第十二章
關燈
小
中
大
登記處由一個女人主持，她看起來好像是個非常嚴格的女保育員。
她的頭發在腦後卷成一團，非常難看，帶着一副夾鼻眼鏡，看起來辦事很能幹。
當貝特頓夫婦走進這間冷冰冰的像是辦公室的房間時，她點點頭表示歡迎。
“啊，您把貝特頓夫人帶來了，很好。
” 她的英語很地道，隻是有點咬文嚼字，使得希拉裡看出她不是一個英語民族的人。
事實上，她的國藉是瑞士。
她示意希拉裡坐下，打開身邊的一個抽屜，拿出一紮表格，便很快地寫了起來。
湯姆-貝特頓頗為尴尬地說：“奧利夫，我走了。
” “對啦，請吧，貝特頓博士。
把一切手續立即辦完是個好主意。
” 貝特頓出去了，順手關上門。
那個機器人（因為希拉裡認為她是個機器人）繼續寫下去。
“喂，”她非常認真地說：“請告訴我，您的全名、年齡、生于何處、父母姓名、患過什麼嚴重疾病、味口、業餘愛好、擔任過的工作、在大學的學位以及喜歡什麼食品和酒類。
” 一個勁兒地繼續說下去，好像沒完沒了似的。
希拉裡應答得含糊其詞，近乎機械。
她現在高興的是傑索普事先給她很仔細地打過招呼。
她把那一套完全掌握了，所以，回答得十分自然、主動，簡直用不着停下來想一想。
當最後一欄填好以後，那個機器人說：“好了，在這個部門好像就這些了。
現在，我們要把您交給施瓦茨博士檢查身體。
” “當真！”希拉裡說：“有這個必要嗎？好像很荒唐。
” “啊，我們幹什麼都一絲不苟，貝特頓夫人。
我們要在檔案上把一切都記錄下來。
您會很喜歡施瓦茨博士的。
然後，從她那裡，再去找魯貝克博士。
” 施瓦茨博士是一位很可愛的黃發女性。
她對希拉裡的身體作了仔細的檢查，然後說：“就這樣吧！完事了。
現在，您去找魯貝克博士吧。
” “魯貝克博士是誰？”希拉裡問，“也是位大夫嗎？” “魯貝克博士是位心理學家。
” “我并不需要心理學家，我不喜歡什麼心理學家。
” “請别激動，貝特頓夫人。
你并不是去接受什麼治療，僅隻測試一下智力和您的個性類型。
” 魯貝克博士四十歲左右，瑞士人，修長的身材，顯得很憂郁。
他向希拉裡緻意，瞥了一眼剛從施瓦茨博士那裡傳遞過來的長片，表示贊同地點了點頭。
“我很高興，您的健康情況很好。
”她說，“聽說您最近遇到一次飛機失事？” “是的，”希拉裡說，“在卡薩布蘭卡醫院裡住了四五天。
” “四五天是不夠的，”魯貝克博士不以為然地說，“您應在那裡多住幾天。
” “我不想在那裡多呆，我要趕路。
” “當然，那是可以理解的。
可是，對于腦震蕩來說，重要的是應該得到充分的休息。
或許在那以後，您顯得很健康，也很正常，但是，也可能留下了後遺症。
是的，我看您的神經反映并不正常，部分是因為一路上心情激動，毫無疑問，部分是因為腦震蕩。
您有頭疼病嗎？” “是的，很厲害的頭疼病，而且頭腦時常糊塗，老愛忘事。
” 希拉裡感到不斷強調這一點很重要。
魯貝克博士一再點頭表示安慰。
“是呀，是呀，是呀，别太操心了，一切都會過去的。
現在，我們要搞點兒聯想測驗，目的在于斷定您的智力是什麼類型。
” 希拉裡感到有點兒緊張，但全部順利通過了。
那種測驗似乎隻是一種例行性質的。
魯貝克博士在一張長長的表格上作了各種記載。
“我真高興，”他最後說，“處理了一個人（假若您能原諒我，夫人，對我說的話不見怪），不管怎麼說，這個人不是什麼天才！” 希拉裡笑了起來。
“哦，我确實不是什麼天才嘛。
”她說。
“那對您是件大好事，”魯貝克博士說，“我可以向您保證，您呆在這裡就更加平安無事了。
”他歎了一口氣。
“您可能也知道，我在這裡處理的大多數是才智敏捷的人，而才智敏捷的那種人，精神容易錯亂，感情又容易沖動。
夫人，搞科學的人并不是一個個都冷若冰霜，古井無波，像小說中所描寫的那樣。
事實上，”魯貝克意味深長地說，“在第一流的網球手，正走紅的女歌星和一位核物理學家之間，感情奔放起來的時候，并沒有什麼區别。
” “您大概說得很對，”希拉裡附和着，因為她記起别人想必以為她曾和科學家在一起生活過若幹年，“他們有時是比較容易激動的。
” 魯貝克博士兩手一攤。
“您簡直不能相信，”他說，“在這裡，感情一沖
她的頭發在腦後卷成一團，非常難看，帶着一副夾鼻眼鏡，看起來辦事很能幹。
當貝特頓夫婦走進這間冷冰冰的像是辦公室的房間時，她點點頭表示歡迎。
“啊，您把貝特頓夫人帶來了，很好。
” 她的英語很地道，隻是有點咬文嚼字，使得希拉裡看出她不是一個英語民族的人。
事實上，她的國藉是瑞士。
她示意希拉裡坐下，打開身邊的一個抽屜，拿出一紮表格，便很快地寫了起來。
湯姆-貝特頓頗為尴尬地說：“奧利夫，我走了。
” “對啦，請吧，貝特頓博士。
把一切手續立即辦完是個好主意。
” 貝特頓出去了，順手關上門。
那個機器人（因為希拉裡認為她是個機器人）繼續寫下去。
“喂，”她非常認真地說：“請告訴我，您的全名、年齡、生于何處、父母姓名、患過什麼嚴重疾病、味口、業餘愛好、擔任過的工作、在大學的學位以及喜歡什麼食品和酒類。
” 一個勁兒地繼續說下去，好像沒完沒了似的。
希拉裡應答得含糊其詞，近乎機械。
她現在高興的是傑索普事先給她很仔細地打過招呼。
她把那一套完全掌握了，所以，回答得十分自然、主動，簡直用不着停下來想一想。
當最後一欄填好以後，那個機器人說：“好了，在這個部門好像就這些了。
現在，我們要把您交給施瓦茨博士檢查身體。
” “當真！”希拉裡說：“有這個必要嗎？好像很荒唐。
” “啊，我們幹什麼都一絲不苟，貝特頓夫人。
我們要在檔案上把一切都記錄下來。
您會很喜歡施瓦茨博士的。
然後，從她那裡，再去找魯貝克博士。
” 施瓦茨博士是一位很可愛的黃發女性。
她對希拉裡的身體作了仔細的檢查，然後說：“就這樣吧！完事了。
現在，您去找魯貝克博士吧。
” “魯貝克博士是誰？”希拉裡問，“也是位大夫嗎？” “魯貝克博士是位心理學家。
” “我并不需要心理學家，我不喜歡什麼心理學家。
” “請别激動，貝特頓夫人。
你并不是去接受什麼治療，僅隻測試一下智力和您的個性類型。
” 魯貝克博士四十歲左右，瑞士人，修長的身材，顯得很憂郁。
他向希拉裡緻意，瞥了一眼剛從施瓦茨博士那裡傳遞過來的長片，表示贊同地點了點頭。
“我很高興，您的健康情況很好。
”她說，“聽說您最近遇到一次飛機失事？” “是的，”希拉裡說，“在卡薩布蘭卡醫院裡住了四五天。
” “四五天是不夠的，”魯貝克博士不以為然地說，“您應在那裡多住幾天。
” “我不想在那裡多呆，我要趕路。
” “當然，那是可以理解的。
可是，對于腦震蕩來說，重要的是應該得到充分的休息。
或許在那以後，您顯得很健康，也很正常，但是，也可能留下了後遺症。
是的，我看您的神經反映并不正常，部分是因為一路上心情激動，毫無疑問，部分是因為腦震蕩。
您有頭疼病嗎？” “是的，很厲害的頭疼病，而且頭腦時常糊塗，老愛忘事。
” 希拉裡感到不斷強調這一點很重要。
魯貝克博士一再點頭表示安慰。
“是呀，是呀，是呀，别太操心了，一切都會過去的。
現在，我們要搞點兒聯想測驗，目的在于斷定您的智力是什麼類型。
” 希拉裡感到有點兒緊張，但全部順利通過了。
那種測驗似乎隻是一種例行性質的。
魯貝克博士在一張長長的表格上作了各種記載。
“我真高興，”他最後說，“處理了一個人（假若您能原諒我，夫人，對我說的話不見怪），不管怎麼說，這個人不是什麼天才！” 希拉裡笑了起來。
“哦，我确實不是什麼天才嘛。
”她說。
“那對您是件大好事，”魯貝克博士說，“我可以向您保證，您呆在這裡就更加平安無事了。
”他歎了一口氣。
“您可能也知道，我在這裡處理的大多數是才智敏捷的人，而才智敏捷的那種人，精神容易錯亂，感情又容易沖動。
夫人，搞科學的人并不是一個個都冷若冰霜，古井無波，像小說中所描寫的那樣。
事實上，”魯貝克意味深長地說，“在第一流的網球手，正走紅的女歌星和一位核物理學家之間，感情奔放起來的時候，并沒有什麼區别。
” “您大概說得很對，”希拉裡附和着，因為她記起别人想必以為她曾和科學家在一起生活過若幹年，“他們有時是比較容易激動的。
” 魯貝克博士兩手一攤。
“您簡直不能相信，”他說，“在這裡，感情一沖