十
關燈
小
中
大
利女人說，“我不是奸細。
我猜得出來，你們是難民。
我是法國人，隻因為您瞧過我一眼，就把我拴在熱爾索不走了。
” 羅道爾夫被一件鐵器在脅部猛刺一下，一陣痛楚，倒了下來。
“Nellagoconpietra，”①厲害的啞女說道。
“啊呀！Gina②。
”意大利女人叫了起來。
①意大利文：綁塊石頭，扔到湖裡去。
②意大利文：吉娜。
“她沒刺中要害，”羅道爾夫說着從傷口撥出一把尖刀，刀碰上了一根下肋骨，“要是再朝上一點，可就捅到我心窩裡去了。
是我不好，弗朗切絲卡，”他記起來，小吉娜曾多次叫過這個名字，“我不怪她，您别責備她：有幸和您講話，完全值得被尖刀戳一下！隻是請給我指指路，我得回斯托普弗家去。
請放心，我什麼都不會說的。
” 弗朗切絲卡從驚訝中鎮定下來以後，幫助羅道爾夫站了起來，又向吉娜說了幾句話，吉娜兩眼充滿了淚水。
兩個女人逼着羅道爾夫坐在一條長凳上，脫下上衣和背心，解下領帶。
吉娜解開襯衣，猛吸傷口。
弗朗切絲卡走開了一會兒，回來時帶來了一大塊藥膏膠布，把膠布敷在傷口上。
“您這樣就可以回家了。
”她說。
兩個女人各自扶着他一條胳膊，把羅道爾夫攙到一扇小門前，鑰匙就放在弗朗切絲卡的罩衣口袋裡。
“吉娜懂法語嗎？”羅道爾夫問弗朗切絲卡。
“不懂。
您别晃動了。
”弗朗切絲卡稍稍不耐煩地說。
“讓我看看您吧，”羅道爾夫柔聲地回答，“因為，我也許很長時間不能來……” 他倚在小門的一根柱子上，凝視着美麗的意大利女人，她在最安甯的寂靜中，在瑞士最美麗的湖上灑滿月光的最美麗的夜色中，讓他看了一會兒。
弗朗切絲卡的确是古典的意大利女子，就象人們在想象中希望，塑造，或者說夢想的那種意大利女子。
首先打動羅道爾夫的是她優雅妩媚的身段，多柔軟的腰肢！雖然看起來柔弱，其實很矯健。
臉上因為突如其來的關注，顯出琥珀色的蒼白，但仍掩蓋不住一對水汪汪的烏黑眼睛包含着的柔媚。
一雙手，一雙希臘雕刻家給光滑的雕像臂膀安上的最美麗的手，扶着羅道爾夫的胳膊；白皙的雙手和黑色的衣服形成鮮明的對照。
冒失的法國人隻看得清一張略長的鵝蛋形臉，憂傷的嘴微微張開，在兩片鮮豔紅潤的嘴唇裡，露出兩排白淨發亮的牙齒。
五官輪廓的秀美保證弗朗切絲卡可以永遠光彩照人；但是給羅道爾夫印象最深的，還是她完全沉浸于同情心時，忘了其他一切的落落大方和意大利式的坦率。
弗朗切絲卡向吉娜說了一句話，吉娜扶着羅道爾夫一直把他送到斯托普弗家門口，按一下鈴，就象燕子一樣飛走了。
“這些愛國者手下毫不留情！”羅道爾夫獨自躺在床上，一面忍着痛楚，一面思量着：“Nellago！①吉娜本來會在我脖子上綁塊石頭，把我扔進湖裡去的！” ①見本卷第527頁注②。
我猜得出來，你們是難民。
我是法國人，隻因為您瞧過我一眼，就把我拴在熱爾索不走了。
” 羅道爾夫被一件鐵器在脅部猛刺一下，一陣痛楚，倒了下來。
“Nellagoconpietra，”①厲害的啞女說道。
“啊呀！Gina②。
”意大利女人叫了起來。
①意大利文：綁塊石頭，扔到湖裡去。
②意大利文：吉娜。
“她沒刺中要害，”羅道爾夫說着從傷口撥出一把尖刀，刀碰上了一根下肋骨，“要是再朝上一點，可就捅到我心窩裡去了。
是我不好，弗朗切絲卡，”他記起來，小吉娜曾多次叫過這個名字，“我不怪她，您别責備她：有幸和您講話，完全值得被尖刀戳一下！隻是請給我指指路，我得回斯托普弗家去。
請放心，我什麼都不會說的。
” 弗朗切絲卡從驚訝中鎮定下來以後，幫助羅道爾夫站了起來，又向吉娜說了幾句話，吉娜兩眼充滿了淚水。
兩個女人逼着羅道爾夫坐在一條長凳上，脫下上衣和背心，解下領帶。
吉娜解開襯衣，猛吸傷口。
弗朗切絲卡走開了一會兒，回來時帶來了一大塊藥膏膠布，把膠布敷在傷口上。
“您這樣就可以回家了。
”她說。
兩個女人各自扶着他一條胳膊，把羅道爾夫攙到一扇小門前，鑰匙就放在弗朗切絲卡的罩衣口袋裡。
“吉娜懂法語嗎？”羅道爾夫問弗朗切絲卡。
“不懂。
您别晃動了。
”弗朗切絲卡稍稍不耐煩地說。
“讓我看看您吧，”羅道爾夫柔聲地回答，“因為，我也許很長時間不能來……” 他倚在小門的一根柱子上，凝視着美麗的意大利女人，她在最安甯的寂靜中，在瑞士最美麗的湖上灑滿月光的最美麗的夜色中，讓他看了一會兒。
弗朗切絲卡的确是古典的意大利女子，就象人們在想象中希望，塑造，或者說夢想的那種意大利女子。
首先打動羅道爾夫的是她優雅妩媚的身段，多柔軟的腰肢！雖然看起來柔弱，其實很矯健。
臉上因為突如其來的關注，顯出琥珀色的蒼白，但仍掩蓋不住一對水汪汪的烏黑眼睛包含着的柔媚。
一雙手，一雙希臘雕刻家給光滑的雕像臂膀安上的最美麗的手，扶着羅道爾夫的胳膊；白皙的雙手和黑色的衣服形成鮮明的對照。
冒失的法國人隻看得清一張略長的鵝蛋形臉，憂傷的嘴微微張開，在兩片鮮豔紅潤的嘴唇裡，露出兩排白淨發亮的牙齒。
五官輪廓的秀美保證弗朗切絲卡可以永遠光彩照人；但是給羅道爾夫印象最深的，還是她完全沉浸于同情心時，忘了其他一切的落落大方和意大利式的坦率。
弗朗切絲卡向吉娜說了一句話，吉娜扶着羅道爾夫一直把他送到斯托普弗家門口，按一下鈴，就象燕子一樣飛走了。
“這些愛國者手下毫不留情！”羅道爾夫獨自躺在床上，一面忍着痛楚，一面思量着：“Nellago！①吉娜本來會在我脖子上綁塊石頭，把我扔進湖裡去的！” ①見本卷第527頁注②。