二十一
關燈
小
中
大
“西班牙是個奇異的國度，”德·拉博德賴夫人說道，“那裡還有一些阿拉伯風俗習慣的殘餘。”
“噢！”記者笑着說道，“這種斷臂的怪癖在西班牙由來已久，在某些朝代這種怪癖重又出現，就象我們的‘鴨子’在報紙上重又出現一般。這個主題早在一五七〇年就已為西班牙戲劇提供劇本的題材了……”
“你們難道以為我能瞎編什麼故事嗎？”格拉維埃先生被盧斯托那放肆無禮的樣子惹惱了，說道。
“您确實不能，”記者很巧妙地回答道。
“算了吧！”畢安訓說道，“小說家或戲劇家的創作常常從他們的書和劇本裡跳到現實生活裡，就象現實生活中的事情搬上舞台并且神氣活現地出現在書中一樣。在我眼皮底下我就看見過一出喜劇《答爾丢夫》，除了結尾以外，完全一樣：隻是一直沒能叫奧爾恭明白真相。”
“而且邦雅曼·貢斯當的悲喜劇《阿道爾夫》每時每刻都在上演，”盧斯托高叫道。
“象格拉維埃先生剛才給我們講的那種男女私情，你們說還能在法國發生麼？”德·拉博德賴夫人說。
“哦！上帝啊！”檢察官先生大叫起來，“法國每年發生的十起或十二起要案中，至少有一半，那情景跟剛才講的差不多一樣離奇，而且在浪漫方面還常常超過這個呢！現在出版《司法公報》不就證明了這個真理嗎？在我看來，這實在是報界的極大過分之舉！這份報紙，一八二六年或一八二七年才創刊，我在部裡供職之初時還不存在。現在我要給你們談一樁兇殺案。那時候，犯罪的細節，出了發生案情的那個省，人們就不知道了。在圖爾的聖皮埃爾·德科爾城關，有一個女子。一八一六年盧瓦爾河駐軍解散的時候，她的丈夫就失蹤了，當然為他去世流了許多眼淚。這個女子因信教極為虔誠而為人矚目。教士們走遍外省的城市，重新樹起十字架并抹去革命黨人亵渎宗教留下的痕迹時，這個寡婦是最狂熱的一個新入教的教徒。她扛十字架，把一顆用箭刺透的銀心釘在十字架上。教士團離開以後很久，她每晚必到釘在教堂圓室後面的十字架腳下去祈禱。最後，悔恨心情占了上風，她就一宗駭人聽聞的謀殺案作了忏悔。原來她将丈夫殺了，就象人家殺死菲亞爾代斯那樣①，是抹脖子。然後把丈夫的肉腌了，切成一塊一塊，放在兩個舊模具裡，跟腌豬肉一模一樣。以後有很長時間，她每天早晨割一塊下來，扔到盧瓦爾河裡。聽忏悔的教士征詢了上司的意見，對他的忏悔人說應該通知檢察官。這女人便等着法院來抓她。檢察官，初審法官去檢查地窖時，看見那丈夫的頭還腌在鹽裡，放在一個模具裡。‘你這個倒黴蛋，’初審法官對被告說道，‘既然你能幹出将你丈夫的身體扔在河裡這種野蠻的勾當，為什麼不把頭也扔掉，那樣不就沒有證據了嗎？……’——‘先生，我試過好多回，可是每次都覺得太重。’”
①菲亞爾代斯是一個檢察官，複辟時期被罷官。一八一七年三月十九日在一所妓院中被人殺死。此案當時極為轟動。
“後來呢，那個女人怎麼處置了？……”兩個巴黎人大叫道。
“她被判死刑并在圖爾執行了，”法官回答，“但是她的悔恨和虔信宗教最後還是使人對她很有興趣，雖然她犯下了滔天大罪。”
“唉！”畢安訓說道，“在家庭生活的帷幕後面扮演的各種悲劇，公衆是從來不拉起那帷幕的，誰知道呢！……我覺得人類法庭沒有權利審判夫妻之間發生的犯罪行為。法庭對此的權利就跟警察一樣，但是卻一點不照自己鼓吹的公正辦事。”
“常常是受害者本人在很長時間内原是兇手，”德·拉博德賴夫人天真地回答道，“如果被告敢于把全部情形講出來，那罪行有時看起來是可以原諒的。”
畢安訓挑起一個這樣的回答，加上檢察官講的那個故事，倒使兩個巴黎人對迪娜的處境極為茫然了！所以，就寝的時間來到時，在這古老宅邸的過道上，各位男士手擎着燭台，全都留在那裡神秘地交談着。這時，格拉維埃先生才明白這個有趣的晚會的目的。現在，德·拉博德賴夫人的天真無邪終于充分顯露出來了。
“不管怎麼說，”盧斯托說，“我們這位城堡女主人不動聲色，也可能說明她堕落得很深，也可能說明她極為天真老實……我看檢察官先生那樣子，是想把小個子拉博德賴當涼菜拌了……”
“他明天才回來，誰知道今晚會發生什麼事呢？”加蒂安說道。
“我們會知道的，”格拉維埃先生高聲說道。
城堡生活包含着許多戲弄人的成分，其中有的十分惡毒。
“噢！”記者笑着說道，“這種斷臂的怪癖在西班牙由來已久，在某些朝代這種怪癖重又出現，就象我們的‘鴨子’在報紙上重又出現一般。這個主題早在一五七〇年就已為西班牙戲劇提供劇本的題材了……”
“你們難道以為我能瞎編什麼故事嗎？”格拉維埃先生被盧斯托那放肆無禮的樣子惹惱了，說道。
“您确實不能，”記者很巧妙地回答道。
“算了吧！”畢安訓說道，“小說家或戲劇家的創作常常從他們的書和劇本裡跳到現實生活裡，就象現實生活中的事情搬上舞台并且神氣活現地出現在書中一樣。在我眼皮底下我就看見過一出喜劇《答爾丢夫》，除了結尾以外，完全一樣：隻是一直沒能叫奧爾恭明白真相。”
“而且邦雅曼·貢斯當的悲喜劇《阿道爾夫》每時每刻都在上演，”盧斯托高叫道。
“象格拉維埃先生剛才給我們講的那種男女私情，你們說還能在法國發生麼？”德·拉博德賴夫人說。
“哦！上帝啊！”檢察官先生大叫起來，“法國每年發生的十起或十二起要案中，至少有一半，那情景跟剛才講的差不多一樣離奇，而且在浪漫方面還常常超過這個呢！現在出版《司法公報》不就證明了這個真理嗎？在我看來，這實在是報界的極大過分之舉！這份報紙，一八二六年或一八二七年才創刊，我在部裡供職之初時還不存在。現在我要給你們談一樁兇殺案。那時候，犯罪的細節，出了發生案情的那個省，人們就不知道了。在圖爾的聖皮埃爾·德科爾城關，有一個女子。一八一六年盧瓦爾河駐軍解散的時候，她的丈夫就失蹤了，當然為他去世流了許多眼淚。這個女子因信教極為虔誠而為人矚目。教士們走遍外省的城市，重新樹起十字架并抹去革命黨人亵渎宗教留下的痕迹時，這個寡婦是最狂熱的一個新入教的教徒。她扛十字架，把一顆用箭刺透的銀心釘在十字架上。教士團離開以後很久，她每晚必到釘在教堂圓室後面的十字架腳下去祈禱。最後，悔恨心情占了上風，她就一宗駭人聽聞的謀殺案作了忏悔。原來她将丈夫殺了，就象人家殺死菲亞爾代斯那樣①，是抹脖子。然後把丈夫的肉腌了，切成一塊一塊，放在兩個舊模具裡，跟腌豬肉一模一樣。以後有很長時間，她每天早晨割一塊下來，扔到盧瓦爾河裡。聽忏悔的教士征詢了上司的意見，對他的忏悔人說應該通知檢察官。這女人便等着法院來抓她。檢察官，初審法官去檢查地窖時，看見那丈夫的頭還腌在鹽裡，放在一個模具裡。‘你這個倒黴蛋，’初審法官對被告說道，‘既然你能幹出将你丈夫的身體扔在河裡這種野蠻的勾當，為什麼不把頭也扔掉，那樣不就沒有證據了嗎？……’——‘先生，我試過好多回，可是每次都覺得太重。’”
①菲亞爾代斯是一個檢察官，複辟時期被罷官。一八一七年三月十九日在一所妓院中被人殺死。此案當時極為轟動。
“後來呢，那個女人怎麼處置了？……”兩個巴黎人大叫道。
“她被判死刑并在圖爾執行了，”法官回答，“但是她的悔恨和虔信宗教最後還是使人對她很有興趣，雖然她犯下了滔天大罪。”
“唉！”畢安訓說道，“在家庭生活的帷幕後面扮演的各種悲劇，公衆是從來不拉起那帷幕的，誰知道呢！……我覺得人類法庭沒有權利審判夫妻之間發生的犯罪行為。法庭對此的權利就跟警察一樣，但是卻一點不照自己鼓吹的公正辦事。”
“常常是受害者本人在很長時間内原是兇手，”德·拉博德賴夫人天真地回答道，“如果被告敢于把全部情形講出來，那罪行有時看起來是可以原諒的。”
畢安訓挑起一個這樣的回答，加上檢察官講的那個故事，倒使兩個巴黎人對迪娜的處境極為茫然了！所以，就寝的時間來到時，在這古老宅邸的過道上，各位男士手擎着燭台，全都留在那裡神秘地交談着。這時，格拉維埃先生才明白這個有趣的晚會的目的。現在，德·拉博德賴夫人的天真無邪終于充分顯露出來了。
“不管怎麼說，”盧斯托說，“我們這位城堡女主人不動聲色，也可能說明她堕落得很深，也可能說明她極為天真老實……我看檢察官先生那樣子，是想把小個子拉博德賴當涼菜拌了……”
“他明天才回來，誰知道今晚會發生什麼事呢？”加蒂安說道。
“我們會知道的，”格拉維埃先生高聲說道。
城堡生活包含着許多戲弄人的成分，其中有的十分惡毒。