二十三
關燈
小
中
大
“這些家夥們大概知道不會有照外省風俗習慣辦的婚禮和宴會，也沒有正午在教堂裡舉行的婚禮，所以他們惱了。
那好，親愛的母親，”他吻着埃旺熱利斯塔太太的手說道，“簽訂婚約那天，我們給他們來個舞會，就象讓市民在愛麗舍田園大道廣場上歡慶節日一樣，怎麼樣？我們要給我們的好朋友們帶來簽訂婚約的又苦又甜的快樂，在外省這種事是很稀罕的。
” 這一事件具有極大的重要意義。
埃旺熱利斯塔太太訂于簽訂婚約之日宴請波爾多全城的人，而且表示要為這最後一次宴請大肆鋪張，以便給社會上愚蠢的謠言以有力的回擊。
這是在大庭廣衆面前莊重宣布給保爾和娜塔莉成婚。
這一盛大節日的準備工作進行了四十天，給這個節日命名為“茶花之夜”。
樓梯上，前廳裡，用餐的大廳裡，到處都是茶花。
辦理婚前各種手續以及為設立長子世襲财産而在巴黎進行的奔走正好要求這麼多時日。
與朗斯特拉克毗鄰的土地，已經買進；教堂的結婚預告業已發布；懷疑的陰雲已經消散。
朋友也好，敵人也好，都一心為上述的節日準備衣着。
這些事情要花許多時間，第一次會談所提出的難題已經不再提起，因婚約問題進行的帶火藥味的争執，那些話，那些辯論，也都漸漸淡忘，無論是保爾還是他的嶽母，都再也不想那些事了。
正如埃旺熱利斯塔太太所說，這難道不是兩位公證人的事麼？但是，生活是如此湍急的河流，誰沒有遇到過這樣的事情呢？——回憶的聲音突然将你喚醒，可惜這回憶常常來得為時過晚。
這聲音使你憶起一件十分重要的事實，一個迫在眉睫的危險。
應該簽訂保爾和娜塔莉的婚約的那天，埃旺熱利斯塔太太清早醒來，半睡不醒中，這種鬼火突然在她心中一閃。
馬蒂亞斯同意索洛内提出的條件的當兒，她說過一句話：“Questacodanonèdiquestogatto！”①此刻，一個聲音又在她耳邊喊出這句話。
①見本卷第517頁注①。
埃旺熱利斯塔太太雖然辦事十分無能，但她心中不由得想道： “既然精明強幹的馬蒂亞斯先生心平氣和了，想必他心滿意足了，使夫妻雙方中的一方吃了虧，一方占了便宜。
”那麼受損害的大概不會是保爾的利益，當然她原來希望如此。
那麼交付戰争費用的可能是她女兒的财産了？她打算要求就婚約内容作出說明，卻沒有考慮到，如果她的利益受到嚴重損害，她應該怎麼辦。
這一天對保爾的夫妻生活将産生十分重
那好，親愛的母親，”他吻着埃旺熱利斯塔太太的手說道，“簽訂婚約那天，我們給他們來個舞會，就象讓市民在愛麗舍田園大道廣場上歡慶節日一樣，怎麼樣？我們要給我們的好朋友們帶來簽訂婚約的又苦又甜的快樂，在外省這種事是很稀罕的。
” 這一事件具有極大的重要意義。
埃旺熱利斯塔太太訂于簽訂婚約之日宴請波爾多全城的人，而且表示要為這最後一次宴請大肆鋪張，以便給社會上愚蠢的謠言以有力的回擊。
這是在大庭廣衆面前莊重宣布給保爾和娜塔莉成婚。
這一盛大節日的準備工作進行了四十天，給這個節日命名為“茶花之夜”。
樓梯上，前廳裡，用餐的大廳裡，到處都是茶花。
辦理婚前各種手續以及為設立長子世襲财産而在巴黎進行的奔走正好要求這麼多時日。
與朗斯特拉克毗鄰的土地，已經買進；教堂的結婚預告業已發布；懷疑的陰雲已經消散。
朋友也好，敵人也好，都一心為上述的節日準備衣着。
這些事情要花許多時間，第一次會談所提出的難題已經不再提起，因婚約問題進行的帶火藥味的争執，那些話，那些辯論，也都漸漸淡忘，無論是保爾還是他的嶽母，都再也不想那些事了。
正如埃旺熱利斯塔太太所說，這難道不是兩位公證人的事麼？但是，生活是如此湍急的河流，誰沒有遇到過這樣的事情呢？——回憶的聲音突然将你喚醒，可惜這回憶常常來得為時過晚。
這聲音使你憶起一件十分重要的事實，一個迫在眉睫的危險。
應該簽訂保爾和娜塔莉的婚約的那天，埃旺熱利斯塔太太清早醒來，半睡不醒中，這種鬼火突然在她心中一閃。
馬蒂亞斯同意索洛内提出的條件的當兒，她說過一句話：“Questacodanonèdiquestogatto！”①此刻，一個聲音又在她耳邊喊出這句話。
①見本卷第517頁注①。
埃旺熱利斯塔太太雖然辦事十分無能，但她心中不由得想道： “既然精明強幹的馬蒂亞斯先生心平氣和了，想必他心滿意足了，使夫妻雙方中的一方吃了虧，一方占了便宜。
”那麼受損害的大概不會是保爾的利益，當然她原來希望如此。
那麼交付戰争費用的可能是她女兒的财産了？她打算要求就婚約内容作出說明，卻沒有考慮到，如果她的利益受到嚴重損害，她應該怎麼辦。
這一天對保爾的夫妻生活将産生十分重
