四十三
關燈
小
中
大
“是我們的利害，”小矮子冷冷地回答，“因為我們有子女……。
您的舅舅西拉斯·皮耶德斐在紐約去世了。
他在那邊好幾個國家呆過，财産幾起幾落，最後在紐約留下了大約七、八十萬法郎，有人說一百二十萬法郎，但那得把貨物都賣出去……。
我是一家之長，我行使您的權利。
” “啊！”迪娜高叫道，“一切法律事務方面的事情，我隻信任德·克拉尼先生一人。
他熟悉法律，您去和他商談吧！他辦的事一定沒錯！” “我用不着德·克拉尼先生就可以把我的孩子從您身邊帶走……”德·拉博德賴先生說道。
“您的孩子！”迪娜大叫起來，“您一個銅子也沒給他們寄過，那還叫您的孩子？您的孩子！……” 她下面什麼也沒有再說，隻是一陣狂笑。
但是小矮子拉博德賴無動于衷，使這突發的大笑頓時結為冰霜。
“您母親大人剛才把孩子領來給我看了。
真可愛，我不願意與他們分離，我要把他們帶到咱家昂濟城堡去，”德·拉博德賴先生說道，“這無非是為了免得叫他們看見自己的母親也化起裝來，象……” “好了！夠了！”德·拉博德賴夫人急切地說道，“您到這裡來，對我有何求？……” “一紙委托書，以便接受我們舅父西拉斯的遺産……”迪娜拿起一支鵝毛筆，給德·克拉尼先生寫了幾個字，叫他丈夫晚上再來。
五點鐘的時候，已晉升為代理檢察長的德·克拉尼先生前來，對德·拉博德賴夫人解釋了她的處境。
那小老頭隻是為貪财而來，德·克拉尼先生答應與小老頭來個妥協而将一切事情辦妥。
德·拉博德賴先生非有他妻子的委托書才能為所欲為，于是以下列讓步為代價購得這張委托書：文件寫明，他首先應付給他妻子一筆膳宿費，隻要她宜于住在巴黎，每年給一萬法郎。
但是，待孩子長到六歲時，要将孩子交給德·拉博德賴先生。
最後，法官還要他同意了預付一年的膳宿費。
小矮子拉博德賴彬彬有禮地來向他妻子和孩子告别，露面時身穿一件白色防水短外套。
他步履那樣矯健，與一八三六年時的拉博德賴仍相差無幾，以緻迪娜不敢對埋葬這個可怕的侏儒抱什麼幻想。
記者正在花園裡抽雪茄，德·拉博德賴先生穿過庭院時，他看見了這隻昆蟲。
對盧斯托來說，這已經足夠了。
他覺得很明顯，小老頭成心要粉碎他妻子對他死亡所抱的全部希望。
這飛快呈現的一幕，大大改變了記者的秘密安排。
抽第二支雪茄時，艾蒂安開始考慮自己的處境：他與德·拉博德賴男爵夫人一起生活，迄今為止，兩人都花了不少錢。
用一個商業用語來說，就是嚴格說來，雙方賬目相互抵銷。
盧斯托鑒于自己财産不多，賺錢又十分費力，思想上已經将自己看成是債主。
毫無疑問，此時離開這個女子時機良好。
他演這出戲已經三年左右，但他始終是做戲，并未習慣成自然，對此他已感厭倦，又總要将自己的厭倦情緒掩蓋起來。
這個年輕人本是慣于毫不掩飾的，在家中卻要強迫自己面帶欠債者站在債主面前時的那種微笑。
這種義務叫他一天比一天難受。
直到如今，全憑事關未來的巨大利害給予他力量。
可
您的舅舅西拉斯·皮耶德斐在紐約去世了。
他在那邊好幾個國家呆過，财産幾起幾落，最後在紐約留下了大約七、八十萬法郎，有人說一百二十萬法郎，但那得把貨物都賣出去……。
我是一家之長，我行使您的權利。
” “啊！”迪娜高叫道，“一切法律事務方面的事情，我隻信任德·克拉尼先生一人。
他熟悉法律，您去和他商談吧！他辦的事一定沒錯！” “我用不着德·克拉尼先生就可以把我的孩子從您身邊帶走……”德·拉博德賴先生說道。
“您的孩子！”迪娜大叫起來，“您一個銅子也沒給他們寄過，那還叫您的孩子？您的孩子！……” 她下面什麼也沒有再說，隻是一陣狂笑。
但是小矮子拉博德賴無動于衷，使這突發的大笑頓時結為冰霜。
“您母親大人剛才把孩子領來給我看了。
真可愛，我不願意與他們分離，我要把他們帶到咱家昂濟城堡去，”德·拉博德賴先生說道，“這無非是為了免得叫他們看見自己的母親也化起裝來，象……” “好了！夠了！”德·拉博德賴夫人急切地說道，“您到這裡來，對我有何求？……” “一紙委托書，以便接受我們舅父西拉斯的遺産……”迪娜拿起一支鵝毛筆，給德·克拉尼先生寫了幾個字，叫他丈夫晚上再來。
五點鐘的時候，已晉升為代理檢察長的德·克拉尼先生前來，對德·拉博德賴夫人解釋了她的處境。
那小老頭隻是為貪财而來，德·克拉尼先生答應與小老頭來個妥協而将一切事情辦妥。
德·拉博德賴先生非有他妻子的委托書才能為所欲為，于是以下列讓步為代價購得這張委托書：文件寫明，他首先應付給他妻子一筆膳宿費，隻要她宜于住在巴黎，每年給一萬法郎。
但是，待孩子長到六歲時，要将孩子交給德·拉博德賴先生。
最後，法官還要他同意了預付一年的膳宿費。
小矮子拉博德賴彬彬有禮地來向他妻子和孩子告别，露面時身穿一件白色防水短外套。
他步履那樣矯健，與一八三六年時的拉博德賴仍相差無幾，以緻迪娜不敢對埋葬這個可怕的侏儒抱什麼幻想。
記者正在花園裡抽雪茄，德·拉博德賴先生穿過庭院時，他看見了這隻昆蟲。
對盧斯托來說，這已經足夠了。
他覺得很明顯，小老頭成心要粉碎他妻子對他死亡所抱的全部希望。
這飛快呈現的一幕，大大改變了記者的秘密安排。
抽第二支雪茄時，艾蒂安開始考慮自己的處境：他與德·拉博德賴男爵夫人一起生活，迄今為止，兩人都花了不少錢。
用一個商業用語來說，就是嚴格說來，雙方賬目相互抵銷。
盧斯托鑒于自己财産不多，賺錢又十分費力，思想上已經将自己看成是債主。
毫無疑問，此時離開這個女子時機良好。
他演這出戲已經三年左右，但他始終是做戲，并未習慣成自然，對此他已感厭倦，又總要将自己的厭倦情緒掩蓋起來。
這個年輕人本是慣于毫不掩飾的，在家中卻要強迫自己面帶欠債者站在債主面前時的那種微笑。
這種義務叫他一天比一天難受。
直到如今，全憑事關未來的巨大利害給予他力量。
可