四十五
關燈
小
中
大
品更為出衆。
所以她經常反複閱讀《兩世界雜志》唯一的文學批評家②那篇精彩的文章。
這篇文章就在新版《阿道爾夫》的卷首上。
“不，”她重複這篇文章中那緻命的話語，心中想道，“不，我決不賦予我的乞求以命令的形式，我決不急急忙忙流淚，就象急忙去報複那樣。
對我過去贊同而未加控制的行為，我決不下什麼斷語。
我決不用好奇的眼光去追随他的腳步；如果他逃脫了，歸來時，他決不會遇到申斥的口，而這張嘴的親吻又是無需争辯的命令。
不，我默默無語決不是抱怨，我開口講話決不是争吵！……” ①文學批評家指居斯塔夫·普朗什（1808—1857）。
②同上。
“我決不那麼庸俗，”她将這本發黃的小書放在桌上，心中自言自語道。
盧斯托見到那本書，已經說過一句話：“咦？你在讀《阿道爾夫》？” “隻要我有那麼一天，他承認了我的價值，心中想道：這個受害人從來沒有呼叫過！隻要有這麼一天就行了！再說，别的女人隻會有一些時刻，而我将擁有他的一生！” 德·拉博德賴先生自認為，他妻子的行為已經允許他在家庭法庭上懲治她。
所以他想出妙計來敲她一記竹杠，以完成他開墾一千二百公頃荒地的大業。
一八三六年以來，他把自己的全部收入都緻力于這樁大業，自己卻生活得極其貧苦。
對西拉斯·皮耶德斐先生留下的财産，他處理得非常好，結果是将真正的清算壓到了八十萬法郎，而帶回來一百二十萬法郎。
他根本不通知他妻子他已經回來。
就在她忍受着極大的痛苦時，他在那裡建造莊園，挖溝種樹，大膽墾荒，結果人們将他看成貝裡地區最傑出的一位農學家。
從他妻子那裡刮來的四十萬法郎，三年之内均用于這項建設之中。
扣除捐稅外，昂濟的土地在一定時期内至少每年能得到七萬二千法郎的淨收入。
至于那另外八十萬法郎，他利用因所謂“三月一日内閣”①而産生的财政危機，再拿去投資，利息四分五，為八十法郎。
這樣，他便給妻子搞到了四萬八千法郎的年收入。
他認為自己跟她已經兩訖了。
待四分五超過一百法郎時，難道他不會代理她的一百二十萬？他在桑塞爾所居地位已經僅次于法蘭西最富有的地主，他已經成為那個人的對手。
他自己有十四萬法郎的年收入，其中九萬為土地投資，構成他的長子繼承财産。
①“三月一日内閣”指一八四〇年三月一日梯也爾内閣，此内閣經曆許多危機，于當年十月二十日辭職。
他算了一算，除了他的收入以外，他要支付一萬法郎稅款，三千法郎開支，一萬法郎給他妻子，一千二百法郎給他嶽母。
于是他在文學聚會上當着所有的人說道： “人們認為我是一個吝啬鬼，我什麼錢也不花。
盡管如此，我的開銷每年要高到兩萬六千五百法郎以上。
而且我馬上要為兩個子女受教育花線！這大概會叫讷韋爾的彌洛不高興，但是拉博德賴第二所住宅的前程可能與第一所同樣輝煌。
我真要到巴黎去，向法蘭西國王請求給予我伯爵的頭銜（魯瓦先生是伯爵）①。
我的妻子一定會高興人家稱她為伯爵夫人的。
” ①有人認為這裡提到的魯瓦先生便是前述“法蘭西最富有的地主”的姓氏。
這番話說得那麼鎮定自若，以緻沒有一個人敢對這個小矮子冷嘲熱諷。
隻有布瓦魯熱法院院長一個人回了一句：“我如果處在您的地位，非有一個女兒才會覺得幸福……”男爵回答道：“可我就要到巴黎去了呀！……”
所以她經常反複閱讀《兩世界雜志》唯一的文學批評家②那篇精彩的文章。
這篇文章就在新版《阿道爾夫》的卷首上。
“不，”她重複這篇文章中那緻命的話語，心中想道，“不，我決不賦予我的乞求以命令的形式，我決不急急忙忙流淚，就象急忙去報複那樣。
對我過去贊同而未加控制的行為，我決不下什麼斷語。
我決不用好奇的眼光去追随他的腳步；如果他逃脫了，歸來時，他決不會遇到申斥的口，而這張嘴的親吻又是無需争辯的命令。
不，我默默無語決不是抱怨，我開口講話決不是争吵！……” ①文學批評家指居斯塔夫·普朗什（1808—1857）。
②同上。
“我決不那麼庸俗，”她将這本發黃的小書放在桌上，心中自言自語道。
盧斯托見到那本書，已經說過一句話：“咦？你在讀《阿道爾夫》？” “隻要我有那麼一天，他承認了我的價值，心中想道：這個受害人從來沒有呼叫過！隻要有這麼一天就行了！再說，别的女人隻會有一些時刻，而我将擁有他的一生！” 德·拉博德賴先生自認為，他妻子的行為已經允許他在家庭法庭上懲治她。
所以他想出妙計來敲她一記竹杠，以完成他開墾一千二百公頃荒地的大業。
一八三六年以來，他把自己的全部收入都緻力于這樁大業，自己卻生活得極其貧苦。
對西拉斯·皮耶德斐先生留下的财産，他處理得非常好，結果是将真正的清算壓到了八十萬法郎，而帶回來一百二十萬法郎。
他根本不通知他妻子他已經回來。
就在她忍受着極大的痛苦時，他在那裡建造莊園，挖溝種樹，大膽墾荒，結果人們将他看成貝裡地區最傑出的一位農學家。
從他妻子那裡刮來的四十萬法郎，三年之内均用于這項建設之中。
扣除捐稅外，昂濟的土地在一定時期内至少每年能得到七萬二千法郎的淨收入。
至于那另外八十萬法郎，他利用因所謂“三月一日内閣”①而産生的财政危機，再拿去投資，利息四分五，為八十法郎。
這樣，他便給妻子搞到了四萬八千法郎的年收入。
他認為自己跟她已經兩訖了。
待四分五超過一百法郎時，難道他不會代理她的一百二十萬？他在桑塞爾所居地位已經僅次于法蘭西最富有的地主，他已經成為那個人的對手。
他自己有十四萬法郎的年收入，其中九萬為土地投資，構成他的長子繼承财産。
①“三月一日内閣”指一八四〇年三月一日梯也爾内閣，此内閣經曆許多危機，于當年十月二十日辭職。
他算了一算，除了他的收入以外，他要支付一萬法郎稅款，三千法郎開支，一萬法郎給他妻子，一千二百法郎給他嶽母。
于是他在文學聚會上當着所有的人說道： “人們認為我是一個吝啬鬼，我什麼錢也不花。
盡管如此，我的開銷每年要高到兩萬六千五百法郎以上。
而且我馬上要為兩個子女受教育花線！這大概會叫讷韋爾的彌洛不高興，但是拉博德賴第二所住宅的前程可能與第一所同樣輝煌。
我真要到巴黎去，向法蘭西國王請求給予我伯爵的頭銜（魯瓦先生是伯爵）①。
我的妻子一定會高興人家稱她為伯爵夫人的。
” ①有人認為這裡提到的魯瓦先生便是前述“法蘭西最富有的地主”的姓氏。
這番話說得那麼鎮定自若，以緻沒有一個人敢對這個小矮子冷嘲熱諷。
隻有布瓦魯熱法院院長一個人回了一句：“我如果處在您的地位，非有一個女兒才會覺得幸福……”男爵回答道：“可我就要到巴黎去了呀！……”