十一
關燈
小
中
大
天亮後，他派人到盧塞恩去請最高明的外科醫生；醫生一來，他就囑咐醫生嚴守秘密，讓他領悟到此事與榮譽有關。
他下床的那天，萊奧波德遊覽歸來。
羅道爾夫給他編了個故事，打發他去盧塞恩取行李和信件。
萊奧波德帶回一個最悲慘、最可怕的消息：羅道爾夫的母親去世了。
早在這兩個朋友從巴塞爾去盧塞恩的時候，由萊奧波德的父親寫的這封報喪信，就在他們出發去弗魯埃倫的當天到了盧塞恩。
雖然萊奧波德采取了預防措施，羅道爾夫還是因悲恸過度而發起燒來。
未來的公證人一俟朋友脫離險境，就帶着一份委托書動身回法國。
羅道爾夫現在可以留在熱爾索村了，這是世界上唯一可以撫慰他的痛苦的地方。
這個法國青年旅途喪母的悲慘消息傳開以後，他的處境、他的絕望引起了熱爾索全村人的同情和關切。
僞裝的啞女每天早上來看望法國人，好回去向女主人報告。
等到羅道爾夫可以出門的時候，他便去貝爾格曼家感謝法妮·洛弗拉斯小姐和她父親對他的關懷。
意大利老人自從在貝爾格曼家住下以後，第一次讓一個外人走進自己的房間。
羅道爾夫受到熱忱的接待，既因他遭到了不幸，又因他是法國人，對他完全不必懷疑。
①第一個晚上，弗朗切絲卡在燈光下真是美麗動人，在羅道爾夫這顆破碎的心裡照進了一線陽光。
她的微笑，給他的哀傷撒下了希望的玫瑰花。
她不唱歡快的曲調，而唱和羅道爾夫的心情合拍的凝重而優美的歌曲，羅道爾夫注意到了這種令人感動的體貼。
八點鐘左右，老人毫無顧慮地留下兩個年輕人，回自己的房間去了。
弗朗切絲卡唱累了，就領着羅道爾夫來到外面的走廊，眼前是美妙的湖景，她示意他挨着她在一張粗木長凳上坐下來。
①意大利内戰時，法國是贊助革命黨的。
“cara①弗朗切絲卡，問一下您的年齡，不知是否冒昧？”羅道爾夫說道。
“十九歲，”她回答，“都過了。
” “如果說，這個世界上還有什麼東西能減輕我的痛苦，”他又說道，“那就是希望從您父親那兒得到您。
不管您的經濟情況怎樣，象您這樣美麗，在我看來，哪個公主都沒有您富有。
因此，我向您吐露衷情時都在戰栗，但我對您的感情是深沉的，永恒的。
” “Zitto②！”弗朗切絲卡把右手的一個指頭放在唇邊說，“别再說了，我不是自由的，我結婚都三年了……” 兩人深深地靜默了好一會兒。
意大利女人看到羅道爾夫的姿勢，心裡害怕，湊近一看，發現他完全暈過去了。
“Povero③！”她想，“我還以為他是态度冷靜呢。
” ①意大利文：親愛的。
②意大利文：噓。
③意大利文：可憐的。
她去找了點嗅鹽，讓羅道爾夫嗅了幾下，他蘇醒過來了。
“結過婚了！”羅道爾夫望了望弗朗切絲卡，說道，眼淚簌簌地掉了下來。
“孩子，”她說，“還有希望，我丈夫已經……” “八十歲了？……”羅道爾夫問。
“不，”她微笑着回答道，“六十五。
他為了騙過警察局，化裝得很老。
” “親愛的，”羅道爾夫說，“再來幾下這樣的刺激，我就沒命了……您得認
他下床的那天，萊奧波德遊覽歸來。
羅道爾夫給他編了個故事，打發他去盧塞恩取行李和信件。
萊奧波德帶回一個最悲慘、最可怕的消息：羅道爾夫的母親去世了。
早在這兩個朋友從巴塞爾去盧塞恩的時候，由萊奧波德的父親寫的這封報喪信，就在他們出發去弗魯埃倫的當天到了盧塞恩。
雖然萊奧波德采取了預防措施，羅道爾夫還是因悲恸過度而發起燒來。
未來的公證人一俟朋友脫離險境，就帶着一份委托書動身回法國。
羅道爾夫現在可以留在熱爾索村了，這是世界上唯一可以撫慰他的痛苦的地方。
這個法國青年旅途喪母的悲慘消息傳開以後，他的處境、他的絕望引起了熱爾索全村人的同情和關切。
僞裝的啞女每天早上來看望法國人，好回去向女主人報告。
等到羅道爾夫可以出門的時候，他便去貝爾格曼家感謝法妮·洛弗拉斯小姐和她父親對他的關懷。
意大利老人自從在貝爾格曼家住下以後，第一次讓一個外人走進自己的房間。
羅道爾夫受到熱忱的接待，既因他遭到了不幸，又因他是法國人，對他完全不必懷疑。
①第一個晚上，弗朗切絲卡在燈光下真是美麗動人，在羅道爾夫這顆破碎的心裡照進了一線陽光。
她的微笑，給他的哀傷撒下了希望的玫瑰花。
她不唱歡快的曲調，而唱和羅道爾夫的心情合拍的凝重而優美的歌曲，羅道爾夫注意到了這種令人感動的體貼。
八點鐘左右，老人毫無顧慮地留下兩個年輕人，回自己的房間去了。
弗朗切絲卡唱累了，就領着羅道爾夫來到外面的走廊，眼前是美妙的湖景，她示意他挨着她在一張粗木長凳上坐下來。
①意大利内戰時，法國是贊助革命黨的。
“cara①弗朗切絲卡，問一下您的年齡，不知是否冒昧？”羅道爾夫說道。
“十九歲，”她回答，“都過了。
” “如果說，這個世界上還有什麼東西能減輕我的痛苦，”他又說道，“那就是希望從您父親那兒得到您。
不管您的經濟情況怎樣，象您這樣美麗，在我看來，哪個公主都沒有您富有。
因此，我向您吐露衷情時都在戰栗，但我對您的感情是深沉的，永恒的。
” “Zitto②！”弗朗切絲卡把右手的一個指頭放在唇邊說，“别再說了，我不是自由的，我結婚都三年了……” 兩人深深地靜默了好一會兒。
意大利女人看到羅道爾夫的姿勢，心裡害怕，湊近一看，發現他完全暈過去了。
“Povero③！”她想，“我還以為他是态度冷靜呢。
” ①意大利文：親愛的。
②意大利文：噓。
③意大利文：可憐的。
她去找了點嗅鹽，讓羅道爾夫嗅了幾下，他蘇醒過來了。
“結過婚了！”羅道爾夫望了望弗朗切絲卡，說道，眼淚簌簌地掉了下來。
“孩子，”她說，“還有希望，我丈夫已經……” “八十歲了？……”羅道爾夫問。
“不，”她微笑着回答道，“六十五。
他為了騙過警察局，化裝得很老。
” “親愛的，”羅道爾夫說，“再來幾下這樣的刺激，我就沒命了……您得認