰晤士報》上頭版的短文，因為裡面有他認識的一些引語。
如今越來越少的人能看懂這些東西，作為這少數人之一，他感覺自己有點像一個神秘而又重要的共濟會成員[4]。
他覺得這是受過古典文學教育的主要好處之一。
這就是他住的地方&mdash&mdash威克特太太的家。
這個喜歡讀書、聊天和回憶的老頭滿頭白發，有一點秃頂，年紀雖然大了，但仍然很有活力。
他平時喝喝下午茶，接待一下訪客，忙着修改下一版的布魯克菲爾德校友名錄，偶爾還會用細長但很好辨認的字體寫寫信。
他會請新學生、新老師一起喝下午茶。
那年的秋季學期來了兩位新老師。
當他們喝完下午茶告辭時，其中一個說道：&ldquo這個老爺子可真有意思，是吧？他這麼在意泡茶這事兒&mdash&mdash這是典型的光棍兒行為。
&rdquo 這話顯然說錯了，因為奇普斯根本不是單身漢。
他結過婚，不過那是很久很久以前的事了，如今在布魯克菲爾德學校已經沒有人記得他的妻子了。
[1]維吉爾（公元前70年～公元前19年）：是奧古斯都時代的古羅馬詩人。
[2]色諾芬(公元前427&mdash前355)：古希臘曆史學家、作家。
雅典人。
蘇格拉底的弟子。
（譯注） [3]死語言：指一種已經不再有人以之作為母語的語言。
但在一些特殊情況中，某些帝國需借助之前已滅亡帝國的威名來保持自己的勢力，這個已滅亡帝國的語言就得以持續被使用在科學、律法、或宗教等方面，即使它是個絕迹語言，仍然會被保存下來，并以非母語的方式使用，例如拉丁語與古希臘語。
[4]共濟會：英文字面之意為自由石工（Free-Mason）。
出現在18世紀的英國，是一個帶宗教色彩的兄弟會組織，也是目前（2011年）世界上最龐大的秘密組織，宣揚博愛和慈善思想，以及美德精神，追尋人類生存意義，世界上衆多著名人士和政治家都是共濟會成員。
自己想要的東西也能負擔得起。
他的房間布置得很簡單，有幾分校長室的感覺：裡面有幾排書架，上面放着些體育獎杯；壁爐架上放滿了夾具卡和滿是男學生的簽名照片；一條破舊的土耳其地毯；一把大安樂椅；牆上挂着古希臘雅典衛城和古羅馬廣場的油畫。
屋裡所有的東西，幾乎都是從學校裡的單身公寓裡搬來的。
他是教古典文學的，所以架子上也基本都是這類書籍；當然其中也夾雜了一些曆史書和純文學的書。
在書架最下面那層還堆着一些簡裝本的偵探小說&mdash&mdash奇普斯很喜歡這些書。
有時候，他會拿出維吉爾[1]或是色諾芬[2]的書讀上一會兒，但他很快就會換成桑戴克醫生或者弗倫奇探長的故事。
盡管他教了很多年書，但他卻算不上一個知識淵博的古典文學家。
當然，他認為如今拉丁文和希臘文已經是死語言[3]了，但是英國紳士們還可以從其中引經據典，這比它們當年被古人用作日常語言時更顯曆史文化底蘊。
他喜歡讀《泰晤士報》上頭版的短文，因為裡面有他認識的一些引語。
如今越來越少的人能看懂這些東西，作為這少數人之一，他感覺自己有點像一個神秘而又重要的共濟會成員[4]。
他覺得這是受過古典文學教育的主要好處之一。
這就是他住的地方&mdash&mdash威克特太太的家。
這個喜歡讀書、聊天和回憶的老頭滿頭白發，有一點秃頂，年紀雖然大了，但仍然很有活力。
他平時喝喝下午茶，接待一下訪客，忙着修改下一版的布魯克菲爾德校友名錄，偶爾還會用細長但很好辨認的字體寫寫信。
他會請新學生、新老師一起喝下午茶。
那年的秋季學期來了兩位新老師。
當他們喝完下午茶告辭時，其中一個說道：&ldquo這個老爺子可真有意思，是吧？他這麼在意泡茶這事兒&mdash&mdash這是典型的光棍兒行為。
&rdquo 這話顯然說錯了，因為奇普斯根本不是單身漢。
他結過婚，不過那是很久很久以前的事了，如今在布魯克菲爾德學校已經沒有人記得他的妻子了。
[1]維吉爾（公元前70年～公元前19年）：是奧古斯都時代的古羅馬詩人。
[2]色諾芬(公元前427&mdash前355)：古希臘曆史學家、作家。
雅典人。
蘇格拉底的弟子。
（譯注） [3]死語言：指一種已經不再有人以之作為母語的語言。
但在一些特殊情況中，某些帝國需借助之前已滅亡帝國的威名來保持自己的勢力，這個已滅亡帝國的語言就得以持續被使用在科學、律法、或宗教等方面，即使它是個絕迹語言，仍然會被保存下來，并以非母語的方式使用，例如拉丁語與古希臘語。
[4]共濟會：英文字面之意為自由石工（Free-Mason）。
出現在18世紀的英國，是一個帶宗教色彩的兄弟會組織，也是目前（2011年）世界上最龐大的秘密組織，宣揚博愛和慈善思想，以及美德精神，追尋人類生存意義，世界上衆多著名人士和政治家都是共濟會成員。