三
關燈
小
中
大
，不可能是個已婚女子。
那皮膚白裡透紅，多麼鮮亮！鼻子兩側多麼光滑！嘴唇、下颔以及臉上每一個部分都嬌嫩得象一朵含苞欲放的白玫瑰，雖然面容似乎布滿愁雲。
誰會惹這個年輕女人流淚呢？” “女人為一丁點兒小事就會哭。
”上校說。
“我不知道，”馬夏爾說，“不過，她流淚不是因為沒人請她跳舞。
她的憂愁不是從今天才開始的；看得出，她事先已考慮好，今晚要把自己打扮得漂漂亮亮。
我敢打賭，她已經愛上什麼人了。
” “唔？也許她是德國某個破落王侯的女兒，誰都不跟她講話。
”蒙柯奈說。
“啊！一個無錢無勢的女孩子是多麼不幸，”馬夏爾又說，“有誰比這個不知名的女人更楚楚動人，更嬌美呢？可是，她周圍這些自認為心腸軟的潑婦，沒有一個人會和她說話。
如果她開口說話，我們還可以看看她的牙齒漂亮不漂亮。
” “喲！你這麼容易為一點小事激動嗎？”上校大聲說，他因為那麼快就遇上了一個情敵，而且這情敵又是他的朋友，心裡有點惱火。
“怎麼！”審查官說，一面把觀劇鏡對着周圍的人，并未注意将軍的問話。
“怎麼！這兒竟沒有一個人能告訴我們這朵異域花兒的名字？” “嘿！我想她是某位小姐的伴當，”蒙柯奈說。
“算了吧！做伴當的能戴這種隻有王後才配戴的藍寶石，能穿這種名貴的馬林①花邊長裙嗎？你去哄别人吧，将軍！既然你對一個女人的判斷能一下子從德國公主跳到伴當，我看你在外交方面也強不了多少。
” 蒙柯奈将軍突然一把拉住一個矮矮胖胖的男人的手臂，在舞會上每個角落都能看到這個人的灰白頭發和機敏的眼睛，他挺随便地加入這一堆或那一堆人的談話，而且處處受到尊敬。
“貢德維爾，我親愛的朋友，”蒙柯奈對他說，“那位可愛的女人是誰？那邊，坐在那隻大燭台下面的？” “燭台嗎？那是拉夫裡奧②雕的，伊薩貝③畫的圖樣。
” ①馬林，比利時的一個城市，以生産花邊著名。
②拉夫裡奧（1759—1814），法國當時最享盛名的雕刻工。
③伊薩貝（1767—1855），法國畫家。
那皮膚白裡透紅，多麼鮮亮！鼻子兩側多麼光滑！嘴唇、下颔以及臉上每一個部分都嬌嫩得象一朵含苞欲放的白玫瑰，雖然面容似乎布滿愁雲。
誰會惹這個年輕女人流淚呢？” “女人為一丁點兒小事就會哭。
”上校說。
“我不知道，”馬夏爾說，“不過，她流淚不是因為沒人請她跳舞。
她的憂愁不是從今天才開始的；看得出，她事先已考慮好，今晚要把自己打扮得漂漂亮亮。
我敢打賭，她已經愛上什麼人了。
” “唔？也許她是德國某個破落王侯的女兒，誰都不跟她講話。
”蒙柯奈說。
“啊！一個無錢無勢的女孩子是多麼不幸，”馬夏爾又說，“有誰比這個不知名的女人更楚楚動人，更嬌美呢？可是，她周圍這些自認為心腸軟的潑婦，沒有一個人會和她說話。
如果她開口說話，我們還可以看看她的牙齒漂亮不漂亮。
” “喲！你這麼容易為一點小事激動嗎？”上校大聲說，他因為那麼快就遇上了一個情敵，而且這情敵又是他的朋友，心裡有點惱火。
“怎麼！”審查官說，一面把觀劇鏡對着周圍的人，并未注意将軍的問話。
“怎麼！這兒竟沒有一個人能告訴我們這朵異域花兒的名字？” “嘿！我想她是某位小姐的伴當，”蒙柯奈說。
“算了吧！做伴當的能戴這種隻有王後才配戴的藍寶石，能穿這種名貴的馬林①花邊長裙嗎？你去哄别人吧，将軍！既然你對一個女人的判斷能一下子從德國公主跳到伴當，我看你在外交方面也強不了多少。
” 蒙柯奈将軍突然一把拉住一個矮矮胖胖的男人的手臂，在舞會上每個角落都能看到這個人的灰白頭發和機敏的眼睛，他挺随便地加入這一堆或那一堆人的談話，而且處處受到尊敬。
“貢德維爾，我親愛的朋友，”蒙柯奈對他說，“那位可愛的女人是誰？那邊，坐在那隻大燭台下面的？” “燭台嗎？那是拉夫裡奧②雕的，伊薩貝③畫的圖樣。
” ①馬林，比利時的一個城市，以生産花邊著名。
②拉夫裡奧（1759—1814），法國當時最享盛名的雕刻工。
③伊薩貝（1767—1855），法國畫家。
