三十九
關燈
小
中
大
一向是有争鬥的。
” “哪個孩子為抵制家庭而得意洋洋，哪個孩子就要倒黴！ ……”上校神情嚴肅地說道。
“一八一三年，我親眼看見我的一個夥伴德·哀格勒蒙侯爵，不顧他父親的反對，娶了他的表妹為妻。
那個姑娘把固執當作是愛情，後來這對夫妻為此付出了慘重的代價……。
在這個意義上，家庭是至高無上的……” “這些話我的未婚夫都對我說過，”她回答道，“有一段時間，他扮演的是奧爾恭①的角色，而且他勇于在我面前诋毀詩人的為人。
” ①奧爾恭，莫裡哀的喜劇《答爾丢夫》（又譯《僞君子》）中的人物，一個老實天真、虔信宗教的市民。
“你寫的信我看過了，”夏爾·米尼翁說道，情不自禁地冷笑起來，莫黛斯特見了，心中很是惴惴不安。
“我應該向你指出，你最後一封信，對于一個被引誘的姑娘，一個朱麗·德·埃棠芝，幾乎是不能容許的！天哪！小說害得我們好苦啊！……” “小說不是寫的，親愛的父親，我們可以創造小說，當然最好還是看小說……路易十四時代和路易十五時代，發表的小說比現在少；可是現在的豔遇還沒有那時多……再說，既然你已經讀過那些信，你就應該看出來，我給你找的這個女婿，是最恭敬的兒子，有着天使般的心靈和責己甚嚴的正直品格；你也應該看出來，我們相愛的程度至少與你和我母親相愛的程度相差無幾……我同意你說的，有的事辦得不合程序。
你可以說，我辦的事有點毛病……” “你寫的信我看過了。
”父親打斷女兒的話，又重複了一句，“一個熟悉生活和被激情牽着鼻子走的女人可以幹的事，二十歲的姑娘幹了則是大錯特錯。
正因為我看過你的信，我才知道他是怎樣在你面前把這種行為說得頭頭是道……” “對于用角尺來衡量生活的市民和老古闆的哥本海姆之流，這當然是過錯……爸爸，我們不要脫離藝術和詩歌的世界談問題吧……我們這些姑娘，置身于兩種體系之間：要麼媚态百出，讓一個男人看出我們在愛他；要麼直截了當地向他走去……這後一種決定，難道不是很偉大、很崇高嗎？我們這些法國姑娘，就象商品一樣，被我們的家庭三個月之内售出，有時還象維勒幹小姐那樣，當月月底售出。
可是在英國、瑞士、德國，差不多都是按照我遵循的這個程序結婚的……你還有什麼話可以駁斥我呢？難道我不是有點德國血統嗎？” “孩子！”上校瞪着他的女兒大叫起來，“法蘭西的優越性正是來自其理智及其邏輯的嚴密！美麗的法蘭西語言已注定其思想必然是合乎邏輯的，法蘭西是全世界理智的化身！英國和德國的風俗習慣在這一點上是浪漫的。
可是，連這些國家的名門望族也遵循我們的規矩。
你的父母很熟悉生活，他們對你的心靈和你的幸福要負責任，他們應該使你避免撞上人世的暗礁，這一點，你是從來不願意想的！……天哪！”他說道，“這是兒女的過錯，還是我們的過錯呢？是否應該将兒女置于鋼鐵的桎梏之下呢？我們疼他們，我們要讓他們幸福，不幸得很，這種疼愛又使他們牽動着我們的心：難道因為疼他們，我們就應當受到懲罰嗎？……” 莫黛斯特聽着父親淚水哽咽地道出這種祈求，用眼角觀察着父親。
“一個尚未以身相許的姑娘，自己挑選了一個漂亮小夥子作丈夫，不僅漂亮，而且還是一個才華出衆的人，出身高貴，地位可觀！……是象我一樣的性情溫和的貴族。
難道這是犯了過錯麼？”她說道。
” “哪個孩子為抵制家庭而得意洋洋，哪個孩子就要倒黴！ ……”上校神情嚴肅地說道。
“一八一三年，我親眼看見我的一個夥伴德·哀格勒蒙侯爵，不顧他父親的反對，娶了他的表妹為妻。
那個姑娘把固執當作是愛情，後來這對夫妻為此付出了慘重的代價……。
在這個意義上，家庭是至高無上的……” “這些話我的未婚夫都對我說過，”她回答道，“有一段時間，他扮演的是奧爾恭①的角色，而且他勇于在我面前诋毀詩人的為人。
” ①奧爾恭，莫裡哀的喜劇《答爾丢夫》（又譯《僞君子》）中的人物，一個老實天真、虔信宗教的市民。
“你寫的信我看過了，”夏爾·米尼翁說道，情不自禁地冷笑起來，莫黛斯特見了，心中很是惴惴不安。
“我應該向你指出，你最後一封信，對于一個被引誘的姑娘，一個朱麗·德·埃棠芝，幾乎是不能容許的！天哪！小說害得我們好苦啊！……” “小說不是寫的，親愛的父親，我們可以創造小說，當然最好還是看小說……路易十四時代和路易十五時代，發表的小說比現在少；可是現在的豔遇還沒有那時多……再說，既然你已經讀過那些信，你就應該看出來，我給你找的這個女婿，是最恭敬的兒子，有着天使般的心靈和責己甚嚴的正直品格；你也應該看出來，我們相愛的程度至少與你和我母親相愛的程度相差無幾……我同意你說的，有的事辦得不合程序。
你可以說，我辦的事有點毛病……” “你寫的信我看過了。
”父親打斷女兒的話，又重複了一句，“一個熟悉生活和被激情牽着鼻子走的女人可以幹的事，二十歲的姑娘幹了則是大錯特錯。
正因為我看過你的信，我才知道他是怎樣在你面前把這種行為說得頭頭是道……” “對于用角尺來衡量生活的市民和老古闆的哥本海姆之流，這當然是過錯……爸爸，我們不要脫離藝術和詩歌的世界談問題吧……我們這些姑娘，置身于兩種體系之間：要麼媚态百出，讓一個男人看出我們在愛他；要麼直截了當地向他走去……這後一種決定，難道不是很偉大、很崇高嗎？我們這些法國姑娘，就象商品一樣，被我們的家庭三個月之内售出，有時還象維勒幹小姐那樣，當月月底售出。
可是在英國、瑞士、德國，差不多都是按照我遵循的這個程序結婚的……你還有什麼話可以駁斥我呢？難道我不是有點德國血統嗎？” “孩子！”上校瞪着他的女兒大叫起來，“法蘭西的優越性正是來自其理智及其邏輯的嚴密！美麗的法蘭西語言已注定其思想必然是合乎邏輯的，法蘭西是全世界理智的化身！英國和德國的風俗習慣在這一點上是浪漫的。
可是，連這些國家的名門望族也遵循我們的規矩。
你的父母很熟悉生活，他們對你的心靈和你的幸福要負責任，他們應該使你避免撞上人世的暗礁，這一點，你是從來不願意想的！……天哪！”他說道，“這是兒女的過錯，還是我們的過錯呢？是否應該将兒女置于鋼鐵的桎梏之下呢？我們疼他們，我們要讓他們幸福，不幸得很，這種疼愛又使他們牽動着我們的心：難道因為疼他們，我們就應當受到懲罰嗎？……” 莫黛斯特聽着父親淚水哽咽地道出這種祈求，用眼角觀察着父親。
“一個尚未以身相許的姑娘，自己挑選了一個漂亮小夥子作丈夫，不僅漂亮，而且還是一個才華出衆的人，出身高貴，地位可觀！……是象我一樣的性情溫和的貴族。
難道這是犯了過錯麼？”她說道。