第十五章
關燈
小
中
大
“這簡直不可想象，”希拉裡暗暗想着，“真不可想象我在這裡已過了十天！”她想，生活中最可怕的事情莫過于很快地适應環境。
她記得在法國時看到一次有關中世紀酷刑的展覽。
囚犯關在鐵籠裡，既不能站，又不能坐，更不能卧倒。
講解員說，最後關在這裡的囚犯在鐵籠裡活了十八年，釋放後又活了二十年，直到老死。
希拉裡想，這種适應力就是人同動物的區别。
人能夠在任何氣候下，吃任何食品和處于任何條件下都可以活下去，不管他是奴隸還是自由人。
當她剛到這個單位來時，最初她感到一種盲目的恐懼，一種被囚禁和灰心喪氣的可怕感覺，用豪華的環境遮掩囚禁的這一事實更加深了她的恐懼。
可是在這裡度過一周後，她開始不知不覺地自然地适應了這裡的生活條件。
這是一種古怪的、夢幻般的生活方式。
這裡沒有什麼是特别真實的。
她感到在這個夢中已經很長了，但是還要繼續在夢中過很久，或許，永遠過下去。
她将永遠在這裡過日子，與外界隔絕。
她認為這種危險的适應環境的能力，部分原因是因為她是女人。
婦女們生來就能适應環境。
這種适應能力給她們力量，但也是她們的弱點。
她們善于觀察環境，接受它，然後采取現實主義的态度安頓下來，并盡可能加以享受。
最使她感興趣的是與她同行的旅伴們的反映。
她很少看到尼達姆，除非偶爾在吃飯時相遇。
這個德國女人隻是對她點點頭而已。
她判斷，尼達姆很快活并且知足。
這裡的生活顯然就是她所想象的那樣。
她是全神貫注于工作的那種類型的女人，并且靠她天生的傲慢，惬意地過日子。
她自己和那些科學家同事們的優越感是她信念中的第一條。
她對人類間的友愛、和平的生活、思想和精神上的自由都認為是無稽之談。
對她來說，未來是狹窄的，但是壓倒一切的。
她自己是優越種族中的一員，世界上受奴役的其他人如果表現好，可以賜給他們些恩惠。
如果她的同事們表示不同觀點，如果他們的思想是共産主義的而不是法西斯的，尼達姆是不在乎的。
隻要他們工作出色，他們就是有用的，他們的思想也會轉變。
巴倫博士比尼達姆更聰明些。
希拉裡偶爾同他交談了幾句。
他也是全神貫注于工作，非常滿意于他的工作條件。
但是，他那好奇的法國式的才智導緻他猜測和考慮他現在所處的環境。
“這不是我所期望的，坦白地說，不是。
”他有一天這麼說，“這話在你我之間說，貝特頓夫人，我可以說我不喜歡監獄般的生活。
但這确是監獄一般，盡管囚籠上厚厚地鍍了一層金。
” “這裡幾乎沒有您來尋求的自由？” 他瞧着她很快地苦笑一下。
“不對。
”他說：“您錯了。
我其實并不是來尋求自由的。
我是一個文明人。
文明人明白：根本沒有自由這玩意兒。
隻有那些年輕、沒有完全開化的國家才把‘自由’寫在它們的旗幟上。
必須有一個安排得當的安全機構。
文明的實質就是說生活方式應該适度，即中間道路。
人們總是要回到中間道路上來的。
不，我坦白對您說，我來這兒是為了錢。
” 希拉裡笑了，她的眉毛挑了起來。
“在這裡，錢對您有什麼好處？” “可以付非常昂貴的實驗室設備費用。
”巴倫博士說，“我不必自己掏腰包，這樣我可以為科學服務并且滿足我個人的求知欲。
我是一個熱愛自己工作的人，但是我愛它不是為了造福于人類。
我經常發現那些為人類工作的人有些呆頭呆腦，工作起來也不能幹。
不，我所欣賞的興趣是純學術性的研究。
此外，我離開法國前已經得到一筆巨款。
這筆錢用另一個名字定期存在某銀行。
等所有這些工作結束後，我就可以對這筆錢随意使用了。
” “等所有這些工作結束後？”希拉裡問道，“但是為什麼要結束呢？” “一個人應該有常識。
”巴倫博士說，“沒有任何東西是永久長存的。
我得出的結論是：這個地方
她記得在法國時看到一次有關中世紀酷刑的展覽。
囚犯關在鐵籠裡，既不能站，又不能坐，更不能卧倒。
講解員說，最後關在這裡的囚犯在鐵籠裡活了十八年，釋放後又活了二十年，直到老死。
希拉裡想，這種适應力就是人同動物的區别。
人能夠在任何氣候下，吃任何食品和處于任何條件下都可以活下去，不管他是奴隸還是自由人。
當她剛到這個單位來時，最初她感到一種盲目的恐懼，一種被囚禁和灰心喪氣的可怕感覺，用豪華的環境遮掩囚禁的這一事實更加深了她的恐懼。
可是在這裡度過一周後，她開始不知不覺地自然地适應了這裡的生活條件。
這是一種古怪的、夢幻般的生活方式。
這裡沒有什麼是特别真實的。
她感到在這個夢中已經很長了，但是還要繼續在夢中過很久，或許，永遠過下去。
她将永遠在這裡過日子，與外界隔絕。
她認為這種危險的适應環境的能力，部分原因是因為她是女人。
婦女們生來就能适應環境。
這種适應能力給她們力量，但也是她們的弱點。
她們善于觀察環境，接受它，然後采取現實主義的态度安頓下來，并盡可能加以享受。
最使她感興趣的是與她同行的旅伴們的反映。
她很少看到尼達姆，除非偶爾在吃飯時相遇。
這個德國女人隻是對她點點頭而已。
她判斷，尼達姆很快活并且知足。
這裡的生活顯然就是她所想象的那樣。
她是全神貫注于工作的那種類型的女人，并且靠她天生的傲慢，惬意地過日子。
她自己和那些科學家同事們的優越感是她信念中的第一條。
她對人類間的友愛、和平的生活、思想和精神上的自由都認為是無稽之談。
對她來說，未來是狹窄的，但是壓倒一切的。
她自己是優越種族中的一員，世界上受奴役的其他人如果表現好，可以賜給他們些恩惠。
如果她的同事們表示不同觀點，如果他們的思想是共産主義的而不是法西斯的，尼達姆是不在乎的。
隻要他們工作出色，他們就是有用的，他們的思想也會轉變。
巴倫博士比尼達姆更聰明些。
希拉裡偶爾同他交談了幾句。
他也是全神貫注于工作，非常滿意于他的工作條件。
但是，他那好奇的法國式的才智導緻他猜測和考慮他現在所處的環境。
“這不是我所期望的，坦白地說，不是。
”他有一天這麼說，“這話在你我之間說，貝特頓夫人，我可以說我不喜歡監獄般的生活。
但這确是監獄一般，盡管囚籠上厚厚地鍍了一層金。
” “這裡幾乎沒有您來尋求的自由？” 他瞧着她很快地苦笑一下。
“不對。
”他說：“您錯了。
我其實并不是來尋求自由的。
我是一個文明人。
文明人明白：根本沒有自由這玩意兒。
隻有那些年輕、沒有完全開化的國家才把‘自由’寫在它們的旗幟上。
必須有一個安排得當的安全機構。
文明的實質就是說生活方式應該适度，即中間道路。
人們總是要回到中間道路上來的。
不，我坦白對您說，我來這兒是為了錢。
” 希拉裡笑了，她的眉毛挑了起來。
“在這裡，錢對您有什麼好處？” “可以付非常昂貴的實驗室設備費用。
”巴倫博士說，“我不必自己掏腰包，這樣我可以為科學服務并且滿足我個人的求知欲。
我是一個熱愛自己工作的人，但是我愛它不是為了造福于人類。
我經常發現那些為人類工作的人有些呆頭呆腦，工作起來也不能幹。
不，我所欣賞的興趣是純學術性的研究。
此外，我離開法國前已經得到一筆巨款。
這筆錢用另一個名字定期存在某銀行。
等所有這些工作結束後，我就可以對這筆錢随意使用了。
” “等所有這些工作結束後？”希拉裡問道，“但是為什麼要結束呢？” “一個人應該有常識。
”巴倫博士說，“沒有任何東西是永久長存的。
我得出的結論是：這個地方