四十六
關燈
小
中
大
一八四二年初，德·拉博德賴夫人出于無奈，又為盧斯托的舒适作出了自我犧牲：她再次穿起黑色的衣服。
但這一次她是服喪了，因為她的快樂已變成悔恨。
她常常為自己感到羞恥，不會感覺不出自己這鎖鍊的沉重。
深入思考時，看到未來會使不幸的人堕入癡呆之中。
迪娜的母親有時便見她處于這種狀态。
皮耶德斐太太按照聽忏悔的神甫的建議，窺視着教士對她預言過的厭倦時刻的到來，以便開口為孩子們求情。
她隻滿足于要求住處分開，而不強求感情上分離。
在實際生活中，這種嚴重局勢并不象在書中那樣，或以死亡或以巧妙安排的天災人禍告終，而是遠比這種結局缺乏詩意，或以厭惡，或以心靈之花全部憔悴，或以習慣成自然而結束。
但也更經常地以另一場愛情為終局，使這個女子失去了一般來說包圍着女性的那種興味。
所以，當良知，社會習俗的規章，家庭的利害，所有在複辟時期由于憎惡“天主教”這個名稱而稱之為公共道德的這一切因素，又因極度傷心的感覺而加強的時候；當對忠心耿耿感到厭倦，幾乎達到支撐不住的程度的時候；當在這種情形下，猛烈的一擊使厭惡達到頂點，達到使人如夢初醒的時候，對追求治愈其疾病的朋友來說，行動的時刻便來臨了。
這強烈的一擊便是男人的某一卑劣行為，自認為一直是女性的主宰的男人，還有意讓這些女性看見他這種行為。
于是皮耶德斐太太輕而易舉地叫她的女兒醒悟過來了。
她叫人把代理檢察長請來。
德·克拉尼先生完成了這樁大業，他向德·拉博德賴夫人保證，如果她放棄與艾蒂安一起生活，她丈夫可以将孩子留給她，允許她住在巴黎，并還給她支配自身财産的權利。
“這該是多好的生活！”他說，“自己多加小心，再加上虔誠而又慈善的人的幫助，您說不定可以有一個沙龍，重新赢得較高的地位。
巴黎可不是桑塞爾！” 迪娜委托德·克拉尼先生與小老頭進行交涉，以謀求和解的辦法。
德·拉博德賴先生出售葡萄酒價錢很好，毛料也賣出了。
他打消了顧慮，沒對妻子說一句話，便來到了巴黎，出資二十萬法郎，在拱廊街買了一所漂亮的公館。
這公館是一家貴族巨富受到某事件牽連而清算拍賣的。
德·拉博德賴先生自一八二六年以來便是自己所在省份的省議會議員，每年交付一萬法郎稅款，比新頒布的法令對貴族院議員的納稅要求還多一倍。
一八四二年普選前不久，他聲稱，如果他不能成為貴族院議員，他就要作普選候選人。
他還要求被授予伯爵稱号，并晉升為榮譽勳位三級。
在選舉方面，一切可以鞏固王朝任命權的事情，在大臣們看來都是正确的。
現在，如果德·拉博德賴先生進入政府，桑塞爾則比已往更是公教要理會的守舊的小城。
德·克拉尼先生的才幹與謙遜的美德越來越為人所器重，他支持德·拉博德賴先生。
他指出，這位勇敢無畏的農學家進入貴族院肯定會帶來物質上的利益。
德·拉博德賴先生一旦被任命為伯爵、法蘭西貴族院議員和榮譽勳位三級獲得者，立刻虛榮心大發作，認為應該通過一個妻子和一所井井有條的住宅來表現自己。
他說，他打算享受一下生活。
于是在代理檢察長口授之下，他寫信請妻子住到他的公館裡來，給公館配置各種家具，在公館裡充分發揮那種高雅的審美能力。
他說，
但這一次她是服喪了，因為她的快樂已變成悔恨。
她常常為自己感到羞恥，不會感覺不出自己這鎖鍊的沉重。
深入思考時，看到未來會使不幸的人堕入癡呆之中。
迪娜的母親有時便見她處于這種狀态。
皮耶德斐太太按照聽忏悔的神甫的建議，窺視着教士對她預言過的厭倦時刻的到來，以便開口為孩子們求情。
她隻滿足于要求住處分開，而不強求感情上分離。
在實際生活中，這種嚴重局勢并不象在書中那樣，或以死亡或以巧妙安排的天災人禍告終，而是遠比這種結局缺乏詩意，或以厭惡，或以心靈之花全部憔悴，或以習慣成自然而結束。
但也更經常地以另一場愛情為終局，使這個女子失去了一般來說包圍着女性的那種興味。
所以，當良知，社會習俗的規章，家庭的利害，所有在複辟時期由于憎惡“天主教”這個名稱而稱之為公共道德的這一切因素，又因極度傷心的感覺而加強的時候；當對忠心耿耿感到厭倦，幾乎達到支撐不住的程度的時候；當在這種情形下，猛烈的一擊使厭惡達到頂點，達到使人如夢初醒的時候，對追求治愈其疾病的朋友來說，行動的時刻便來臨了。
這強烈的一擊便是男人的某一卑劣行為，自認為一直是女性的主宰的男人，還有意讓這些女性看見他這種行為。
于是皮耶德斐太太輕而易舉地叫她的女兒醒悟過來了。
她叫人把代理檢察長請來。
德·克拉尼先生完成了這樁大業，他向德·拉博德賴夫人保證，如果她放棄與艾蒂安一起生活，她丈夫可以将孩子留給她，允許她住在巴黎，并還給她支配自身财産的權利。
“這該是多好的生活！”他說，“自己多加小心，再加上虔誠而又慈善的人的幫助，您說不定可以有一個沙龍，重新赢得較高的地位。
巴黎可不是桑塞爾！” 迪娜委托德·克拉尼先生與小老頭進行交涉，以謀求和解的辦法。
德·拉博德賴先生出售葡萄酒價錢很好，毛料也賣出了。
他打消了顧慮，沒對妻子說一句話，便來到了巴黎，出資二十萬法郎，在拱廊街買了一所漂亮的公館。
這公館是一家貴族巨富受到某事件牽連而清算拍賣的。
德·拉博德賴先生自一八二六年以來便是自己所在省份的省議會議員，每年交付一萬法郎稅款，比新頒布的法令對貴族院議員的納稅要求還多一倍。
一八四二年普選前不久，他聲稱，如果他不能成為貴族院議員，他就要作普選候選人。
他還要求被授予伯爵稱号，并晉升為榮譽勳位三級。
在選舉方面，一切可以鞏固王朝任命權的事情，在大臣們看來都是正确的。
現在，如果德·拉博德賴先生進入政府，桑塞爾則比已往更是公教要理會的守舊的小城。
德·克拉尼先生的才幹與謙遜的美德越來越為人所器重，他支持德·拉博德賴先生。
他指出，這位勇敢無畏的農學家進入貴族院肯定會帶來物質上的利益。
德·拉博德賴先生一旦被任命為伯爵、法蘭西貴族院議員和榮譽勳位三級獲得者，立刻虛榮心大發作，認為應該通過一個妻子和一所井井有條的住宅來表現自己。
他說，他打算享受一下生活。
于是在代理檢察長口授之下，他寫信請妻子住到他的公館裡來，給公館配置各種家具，在公館裡充分發揮那種高雅的審美能力。
他說，