四十
關燈
小
中
大
在你的朋友中，難道我不是唯一能夠尊重你妻子的麼？用得着害怕我麼？事實上這兩個女人審度了我以後，害怕我了，于是将我們拆開了。
你不曾愚蠢地跟我生氣的話，她們是不會将你吞掉的。
你老婆對我們之間關系冷淡起了很大作用，而她幹的事都是她母親教她的。
她每周給她母親寫兩封信，你卻一直掉以輕心。
我了解到這一細節時，确實看出這是我的保爾的性格。
再過一個月，我會跟你的丈母娘相當接近，那時就能從她嘴裡了解到她對你這個世界上最好的人，究竟為什麼懷着西班牙—意大利式的仇恨。
是在她的女兒愛上費利克斯·德·旺德奈斯之前她就恨你呢？還是在那之後，她把你趕到遙遠的印度去，好叫她女兒自由自在，象一個與丈夫财産分有又與丈夫分居的女人在法國那樣呢？問題的關鍵就在這裡。
當你得知你老婆愛費利克斯·德·旺德奈斯愛得發瘋的時候，你火冒三丈、大喊大叫的情景，似乎已在我眼前出現。
若不是我心血來潮，跟蒙特裡沃，龍克羅爾以及其他幾個你認識的樂天派到東方轉了一圈的話，①我大概早有機會把有關這個陰謀的事告訴你幾句了。
①見《十三人故事》，這裡指的就是德·瑪賽他們限随蒙特裡沃到西班牙去，打算把朗熱公爵夫人從修道院中搶出來的那次曆險。
我走的時候，這個陰謀剛剛開始。
那時我就看出，你的不幸已經萌發出根芽。
可是，哪個貴族會下流到不先經過推心置腹的談話，就提及這樣的問題呢？誰敢損害一位婦女的名譽呢？我們的一位朋友洋洋得意地從鏡中觀看着幸福婚姻的仙景，誰會去打破這幻夢之鏡呢？幻想難道不是一個人内心的财富麼？親愛的朋友，你的老婆，從廣義上來說，不就是一個時髦女郎麼？她隻想着自己怎樣出風頭，隻想着自己的衣着打扮。
她上滑稽劇院、上歌劇院、參加舞會；她老晚才起床，到森林去散步；她在外面吃晚飯，或者自己大宴賓客。
在我看來，這種生活之于女人，正如戰争之于男人一樣。
公衆隻見凱旋歸來的英雄，而把戰死疆場的人忘到九霄雲外。
嬌嫩的女子幹這行非送命不可，抵擋得住的女子必須有鋼鐵般的生理機構，一般來說心比較狠，而且胃口極佳。
正因為如此，沙龍中的人都是那樣冷漠，那樣無動于衷。
美好的心靈總是深居簡出，脆弱、嬌嫩的人兒送掉性命，留下來的隻有卵石，也就是那些任憑流水沖刷、磨圓而沒有磨
你不曾愚蠢地跟我生氣的話，她們是不會将你吞掉的。
你老婆對我們之間關系冷淡起了很大作用，而她幹的事都是她母親教她的。
她每周給她母親寫兩封信，你卻一直掉以輕心。
我了解到這一細節時，确實看出這是我的保爾的性格。
再過一個月，我會跟你的丈母娘相當接近，那時就能從她嘴裡了解到她對你這個世界上最好的人，究竟為什麼懷着西班牙—意大利式的仇恨。
是在她的女兒愛上費利克斯·德·旺德奈斯之前她就恨你呢？還是在那之後，她把你趕到遙遠的印度去，好叫她女兒自由自在，象一個與丈夫财産分有又與丈夫分居的女人在法國那樣呢？問題的關鍵就在這裡。
當你得知你老婆愛費利克斯·德·旺德奈斯愛得發瘋的時候，你火冒三丈、大喊大叫的情景，似乎已在我眼前出現。
若不是我心血來潮，跟蒙特裡沃，龍克羅爾以及其他幾個你認識的樂天派到東方轉了一圈的話，①我大概早有機會把有關這個陰謀的事告訴你幾句了。
①見《十三人故事》，這裡指的就是德·瑪賽他們限随蒙特裡沃到西班牙去，打算把朗熱公爵夫人從修道院中搶出來的那次曆險。
我走的時候，這個陰謀剛剛開始。
那時我就看出，你的不幸已經萌發出根芽。
可是，哪個貴族會下流到不先經過推心置腹的談話，就提及這樣的問題呢？誰敢損害一位婦女的名譽呢？我們的一位朋友洋洋得意地從鏡中觀看着幸福婚姻的仙景，誰會去打破這幻夢之鏡呢？幻想難道不是一個人内心的财富麼？親愛的朋友，你的老婆，從廣義上來說，不就是一個時髦女郎麼？她隻想着自己怎樣出風頭，隻想着自己的衣着打扮。
她上滑稽劇院、上歌劇院、參加舞會；她老晚才起床，到森林去散步；她在外面吃晚飯，或者自己大宴賓客。
在我看來，這種生活之于女人，正如戰争之于男人一樣。
公衆隻見凱旋歸來的英雄，而把戰死疆場的人忘到九霄雲外。
嬌嫩的女子幹這行非送命不可，抵擋得住的女子必須有鋼鐵般的生理機構，一般來說心比較狠，而且胃口極佳。
正因為如此，沙龍中的人都是那樣冷漠，那樣無動于衷。
美好的心靈總是深居簡出，脆弱、嬌嫩的人兒送掉性命，留下來的隻有卵石，也就是那些任憑流水沖刷、磨圓而沒有磨
