三
關燈
小
中
大
年輕的德·蘇拉先生少不了也有一隻“老虎”①，這是他的一個佃農的兒子，一個十四歲的小傭人，身材矮壯，名叫巴比拉。
“獅子”讓自己的“老虎”穿戴得很入時：鐵灰色呢料短禮服，束着一條漆皮腰帶，深藍色平絨短褲，紅背心，有翻口的漆皮長統靴，繞以黑色綢帶的禮帽，飾有蘇拉家徽的黃鈕扣。
阿梅代還給這個男孩買了白紗手套，讓他負責洗熨衣服；每月還給三十六個法郎，讓他夥食自理。
這在貝桑松俊俏的青年女工看來，就算是很優越了：為一個十五歲左右的孩子一年付四百二十法郎，禮物還不在内！所謂禮物，是指把舊衣服賣掉所得的錢，蘇拉和别人換馬時得的小費和賣掉廄肥的錢。
蘇拉有兩匹馬，拼命精打細算，合起來每年花費八百法郎。
巴黎供應的香水、領帶、首飾、鞋油、衣着，開銷一千二百法郎。
如果再加上青年馬夫，或者“老虎”，馬匹，華貴的服飾和六百法郎的房租，那總數便是三千法郎。
而年輕的德·蘇拉先生的父親留給他的，是不超過四千法郎的年金，這是幾處相當貧瘠并需要保養的莊田的出産，而要保養莊田，就無法使收入穩定下來。
這樣，“獅子”每天能留下來生活、零花和娛樂的錢，幾乎不到三法郎。
因此，他常到旁人家用晚餐，午餐則非常節省。
碰上非要自己掏錢吃晚飯不可時，就打發他的“老虎”去菜館弄兩盤菜來，給的錢不超過二十五個蘇。
旁人把年輕的德·蘇拉先生看成是一擲千金、揮金如土的人，其實，這個可憐蟲要動足腦筋，才能在年終時求個收支平衡，這套本領連高明的家庭主婦都會自愧不如。
但大家還不知道，尤其在貝桑松，靴子或皮鞋上塗的六法郎的鞋油，五十個蘇一雙、但偷偷洗幹淨可用上三次的黃手套，十法郎一條、可戴三個月的領帶，二十五法郎四件的背心，正好套住皮靴的長褲，這些能在一個省會引起多少尊敬！他不這樣行嗎？要知道，在巴黎，有些女人對一些傻瓜另眼相看，他們到她府上，比最傑出的男人更受歡迎，靠的就是這些花十五個路易能買到的空架子，其中包括卷曲的頭發和荷蘭細布襯衫。
①“老虎”是和“獅子”相對而言的，指公子哥兒的跟班或小厮。
如果你覺得這個不幸的年輕人隻是個十分廉價的“獅子”，那你也得知道，阿梅代·德·蘇拉已經去過三次瑞士，是坐車去的，每天趕路不多；巴黎去過兩次，還有一次從巴黎去英國。
他被認為是一個見多識廣的旅行家，一開口就是： “我去過的英國，如何如何。
”老太太們則對他說：“您這位去過英國的人，如何如何。
”他的足迹遠至倫巴第①，遍遊意大利的各大湖。
他閱讀各種新書。
還有，當他洗手套時，“老虎”巴比拉總回報來客說：“先生正在工作。
”因此，有人試圖貶低他的身分時，便說：“這個人思想太激進。
”阿梅代的本領是帶着貝桑松式的嚴肅神情，滔滔不絕地講一些時髦的老生常談，從而赢得了貴族中最開明人士之一的美名。
他身上戴的是時髦的首飾，頭腦中裝的是由新聞界控制的思想。
①意大利北部地區名，多大湖，離貝桑松有二百公裡左右。
一八三四年，阿梅代是個二十五歲的年輕人，中等身材，褐色頭發，胸部輪廓分明，雙肩也是這樣，圓圓的大腿，腳已經很肥厚，一雙手又白又胖，蓄着一圈絡腮胡子，短髭可與駐軍軍官媲美，紅紅的大臉盤兒，塌鼻子，褐色的眼睛毫無表情；可以說，一點兒不象西班牙人。
他迅速地發胖，對他的抱負十分不利。
他的指甲和胡子都修飾得很好，衣着的每一個細節都以英國式的一絲不苟安排得井井有條。
因此，大家把阿梅代看成是貝桑松最漂亮的男人。
一位按時來給他整容的理發師（又是一筆
“獅子”讓自己的“老虎”穿戴得很入時：鐵灰色呢料短禮服，束着一條漆皮腰帶，深藍色平絨短褲，紅背心，有翻口的漆皮長統靴，繞以黑色綢帶的禮帽，飾有蘇拉家徽的黃鈕扣。
阿梅代還給這個男孩買了白紗手套，讓他負責洗熨衣服；每月還給三十六個法郎，讓他夥食自理。
這在貝桑松俊俏的青年女工看來，就算是很優越了：為一個十五歲左右的孩子一年付四百二十法郎，禮物還不在内！所謂禮物，是指把舊衣服賣掉所得的錢，蘇拉和别人換馬時得的小費和賣掉廄肥的錢。
蘇拉有兩匹馬，拼命精打細算，合起來每年花費八百法郎。
巴黎供應的香水、領帶、首飾、鞋油、衣着，開銷一千二百法郎。
如果再加上青年馬夫，或者“老虎”，馬匹，華貴的服飾和六百法郎的房租，那總數便是三千法郎。
而年輕的德·蘇拉先生的父親留給他的，是不超過四千法郎的年金，這是幾處相當貧瘠并需要保養的莊田的出産，而要保養莊田，就無法使收入穩定下來。
這樣，“獅子”每天能留下來生活、零花和娛樂的錢，幾乎不到三法郎。
因此，他常到旁人家用晚餐，午餐則非常節省。
碰上非要自己掏錢吃晚飯不可時，就打發他的“老虎”去菜館弄兩盤菜來，給的錢不超過二十五個蘇。
旁人把年輕的德·蘇拉先生看成是一擲千金、揮金如土的人，其實，這個可憐蟲要動足腦筋，才能在年終時求個收支平衡，這套本領連高明的家庭主婦都會自愧不如。
但大家還不知道，尤其在貝桑松，靴子或皮鞋上塗的六法郎的鞋油，五十個蘇一雙、但偷偷洗幹淨可用上三次的黃手套，十法郎一條、可戴三個月的領帶，二十五法郎四件的背心，正好套住皮靴的長褲，這些能在一個省會引起多少尊敬！他不這樣行嗎？要知道，在巴黎，有些女人對一些傻瓜另眼相看，他們到她府上，比最傑出的男人更受歡迎，靠的就是這些花十五個路易能買到的空架子，其中包括卷曲的頭發和荷蘭細布襯衫。
①“老虎”是和“獅子”相對而言的，指公子哥兒的跟班或小厮。
如果你覺得這個不幸的年輕人隻是個十分廉價的“獅子”，那你也得知道，阿梅代·德·蘇拉已經去過三次瑞士，是坐車去的，每天趕路不多；巴黎去過兩次，還有一次從巴黎去英國。
他被認為是一個見多識廣的旅行家，一開口就是： “我去過的英國，如何如何。
”老太太們則對他說：“您這位去過英國的人，如何如何。
”他的足迹遠至倫巴第①，遍遊意大利的各大湖。
他閱讀各種新書。
還有，當他洗手套時，“老虎”巴比拉總回報來客說：“先生正在工作。
”因此，有人試圖貶低他的身分時，便說：“這個人思想太激進。
”阿梅代的本領是帶着貝桑松式的嚴肅神情，滔滔不絕地講一些時髦的老生常談，從而赢得了貴族中最開明人士之一的美名。
他身上戴的是時髦的首飾，頭腦中裝的是由新聞界控制的思想。
①意大利北部地區名，多大湖，離貝桑松有二百公裡左右。
一八三四年，阿梅代是個二十五歲的年輕人，中等身材，褐色頭發，胸部輪廓分明，雙肩也是這樣，圓圓的大腿，腳已經很肥厚，一雙手又白又胖，蓄着一圈絡腮胡子，短髭可與駐軍軍官媲美，紅紅的大臉盤兒，塌鼻子，褐色的眼睛毫無表情；可以說，一點兒不象西班牙人。
他迅速地發胖，對他的抱負十分不利。
他的指甲和胡子都修飾得很好，衣着的每一個細節都以英國式的一絲不苟安排得井井有條。
因此，大家把阿梅代看成是貝桑松最漂亮的男人。
一位按時來給他整容的理發師（又是一筆