三十一
關燈
小
中
大
活，不再抱怨身體不好，人也發胖了，他常陪女兒出遊。
男爵夫人芳名路易絲，就在她生日臨近時，代理主教來到魯克塞，無疑是受德·瓦特維爾夫人和德·蘇拉先生的囑托，來為母女講和的。
“這個小羅薩莉還真有點頭腦。
”貝桑松有人這麼說。
男爵夫人大大方方地付了在魯克塞支出的九萬法郎，又每月給丈夫大約一千法郎，作為他在魯克塞的生活費：她不願意有什麼理虧的地方。
父女倆能在八月十五日回貝桑松，也是求之不得，這樣可以在城裡待到月底。
代理主教用過晚飯後，把羅薩莉拉到一旁談起結婚的問題，讓她明白阿爾貝是沒有指望了，他有一年沒有音信了。
羅薩莉一個手勢打斷了他的話。
這個古怪姑娘抓住德·格朗塞先生的胳膊，把他拉到一條長凳上坐下，頭頂上是一大簇杜鵑花，從花叢中望得見湖水。
“聽着，親愛的神甫，我象愛我父親一樣地愛您，因為您對我的阿爾貝也是有感情的，我應該向您坦白，我為了做他的妻子，犯下了一樁又一樁的罪過，他應該做我的丈夫……喏，請看吧！” 她從罩衣口袋裡掏出一份報紙遞給他，指着五月二十五日佛羅倫薩一欄裡的一段消息： 前大使紹利厄公爵先生的長子雷托雷公爵先生和前索德裡尼公主、阿爾蓋奧洛公爵夫人的婚紮，盛極一時。
為婚禮而舉行的多種慶祝活動使佛羅倫薩城熱鬧非凡。
阿爾蓋奧洛公爵夫人是意大利的巨富之一，因為已故的公爵指定她為全部财産的繼承人。
“他心愛的女人已經結婚，”她說，“我把他們倆拆散了！” “你？用什麼辦法？”神甫問。
羅薩莉正要回答，忽然一個重物落水的聲音，接着是兩名花匠的驚叫聲，把她打斷了，她站起來，邊跑邊喊：“噢，父親……”男爵已經不見了。
德·瓦特維爾先生以為他在一小塊花崗岩上看到一種貝類化石的痕迹，如果這是事實，他将批駁某種地質學理論。
他向前走到湖邊的斜坡上，想去取這塊岩石，但沒有站穩，滾進了湖裡，湖水最深的地方當然正好是在湖邊的堤岸下。
花匠們把一根竿子插到冒水泡的地方，費了九牛二虎之力，才使男爵抓住竿子；他們終于把他拉了上來，渾身上下全是淤泥，男爵陷得很深，他越是掙紮，陷得越深。
德·瓦特維爾先生晚飯吃得很飽，胃裡剛開始消化，這一來消化停頓了。
大家給他脫去衣服，擦洗幹淨，放到床上，他的樣子顯而易見很危險，于是兩名仆人騎馬出發，一個去貝桑松，另一個就近去請内外科醫生。
出事後八小時，德·瓦特維爾夫人帶着貝桑松最好的兩個内外科醫生趕到，醫生們發現，德·瓦特維爾先生雖然經過裡塞鎮醫生的精心治療，還是不中用了。
恐懼使漿液滲入大腦，再加上消化中斷，使可憐的男爵喪了命。
德·瓦特維爾夫人說，如果她丈夫留在貝桑松，本來是不會死的，她把這場災禍歸罪于女兒不聽話，對女兒極為反感，同時，她又把自己的痛苦和惋惜渲染了一番。
她稱男爵是她親愛的羔羊！瓦特維爾家這個最後的子孫安葬在魯克塞湖中一個小島上，男爵夫人叫人用白色大理石築了一座哥特式小紀念碑，和拉雪茲神甫公墓①裡愛洛伊絲的紀念碑②一樣。
①巴黎郊區的著名公墓。
②見本卷第8頁注①。
男爵夫人芳名路易絲，就在她生日臨近時，代理主教來到魯克塞，無疑是受德·瓦特維爾夫人和德·蘇拉先生的囑托，來為母女講和的。
“這個小羅薩莉還真有點頭腦。
”貝桑松有人這麼說。
男爵夫人大大方方地付了在魯克塞支出的九萬法郎，又每月給丈夫大約一千法郎，作為他在魯克塞的生活費：她不願意有什麼理虧的地方。
父女倆能在八月十五日回貝桑松，也是求之不得，這樣可以在城裡待到月底。
代理主教用過晚飯後，把羅薩莉拉到一旁談起結婚的問題，讓她明白阿爾貝是沒有指望了，他有一年沒有音信了。
羅薩莉一個手勢打斷了他的話。
這個古怪姑娘抓住德·格朗塞先生的胳膊，把他拉到一條長凳上坐下，頭頂上是一大簇杜鵑花，從花叢中望得見湖水。
“聽着，親愛的神甫，我象愛我父親一樣地愛您，因為您對我的阿爾貝也是有感情的，我應該向您坦白，我為了做他的妻子，犯下了一樁又一樁的罪過，他應該做我的丈夫……喏，請看吧！” 她從罩衣口袋裡掏出一份報紙遞給他，指着五月二十五日佛羅倫薩一欄裡的一段消息： 前大使紹利厄公爵先生的長子雷托雷公爵先生和前索德裡尼公主、阿爾蓋奧洛公爵夫人的婚紮，盛極一時。
為婚禮而舉行的多種慶祝活動使佛羅倫薩城熱鬧非凡。
阿爾蓋奧洛公爵夫人是意大利的巨富之一，因為已故的公爵指定她為全部财産的繼承人。
“他心愛的女人已經結婚，”她說，“我把他們倆拆散了！” “你？用什麼辦法？”神甫問。
羅薩莉正要回答，忽然一個重物落水的聲音，接着是兩名花匠的驚叫聲，把她打斷了，她站起來，邊跑邊喊：“噢，父親……”男爵已經不見了。
德·瓦特維爾先生以為他在一小塊花崗岩上看到一種貝類化石的痕迹，如果這是事實，他将批駁某種地質學理論。
他向前走到湖邊的斜坡上，想去取這塊岩石，但沒有站穩，滾進了湖裡，湖水最深的地方當然正好是在湖邊的堤岸下。
花匠們把一根竿子插到冒水泡的地方，費了九牛二虎之力，才使男爵抓住竿子；他們終于把他拉了上來，渾身上下全是淤泥，男爵陷得很深，他越是掙紮，陷得越深。
德·瓦特維爾先生晚飯吃得很飽，胃裡剛開始消化，這一來消化停頓了。
大家給他脫去衣服，擦洗幹淨，放到床上，他的樣子顯而易見很危險，于是兩名仆人騎馬出發，一個去貝桑松，另一個就近去請内外科醫生。
出事後八小時，德·瓦特維爾夫人帶着貝桑松最好的兩個内外科醫生趕到，醫生們發現，德·瓦特維爾先生雖然經過裡塞鎮醫生的精心治療，還是不中用了。
恐懼使漿液滲入大腦，再加上消化中斷，使可憐的男爵喪了命。
德·瓦特維爾夫人說，如果她丈夫留在貝桑松，本來是不會死的，她把這場災禍歸罪于女兒不聽話，對女兒極為反感，同時，她又把自己的痛苦和惋惜渲染了一番。
她稱男爵是她親愛的羔羊！瓦特維爾家這個最後的子孫安葬在魯克塞湖中一個小島上，男爵夫人叫人用白色大理石築了一座哥特式小紀念碑，和拉雪茲神甫公墓①裡愛洛伊絲的紀念碑②一樣。
①巴黎郊區的著名公墓。
②見本卷第8頁注①。