二十二
關燈
小
中
大
“我們留着，”埃旺熱利斯塔太太說。
“你錯了，”埃利·瑪古斯回答說，“用這些首飾值的錢去投資，五年之内給你帶來的收入，你能有同樣漂亮的鑽石，又保留了本金。
” 婚約的争論本來已經引起某些傳聞，這一席相當古怪的交談傳揚開去，又證實了這些傳聞。
在外省，沒有别人不知道的事。
家中的用人聽到有幾次提高了嗓門，便猜測争論十分激烈，比真實的程度還要誇大幾分。
他們與别人家仆役說三道四，那些話又不知不覺擴散出去。
然後，從低到高，這些閑話又傳到主人耳朵裡。
對于兩個同樣富有的人成婚，無論是上層還是全城的人都是兩眼緊盯着。
不論是大人物還是小人物，每個人對這事都那麼關心。
結果一個星期以後，稀奇古怪的傳聞在波爾多城滿天飛：什麼“埃旺熱利斯塔太太正在出售她的公館，那麼她是破産了”呀；什麼“她提出要将首飾賣給埃利·瑪古斯”呀，什麼“她和瑪奈維爾伯爵之間，什麼都還沒談妥”呀等等。
這樁婚事會不會成呢？有人說“會”，有人說“不會”。
人們盤問兩位公證人，兩位公證人進行辟謠，說這些都是诽謗之辭。
他們說，隻是在設立長子世襲财産問題上，有一些純屬規章制度方面的難題尚未解決。
不過，當輿論已經順着一面坡往下滑的時候，要讓它再沿着這面坡滾上去是很困難的。
雖然保爾每天都到埃旺熱利斯塔太太家去，雖然兩位公證人那麼說，虛情假意的謠言仍在繼續。
有幾位少女，她們的母親或姑母，自己或家人夢想的婚事不成，就象一個作家不能原諒自己的鄰居成名一樣，也不能原諒埃旺熱利斯塔太太那麼得意。
這西班牙人家二十年來鋪張奢華、大名鼎鼎，使一些人自尊心受到傷害，現在他們要進行報複。
省政府一位要人說，假使雙方談崩了，兩位公證人和雙方家庭也是不會有别的說法和做法的。
設立長子世襲财産費時很長，似乎又證實了波爾多政界要人的懷疑。
“整個冬季，他們給大家解悶。
然後，到了春天，他們要去洗礦泉浴。
過了一年我們會得知，婚事吹了。
” “為了照顧兩家人的面子，”這些人說，“肯定會說，難題既不是來自這一方，也不是來自另一方。
要麼說是司法部不肯，要麼說在長子世襲财産上起了争吵把婚事給搞吹了。
這個你們還不明白？” “埃旺熱利斯塔太太過的日子，”那些人說，“瓦倫西亞那①的銀礦都開出來，大概也不夠。
不得不采取極端
“你錯了，”埃利·瑪古斯回答說，“用這些首飾值的錢去投資，五年之内給你帶來的收入，你能有同樣漂亮的鑽石，又保留了本金。
” 婚約的争論本來已經引起某些傳聞，這一席相當古怪的交談傳揚開去，又證實了這些傳聞。
在外省，沒有别人不知道的事。
家中的用人聽到有幾次提高了嗓門，便猜測争論十分激烈，比真實的程度還要誇大幾分。
他們與别人家仆役說三道四，那些話又不知不覺擴散出去。
然後，從低到高，這些閑話又傳到主人耳朵裡。
對于兩個同樣富有的人成婚，無論是上層還是全城的人都是兩眼緊盯着。
不論是大人物還是小人物，每個人對這事都那麼關心。
結果一個星期以後，稀奇古怪的傳聞在波爾多城滿天飛：什麼“埃旺熱利斯塔太太正在出售她的公館，那麼她是破産了”呀；什麼“她提出要将首飾賣給埃利·瑪古斯”呀，什麼“她和瑪奈維爾伯爵之間，什麼都還沒談妥”呀等等。
這樁婚事會不會成呢？有人說“會”，有人說“不會”。
人們盤問兩位公證人，兩位公證人進行辟謠，說這些都是诽謗之辭。
他們說，隻是在設立長子世襲财産問題上，有一些純屬規章制度方面的難題尚未解決。
不過，當輿論已經順着一面坡往下滑的時候，要讓它再沿着這面坡滾上去是很困難的。
雖然保爾每天都到埃旺熱利斯塔太太家去，雖然兩位公證人那麼說，虛情假意的謠言仍在繼續。
有幾位少女，她們的母親或姑母，自己或家人夢想的婚事不成，就象一個作家不能原諒自己的鄰居成名一樣，也不能原諒埃旺熱利斯塔太太那麼得意。
這西班牙人家二十年來鋪張奢華、大名鼎鼎，使一些人自尊心受到傷害，現在他們要進行報複。
省政府一位要人說，假使雙方談崩了，兩位公證人和雙方家庭也是不會有别的說法和做法的。
設立長子世襲财産費時很長，似乎又證實了波爾多政界要人的懷疑。
“整個冬季，他們給大家解悶。
然後，到了春天，他們要去洗礦泉浴。
過了一年我們會得知，婚事吹了。
” “為了照顧兩家人的面子，”這些人說，“肯定會說，難題既不是來自這一方，也不是來自另一方。
要麼說是司法部不肯，要麼說在長子世襲财産上起了争吵把婚事給搞吹了。
這個你們還不明白？” “埃旺熱利斯塔太太過的日子，”那些人說，“瓦倫西亞那①的銀礦都開出來，大概也不夠。
不得不采取極端
