第十八章
關燈
小
中
大
保密，他要起誓不洩露一個字。
” “他會起誓，但是他不會遵守諾言。
” “他會的，他一定遵守。
” “這是作妻子說的話。
在這點上。
我們不能相信當妻子的話。
當然……”他往後靠着椅背，把他的黃色手指握成拳頭說：“當然，他可以留個人質，這可能會封住他的嘴。
” “您指的是……” “我指的是您，夫人……如果讓托馬斯-貝特頓走，您就留下當人質，這個交易怎麼樣？您願意嗎？” 希拉裡凝視着他，好像看到了什麼。
阿裡斯蒂斯德先生不知道她腦海裡浮現的情景。
她在醫院裡，坐在一個垂死女人的身旁。
她聆聽傑索普的指示，并且默記住這些話。
如果現在有機會使湯姆-貝特頓獲得自由，把她留下，這是不是她完成任務的最好辦法？因為她知道（而阿裡斯蒂德斯先生不知道），實際上并沒留下真正的人質。
她本人對托馬斯-貝特頓來說是無所謂的。
他曾愛過的妻子已經死了。
她擡起頭來望望沙發上的小老頭說：“我願意。
” “夫人，您有勇氣、忠心和愛情，這些都是高貴的品質。
至于其他，……”他笑笑說，“咱們以後再說。
” “不，不，不！”希拉裡突然用手掩着臉，兩肩顫抖着說，“我受不了！我受不了！這太不人道啦！” “您一定别太在意，夫人！”這個老頭溫存又體貼地說，“今晚我把我的決心和抱負向您談談使我很開心。
讓我知道一個像您這樣鎮靜、清醒和明智，但毫無思想準備的人的反應是挺有意思的。
您給吓壞了，受到挫傷，但是我認為這樣吓吓您是明智的。
開頭您反對這種思想，然後您反複思考，最後使您感到這是自然規律，好像是永恒的，平平常常的。
” “絕對不可能！”希拉裡喊道，“絕對不可能！絕對不！絕對不！” “唉！”阿裡斯蒂德斯先生說，“紅頭發的人說話都帶這種感情和叛逆精神。
”他回憶說：“我第二個妻子就是紅頭發，她是個很美麗的女人，也很愛我。
奇怪嗎？我從來就喜歡紅發女郎的。
您的頭發真美麗。
您還具有其他我喜歡的特點；你的精神、勇氣還有您有您獨特的見解。
”他歎口氣說，“唉！現在女人作為女人并不使我感興趣。
這裡有兩個年輕姑娘有時使我高興，但是現在我更需要的是精神上的伴侶。
相信我，夫人，這次和您的談話使我精神大為振奮。
” “如果我把您講的一切對我丈夫說說，怎麼樣？” 阿裡斯蒂德斯先生滿不在乎地笑了笑說：“如果您說……但是您願意說嗎？” “我不知道，啊，我不知道！” 他說：“您是聰明人。
有些事女人不該說的就不說。
您現在累了，情緒不佳。
以後我常來這裡，到時候把您找來，我們可以讨論很多問題。
” “讓我離開這個地方……”希拉裡向他伸出手來說：“讓我走吧！讓我同您一起離開這裡吧！求求您！” 他輕輕地搖搖頭。
他的表情是寬容的，但略帶輕蔑的神态。
他責備他說：“您現在又像小孩一樣說話了。
我怎麼會讓您走呢？我怎麼會同意您向全世界散布您在這兒看到的一切呢？” “如果我發誓不說一個字，您相信嗎？” “當然不相信。
”阿裡斯蒂德斯先生說，“如果我相信這類話，我就成了傻瓜了。
” “我不願意在這裡。
我不願意留在這個監獄裡。
我要出去。
” “但是您有丈夫在這裡。
您是自願地來找您丈夫來的。
” “但是我不知道我來的是什麼地方，我一點也不知道。
” 阿裡斯蒂德斯先生說：“是的，您不知道。
但是我能向您保證，您來的這個地方比起鐵幕後的生活要快活多了。
這裡有您需要的一切！奢侈品，良好的氣候，各種娛樂……” 他站起來輕輕拍她的肩說：“您會安定下來的。
”他滿有信心地說，“是的，籠中一隻紅羽毛的鳥會安定下來的，在一年或許兩年内，您一定會很快樂。
”他想了一下接着：“雖然可能不那麼有趣！”
” “他會起誓，但是他不會遵守諾言。
” “他會的，他一定遵守。
” “這是作妻子說的話。
在這點上。
我們不能相信當妻子的話。
當然……”他往後靠着椅背，把他的黃色手指握成拳頭說：“當然，他可以留個人質，這可能會封住他的嘴。
” “您指的是……” “我指的是您，夫人……如果讓托馬斯-貝特頓走，您就留下當人質，這個交易怎麼樣？您願意嗎？” 希拉裡凝視着他，好像看到了什麼。
阿裡斯蒂斯德先生不知道她腦海裡浮現的情景。
她在醫院裡，坐在一個垂死女人的身旁。
她聆聽傑索普的指示，并且默記住這些話。
如果現在有機會使湯姆-貝特頓獲得自由，把她留下，這是不是她完成任務的最好辦法？因為她知道（而阿裡斯蒂德斯先生不知道），實際上并沒留下真正的人質。
她本人對托馬斯-貝特頓來說是無所謂的。
他曾愛過的妻子已經死了。
她擡起頭來望望沙發上的小老頭說：“我願意。
” “夫人，您有勇氣、忠心和愛情，這些都是高貴的品質。
至于其他，……”他笑笑說，“咱們以後再說。
” “不，不，不！”希拉裡突然用手掩着臉，兩肩顫抖着說，“我受不了！我受不了！這太不人道啦！” “您一定别太在意，夫人！”這個老頭溫存又體貼地說，“今晚我把我的決心和抱負向您談談使我很開心。
讓我知道一個像您這樣鎮靜、清醒和明智，但毫無思想準備的人的反應是挺有意思的。
您給吓壞了，受到挫傷，但是我認為這樣吓吓您是明智的。
開頭您反對這種思想，然後您反複思考，最後使您感到這是自然規律，好像是永恒的，平平常常的。
” “絕對不可能！”希拉裡喊道，“絕對不可能！絕對不！絕對不！” “唉！”阿裡斯蒂德斯先生說，“紅頭發的人說話都帶這種感情和叛逆精神。
”他回憶說：“我第二個妻子就是紅頭發，她是個很美麗的女人，也很愛我。
奇怪嗎？我從來就喜歡紅發女郎的。
您的頭發真美麗。
您還具有其他我喜歡的特點；你的精神、勇氣還有您有您獨特的見解。
”他歎口氣說，“唉！現在女人作為女人并不使我感興趣。
這裡有兩個年輕姑娘有時使我高興，但是現在我更需要的是精神上的伴侶。
相信我，夫人，這次和您的談話使我精神大為振奮。
” “如果我把您講的一切對我丈夫說說，怎麼樣？” 阿裡斯蒂德斯先生滿不在乎地笑了笑說：“如果您說……但是您願意說嗎？” “我不知道，啊，我不知道！” 他說：“您是聰明人。
有些事女人不該說的就不說。
您現在累了，情緒不佳。
以後我常來這裡，到時候把您找來，我們可以讨論很多問題。
” “讓我離開這個地方……”希拉裡向他伸出手來說：“讓我走吧！讓我同您一起離開這裡吧！求求您！” 他輕輕地搖搖頭。
他的表情是寬容的，但略帶輕蔑的神态。
他責備他說：“您現在又像小孩一樣說話了。
我怎麼會讓您走呢？我怎麼會同意您向全世界散布您在這兒看到的一切呢？” “如果我發誓不說一個字，您相信嗎？” “當然不相信。
”阿裡斯蒂德斯先生說，“如果我相信這類話，我就成了傻瓜了。
” “我不願意在這裡。
我不願意留在這個監獄裡。
我要出去。
” “但是您有丈夫在這裡。
您是自願地來找您丈夫來的。
” “但是我不知道我來的是什麼地方，我一點也不知道。
” 阿裡斯蒂德斯先生說：“是的，您不知道。
但是我能向您保證，您來的這個地方比起鐵幕後的生活要快活多了。
這裡有您需要的一切！奢侈品，良好的氣候，各種娛樂……” 他站起來輕輕拍她的肩說：“您會安定下來的。
”他滿有信心地說，“是的，籠中一隻紅羽毛的鳥會安定下來的，在一年或許兩年内，您一定會很快樂。
”他想了一下接着：“雖然可能不那麼有趣！”