四十二
關燈
小
中
大
我又在她頭腦中長了出來。
到了五十八歲年紀，她已經相當老了，除她兒子以外，再也不能思念别的男子了。
在這種情形下，她在哪個溫泉療養地遇到了一位動人的英國老姑娘。
這位英國老姑娘每年有二十四萬利勿爾的收入。
我母親作為一位好母親，使這位老小姐産生了要成為我的妻子的雄心壯志。
一個三十六歲的姑娘，我的天！她在最純粹的清教徒環境中長大成人，是個貨真價實的抱窩雞，她認為與人通奸的女人就應該當衆活活燒死。
“到哪兒去找這麼多木材呢？”我回答她說。
鑒于每年二十四萬利勿爾的收入抵不上我的自由、我的身心價值，更抵不上我的前程，我真想叫她滾蛋。
可是她是倫敦一個啤酒批發商的唯一遺産繼承人。
這個啤酒批發商是個患足痛風的老頭，在世之日已經不多，會給她留下一筆财産，那數目至少和這位嬌小玲珑的人兒已經擁有的财産數目相等。
除了這些長處之外，她長着一個紅鼻子，死山羊一樣的眼睛，那身材真叫我擔心她摔一跤會不會碎成三段。
她那樣子很象是一個着色着得很蹩腳的洋娃娃。
但是，她真會節省，叫你心花怒放；不管怎樣，她會把丈夫當個寶貝那樣疼愛；她又有英國式的才幹；她将來給我管理公館、馬廄、住宅、土地，會比一個管家幹得更好。
她也有婦德的尊嚴。
她腰闆筆直，就象法蘭西劇院上演的古典悲劇中主角的心腹一樣。
“她受過去樁刑①，那木樁在她身體裡折斷了，”這種想法我怎麼也擺脫不了。
不過斯特旺小姐還相當白淨，非娶她為妻不可的話，也還不算太叫人受不了。
就是這樣也叫我難受！她的手是品行端莊的姑娘的手，象聖約櫃一樣。
可是那雙手那麼紅，我真還沒想出用什麼辦法能把她那雙手弄白淨而又不花大錢；她那手指頭粗得跟豬血香腸一樣，我也不知道怎麼能把她那手指頭磨細。
啊！很顯然，她通過雙手與啤酒批發商連在一起，通過金錢與貴族連在一起。
她象那些想叫人把她當作貴族婦女的英國有錢女人一樣，過分地裝作舉止文雅，可又藏不住馬腳。
此外，她的智慧有限，正符合我對女人的希望，若還有比她更愚蠢的女人，我真要馬上上路去尋找了。
這個老姑娘名叫迪娜。
她永遠不會對我品頭論足，永遠不會跟我鬧别扭。
對她來說，我将是上議院，勳爵，下議院。
總而言之，保爾，這個姑娘是英國天才不容置疑的證據，她提供了英國機械工業達到盡善盡美階段的一種産品，她肯定是在曼徹斯特佩裡制筆車間和蒸汽機車間之間制造出來的。
這玩意兒會吃飯，
到了五十八歲年紀，她已經相當老了，除她兒子以外，再也不能思念别的男子了。
在這種情形下，她在哪個溫泉療養地遇到了一位動人的英國老姑娘。
這位英國老姑娘每年有二十四萬利勿爾的收入。
我母親作為一位好母親，使這位老小姐産生了要成為我的妻子的雄心壯志。
一個三十六歲的姑娘，我的天！她在最純粹的清教徒環境中長大成人，是個貨真價實的抱窩雞，她認為與人通奸的女人就應該當衆活活燒死。
“到哪兒去找這麼多木材呢？”我回答她說。
鑒于每年二十四萬利勿爾的收入抵不上我的自由、我的身心價值，更抵不上我的前程，我真想叫她滾蛋。
可是她是倫敦一個啤酒批發商的唯一遺産繼承人。
這個啤酒批發商是個患足痛風的老頭，在世之日已經不多，會給她留下一筆财産，那數目至少和這位嬌小玲珑的人兒已經擁有的财産數目相等。
除了這些長處之外，她長着一個紅鼻子，死山羊一樣的眼睛，那身材真叫我擔心她摔一跤會不會碎成三段。
她那樣子很象是一個着色着得很蹩腳的洋娃娃。
但是，她真會節省，叫你心花怒放；不管怎樣，她會把丈夫當個寶貝那樣疼愛；她又有英國式的才幹；她将來給我管理公館、馬廄、住宅、土地，會比一個管家幹得更好。
她也有婦德的尊嚴。
她腰闆筆直，就象法蘭西劇院上演的古典悲劇中主角的心腹一樣。
“她受過去樁刑①，那木樁在她身體裡折斷了，”這種想法我怎麼也擺脫不了。
不過斯特旺小姐還相當白淨，非娶她為妻不可的話，也還不算太叫人受不了。
就是這樣也叫我難受！她的手是品行端莊的姑娘的手，象聖約櫃一樣。
可是那雙手那麼紅，我真還沒想出用什麼辦法能把她那雙手弄白淨而又不花大錢；她那手指頭粗得跟豬血香腸一樣，我也不知道怎麼能把她那手指頭磨細。
啊！很顯然，她通過雙手與啤酒批發商連在一起，通過金錢與貴族連在一起。
她象那些想叫人把她當作貴族婦女的英國有錢女人一樣，過分地裝作舉止文雅，可又藏不住馬腳。
此外，她的智慧有限，正符合我對女人的希望，若還有比她更愚蠢的女人，我真要馬上上路去尋找了。
這個老姑娘名叫迪娜。
她永遠不會對我品頭論足，永遠不會跟我鬧别扭。
對她來說，我将是上議院，勳爵，下議院。
總而言之，保爾，這個姑娘是英國天才不容置疑的證據，她提供了英國機械工業達到盡善盡美階段的一種産品，她肯定是在曼徹斯特佩裡制筆車間和蒸汽機車間之間制造出來的。
這玩意兒會吃飯，
