第十八章
關燈
小
中
大
說，“當然，要不然就說不通了，是不是？”
希拉裡深深歎了口氣說：“是的，這正是我感覺到的。
” “你知道，到頭來，”阿裡斯蒂德斯有些抱歉地說：“這是我的職業，我是個金融家。
” “您的意思是在這方面您完全沒有什麼政治色彩，你不想征服全世界……” 他把手一甩表示反駁說：“我不想當上帝。
我是有宗教信仰的人。
想當上帝，這是獨裁者的職業病。
至今我還沒染上這種病。
”他想了一下又說：“也可能以後會有這種想法，但現在還沒有。
” “您是怎樣把這些人弄到這裡來的？” 我把他們收購來的，夫人。
像其他商品一樣，從自由市場上購買的。
有時候我用錢買。
更多的是用思想影響。
年輕人是幻想者，他們有理想，有信仰。
而對某些違反法律者則是用安全感收買過來的。
” 希拉裡說：“這把事情說清楚了。
我的意思是，這解決了我到這裡來時一路上感到迷惑不解的問題。
” “噢，這使您在旅程中感到迷惑嗎？” “是的。
大家在認識有上分歧。
安迪-彼得斯，那個美國人，似乎完全是個左派。
埃裡克森是個對超人的瘋狂崇拜者。
尼達姆是個最傲慢和異教徒式的法西斯主義者。
巴倫博士……”她猶豫了。
阿裡斯蒂德斯說：“巴倫博士是為錢而來的。
他是個文明人，玩世不恭，他沒有幻想，但是真正熱愛他的工作。
他要的錢是無止境的，以此進一步開展他的研究工作。
”他接着說，“夫人，您是聰明人，我在非斯一下子就看出來了。
” 他輕輕地咯咯一笑。
“夫人，您不知道，我去非斯就是專門為觀察您而去的，或者說，我叫人把您帶到非斯以便對您進行觀察。
” 希拉裡說：“我明白了。
”她注意到對方剛才那句話後一半的那種東方式的措詞。
“我當時很高興您會來到這裡。
如果您懂得我的意思，我在這裡沒發現有什麼聰明人能交談。
”他做了個手勢。
“這些科學家、生物學家、化學家，他們沒有風趣。
也許他們在各自的工作上是天才，但是和他們交談使人感到枯燥無味。
”他沉思後接着說，“他們的妻子也是呆闆的。
我們不鼓勵他們的家屬來這裡，隻有一個原因允許家屬來此地。
” “什麼原因？” 阿裡斯蒂德斯說：“有個别例子，如有人不能正常進行工作，因為老是想念妻子。
您的丈夫托馬斯-貝特頓好像就是一例。
托馬斯-貝特頓作為一個天才的年輕科學家而聞名于世界，但是他到此後隻能幹第二流的普通工作，他使我感到失望。
” “但是您沒有發現，這樣的事例不是經常有嗎？這些人像關在監獄裡，當然他們要造反，是不是？至少在開始階段？” 阿裡斯蒂德斯先生同意這點。
他說：“這很自然，并且不可避免，就像鳥兒第一次被關在籠中一樣，但是如果這隻鳥由一個鳥類飼養專家來養，給它需要的一切：伴侶、種子、水、嫩樹枝及它生活中的一切需要的東西，那麼它就會忘記它過去是自由的了。
” 希拉裡顫抖了一下說：“您說的叫我害怕，真害怕。
” “您慢慢會明白這裡很多事，夫人。
我肯定地對您說，雖然這些思想不同的人來到這裡感到幻想破滅，并且還想反抗，但是他們最終還是要按着指定的路子走。
” 希拉裡說：“您不能這樣肯定。
” “人們對世界上的任何事情都不能絕對肯定。
我同意您這點看法，但是在這個問題上可以肯定百分之九十五。
” 希拉裡望着他，感到有些恐怖。
她說：“這真可怕。
這像是打字員的聯營組織，您在這裡搞的是智囊的聯營組織。
” “就是這樣，夫人，您說的極為正确。
” “您打算有一天從這個組織裡高價出售科學家？” “是的，大體上就按這樣的原則，夫人。
” “但是您不能像派出一個打字員那樣派出一個科學家。
” “為什麼？” “因為一旦您的科學家回到自由世界
” “你知道，到頭來，”阿裡斯蒂德斯有些抱歉地說：“這是我的職業，我是個金融家。
” “您的意思是在這方面您完全沒有什麼政治色彩，你不想征服全世界……” 他把手一甩表示反駁說：“我不想當上帝。
我是有宗教信仰的人。
想當上帝，這是獨裁者的職業病。
至今我還沒染上這種病。
”他想了一下又說：“也可能以後會有這種想法，但現在還沒有。
” “您是怎樣把這些人弄到這裡來的？” 我把他們收購來的，夫人。
像其他商品一樣，從自由市場上購買的。
有時候我用錢買。
更多的是用思想影響。
年輕人是幻想者，他們有理想，有信仰。
而對某些違反法律者則是用安全感收買過來的。
” 希拉裡說：“這把事情說清楚了。
我的意思是，這解決了我到這裡來時一路上感到迷惑不解的問題。
” “噢，這使您在旅程中感到迷惑嗎？” “是的。
大家在認識有上分歧。
安迪-彼得斯，那個美國人，似乎完全是個左派。
埃裡克森是個對超人的瘋狂崇拜者。
尼達姆是個最傲慢和異教徒式的法西斯主義者。
巴倫博士……”她猶豫了。
阿裡斯蒂德斯說：“巴倫博士是為錢而來的。
他是個文明人，玩世不恭，他沒有幻想，但是真正熱愛他的工作。
他要的錢是無止境的，以此進一步開展他的研究工作。
”他接着說，“夫人，您是聰明人，我在非斯一下子就看出來了。
” 他輕輕地咯咯一笑。
“夫人，您不知道，我去非斯就是專門為觀察您而去的，或者說，我叫人把您帶到非斯以便對您進行觀察。
” 希拉裡說：“我明白了。
”她注意到對方剛才那句話後一半的那種東方式的措詞。
“我當時很高興您會來到這裡。
如果您懂得我的意思，我在這裡沒發現有什麼聰明人能交談。
”他做了個手勢。
“這些科學家、生物學家、化學家，他們沒有風趣。
也許他們在各自的工作上是天才，但是和他們交談使人感到枯燥無味。
”他沉思後接着說，“他們的妻子也是呆闆的。
我們不鼓勵他們的家屬來這裡，隻有一個原因允許家屬來此地。
” “什麼原因？” 阿裡斯蒂德斯說：“有個别例子，如有人不能正常進行工作，因為老是想念妻子。
您的丈夫托馬斯-貝特頓好像就是一例。
托馬斯-貝特頓作為一個天才的年輕科學家而聞名于世界，但是他到此後隻能幹第二流的普通工作，他使我感到失望。
” “但是您沒有發現，這樣的事例不是經常有嗎？這些人像關在監獄裡，當然他們要造反，是不是？至少在開始階段？” 阿裡斯蒂德斯先生同意這點。
他說：“這很自然，并且不可避免，就像鳥兒第一次被關在籠中一樣，但是如果這隻鳥由一個鳥類飼養專家來養，給它需要的一切：伴侶、種子、水、嫩樹枝及它生活中的一切需要的東西，那麼它就會忘記它過去是自由的了。
” 希拉裡顫抖了一下說：“您說的叫我害怕，真害怕。
” “您慢慢會明白這裡很多事，夫人。
我肯定地對您說，雖然這些思想不同的人來到這裡感到幻想破滅，并且還想反抗，但是他們最終還是要按着指定的路子走。
” 希拉裡說：“您不能這樣肯定。
” “人們對世界上的任何事情都不能絕對肯定。
我同意您這點看法，但是在這個問題上可以肯定百分之九十五。
” 希拉裡望着他，感到有些恐怖。
她說：“這真可怕。
這像是打字員的聯營組織，您在這裡搞的是智囊的聯營組織。
” “就是這樣，夫人，您說的極為正确。
” “您打算有一天從這個組織裡高價出售科學家？” “是的，大體上就按這樣的原則，夫人。
” “但是您不能像派出一個打字員那樣派出一個科學家。
” “為什麼？” “因為一旦您的科學家回到自由世界